Redonne-moi - Redonne-moi

"Redonne-moi"
Redonne-moi.jpg
не замужем от Милен Фармер
из альбома Avant que l'ombre ...
Б сторона"Инструментальная"
Выпущенный2 января 2006 г.
Записано2005, Франция
ЖанрПоп
Длина4:24
меткаПолидор
Автор (ы) песенТекст песни: Милен Фармер
Музыка: Лоран Бутонна
Производитель (и)Лоран Бутонна
Милен Фармер хронология одиночных игр
"Q.I "
(2005)		"Redonne-moi"
(2006)		"L'amour n'est rien ... "
(2006)
Альтернативное покрытие
Промо-диск
Промо-диск

"Redonne-moi"(Английский:" Верни меня ") - это 2005 песня, записанная Французский художник Милен Фармер. Эта поп баллада был третьим синглом с ее шестого студийного альбома, Avant que l'ombre ..., и был выпущен 2 января 2006 года. Как и все другие треки родительского альбома, он был написан Фармером, а музыку - Лораном Бутонна. В песне есть поэтические тексты и меланхолическая музыка, и она о смерти, памяти и надежде. Примерно за три месяца до релиза Фармер в порядке исключения согласилась исполнить песню в телешоу, чего она не делала для других синглов от Avant que l'ombre .... В сопроводительном музыкальном видео, снятом Франсуа Ханссом и транслировавшемся с 11 января 2006 года, Фармер поет в мастерской скульптуры. Несмотря на то, что "Redonne-moi" вошел в десятку лучших во Франции, он стал менее продаваемым синглом с альбома с довольно неутешительными показателями продаж.

Предпосылки и выпуск

С августа 2005 года ходили слухи о песне, которая может стать третьим синглом с альбома. Avant que l'ombre ...: первый, "L'amour n'est rien ... "было объявлено; затем, в сентябре"Peut-être toi "," Porno graphique "и" J'attends "также были последовательно представлены в качестве следующего сингла. Некоторые пессимистичные фан-сайты заявили, что третьего сингла не будет, поскольку предыдущий" QI "получил умеренные отзывы, и затем альбом продолжил падение на график.[1]

Наконец, "Redonne-moi" был выбран Фармером, который очень хотел, чтобы эта песня стала следующим синглом. Многих фанатов Фармера этот выбор не удовлетворил, так как "Redonne-moi" - самая медленная песня на альбоме и, похоже, не имела коммерческого потенциала.[2] Промо-CD-сингл был разослан по радио 13 октября. Сингл был впервые предложен для цифровой загрузки 7 декабря, но физический выпуск, первоначально запланированный на 5 декабря, в конечном итоге был отменен и отложен 2 января 2006 года. Кроме того, песня редко транслировалась по радио, как они считали. слишком медленно.[1][3]

Сингл был выпущен в единственном формате - дигипак на компакт-диске без каких-либо ремиксов и использовался для обложки неопубликованной фотографии, сделанной Эллен фон Унверт во время фотосессии в 2005 году.

Тексты и музыка

Эта баллада использует очень поэтические тексты и меланхоличную музыку, а также затрагивает несколько повторяющихся тем в песнях Фармера: "смерть, память, но также и надежда ». Согласно анализу журналиста Бенуа Кашена,« Фармер, кажется, разделен: с одной стороны, прошлое символизируется призрак это вызывает печаль и смерть, а с другой стороны, будущее, в которое Фармер верила, надеясь жить лучше и заново открыть для себя радость существования через любовь ". воздерживаться, Фармер, кажется, с кем-то разговаривает: это может быть призрак или человек, которого она любит и которого она просит помочь ей забыть свое прошлое.[4] Психолог Хьюз Ройер сказал, что в этой песне Фармер «играет с идеей выхода из черной дыры. Пока она тонет в страданиях, дружелюбный голос шепчет ей, как может быть полезно« найти след себя »». , так как певица словно забыла свое прошлое.[5] Как в "Ревер " и "Ainsi soit je ... ", некоторые тексты поются на высоких нотах, чтобы выразить печаль.[6]

Клип

Изначально было объявлено, что видеоклип выйдет 7 декабря 2005 года, а название продюсера было объявлено 18 ноября. Но в октябре первые фотографии видео распространились в Интернете и быстро исчезли по желанию Фармера. 6 декабря музыкальные каналы получили видео, но не смогли сразу его показать.[7] Действительно, стажер, который участвовал в редактировании видео, использовал изображения в личных целях, был привлечен к суду и был вынужден заплатить 2 евро гонорара.[8] Некоторые кадры из видео были показаны в конце тележурнала. Sept à Huit в котором Фармер дал интервью и транслировался 8 января 2006 г. TF1.[9] Наконец, видео впервые полностью транслировалось 11 января 2006 г. NRJ 12, через два месяца после стрельбы.[1][10] M6 отказалась транслировать видео из-за разногласий с Фармером.[9]

Очень эстетично, клип сняли в Ateliers du Лувр, Париж, и был произведен Франсуа Ханссом. На ней изображен Фармер в скульптурной мастерской.[11] А статуя который представляет певца, находится в центре этого семинара и оставляет слезы. Фермер поет перед ним, а черный Кот появляется и ложится рядом со статуей.[4] Одна из статуй представляет собой копию могила трупа от Рене де Шалон которую можно увидеть в церкви Сент-Этьен в Бар-ле-Дюк, и был повторно использован в 2009 г. Милен Фармер на турне тур.[12] Ройер считает, что это видео - дань уважения Полю Альберту Готье, деду певца, который посвятил себя скульптуре; более того, сама Фармер призналась, что увлекалась этим искусством.[13] Видео было выбором номер три среди избирателей, смотрящих музыкальную телепрограмму. Клипсы Les 100 Meilleurs XXIè siècle (Лучшие видеоролики ХХI века) в эфире MCM 25 февраля 2007 г.[14]

Критический прием

По словам журналиста Деборы Лоран из Минута Ла Дерньера, «иногда мы можем подумать, что [в этой песне] голос [Фармер] станет неслышным, поскольку она играет на пределе своей хрупкости».[15] Автор Кэролайн Би сказала, что песня «не очень ритмична и ее трудно запомнить».[16]

Во Франции, поскольку большинство синглов певца, "Redonne-moi" дебютировало на пике в десятке лучших, на седьмом месте, было продано 10 731 штук, 7 января 2006 года. В следующие недели он довольно быстро упал и составил всего пять. недели в топ-50 и одиннадцать недель на графике.[17] Сингл остается самой короткой траекторией в чарте Фармер для одного из ее синглов во французском топ-100. В апреле 2006 года, когда Syndicat National de l'Édition Phonographique опубликовал самые продаваемые синглы за первый квартал 2006 года, "Redonne-moi" занял 45-е место.[18] В Швейцарии сингл под номером 27 на второй неделе в чарте от 15 января и оставался в топ-100 в общей сложности восемь недель.[19] В Бельгии (Валлония) сингл дебютировал под номером 25 14 января и через две недели достиг пика под номером шесть, что сделало его самой высокой позицией среди всех стран, в которых он был выпущен. Он оставался в течение восьми недель в Ультратоп 50.[20]

Промоушн и живые выступления

Милен Фармер исполняя «Redonne-moi» в Симфоническое шоу.

Впервые с "C'est une belle journée «В мае 2002 года Фармер согласилась исполнить песню в телешоу, что было очень редко. Она решила спеть« Redonne-moi »на Симфоническое шоу на Франция 2,[21][22] транслировалась 12 ноября 2005 г., хотя Фармер записала свое выступление 5 октября без зрителей.[23] Уже в октябре французская телеведущая Даниэла Лумброзо объявила в СМИ, что на шоу будет присутствовать Милен Фармер.[24] Она также пояснила, что по этому случаю набор был дымным и украшен 200 свечи, а запись выступления длилась около 30 минут.[25] На Фармер были черные брюки и черная блузка с большим распятие как кулон.[26] Песня исполнялась в синхронизация губ и в сопровождении филармонический оркестр "Ночь выпускных вечеров", составленная из 140 музыкантов и хористов, и Ивана Кассара на фортепиано. По словам автора Эрвана Чуберре, этот спектакль, хотя и трогательный, получил далеко не единодушную оценку.[2]

Песня также была исполнена в 2006 году. Avant que l'ombre ... à Bercy концерт и, таким образом, был включен в концертный альбом Avant que l'ombre ... à Bercy. Согласно описанию автора Жюльена Ригала на его веб-сайте и в своей книге, Фармер исполнил его в одиночестве посреди крестообразной сцены. Когда ее охватили эмоции, публика спела второй припев, и в конце она поблагодарила его за помощь.[27][28]

Форматы и списки треков

Это форматы и трек-листы синглов "Redonne-moi":[29]

  • CD-сингл - Digipack - ограниченное издание (30,000)[30]
Нет.заглавиеДлина
1."Redonne-moi"4:24
2."Redonne-moi" (инструментальная)4:24
  • Цифровая загрузка[31]
Нет.заглавиеДлина
1."Redonne-moi"4:23
2."Redonne-moi" (инструментальная)4:23
  • CD сингл - Промо[32] / CD сингл - Промо - Роскошный конверт - Лимитированная серия (300)[33]
Нет.заглавиеДлина
1."Redonne-moi" (радио версия)4:02
  • DVD - Промо[34]
Нет.заглавиеДлина
1."Redonne-moi" (видео)4:22

Официальные версии

Версия[35]ДлинаАльбомГодКомментарий[4]
Альбом / сингл версия4:22Avant que l'ombre ...2005См. Предыдущие разделы
Клип4:22Музыкальные видеоклипы IV2005В видео использована альбомная версия
Радио версия4:02—2005Эта версия очень похожа на альбомную, но вступление короче, а перед музыкальным мостом удален припев.
Инструментальная4:24—2005Все тексты удаляются.
Живая версия
(записано в 2006 г.)		5:44Avant que l'ombre ... à Bercy2006Это представление трогательно.

Кредиты и персонал

Вот титры и персонал, как они указаны на обложке сингла:[29][36]

  • Милен Фармер - тексты песен
  • Лоран Бутонна - музыка
  • Реквием Паблишинг - редакции
  • Полидор - звукозаписывающая компания
  • Эллен фон Унверт - фото
  • Генри Ной - дизайн

Графики и продажи

История выпуска

Область, крайДатаФормат
Франция, Бельгия, Швейцария18 октября 2005 г.Промо CD сингл[32]
Декабрь 2005 г.DVD[34]
2 января 2006 г.CD сингл[38]

использованная литература

  • Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (На французском). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (На французском). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (На французском). Альфея. ISBN  2-7538-0477-Х.
  • Хайраллах, Софи (2007). Милен Фармер, le culte - L'envers du décor (На французском). Почему нет. ISBN  2-916611-25-8.
  • Ригал, Жюльен (сентябрь 2010 г.). Милен Фармер, la culture de l'inaccessibilité (На французском). Премиум. ISBN  978-2-35636-096-0.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (На французском). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.

Заметки

  1. ^ а б c "Милен Фармер -" Redonne-moi "- Histoire du single" (На французском). Mylene.net. Получено 12 февраля 2010.
  2. ^ а б Чуберре, 2008 С. 269-70.
  3. ^ Ройер, 2008 г., п. 322.
  4. ^ а б c Качин, 2006, стр. 225-26.
  5. ^ Ройер, 2008 г. С. 32-33.
  6. ^ Ройер, 2008 г., п. 297.
  7. ^ "Redonne-moi" (На французском). Sans-logique. Получено 17 декабря 2007.
  8. ^ Лагранж, Клеман (февраль 2008 г.). "Милен Фармер, l'icône". Музыкальный автомат (На французском). 253: 8. Архивировано из оригинал 16 октября 2011 г.. Получено 1 мая 2011.
  9. ^ а б Чуберре, 2008, п. 272.
  10. ^ Ригал, 2010, стр. 151,152.
  11. ^ Чуберре, 2009 С. 199-200.
  12. ^ Ригал, 2010, п. 153.
  13. ^ Ройер, 2008 г., п. 46.
  14. ^ «Милен Фармер, ретроспектива 2007» (На французском). Mylene.net. Получено 11 января 2008.
  15. ^ Лоран, Дебора (апрель 2005 г.). "Une Mylène Farmer moins torée". Минута Ла Дерньера (На французском). Получено 1 февраля 2008.
  16. ^ Пчела, 2006, п. 62.
  17. ^ а б "Милен Фармер -" Redonne-moi ", Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts. Получено 17 декабря 2007.
  18. ^ «Самые продаваемые синглы с 01.01.06 по 31.03.06» (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано из оригинал 17 декабря 2007 г.. Получено 20 декабря 2007.
  19. ^ а б "Милен Фармер -" Redonne-moi ", Swiss Singles Chart" (на немецком). Хит-парад. Получено 17 декабря 2007.
  20. ^ а б "Милен Фармер -" Redonne-moi ", Бельгийская (Валлония) карта одиночных игр" (На французском). Ultratop. Получено 3 января 2007.
  21. ^ Балле, Екатерина (12 ноября 2005 г.). "Милен Фармер сам по себе". Le Parisien (На французском). Сен-Уэн: Издательство Philippe Amaury. Получено 1 мая 2011.
  22. ^ "Милен Фармер, enfin à la télé". Общественные (На французском). Левалуа-Перре: Groupe Lagardère. 31 октября 2005 г.. Получено 1 мая 2011.
  23. ^ Хайраллах, 2007 г., п. 29.
  24. ^ "Милен Фармер - выбор". Теле Стар (На французском). Октябрь 2005 г.. Получено 2 мая 2011.
  25. ^ Ле Бурхи, Эрик (12–18 ноября 2005 г.). "Даниэла Лумброзо:" Pourquoi Mylène Farmer "по выбору."". Теле Луазирс (На французском). 1028. Получено 2 мая 2011.
  26. ^ Чуберре, 2009, п. 198.
  27. ^ "Милен Фармер - Avant que l'ombre ... à Bercy (2006)" (На французском). Sans-logique. Архивировано из оригинал 1 ноября 2012 г.. Получено 5 июля 2010.
  28. ^ Ригал, 2010, п. 154.
  29. ^ а б "Милен Фармер -" Redonne-moi "- Поддерживает" (На французском). Mylene.net. Получено 2 марта 2010.
  30. ^ Redonne-moi (Примечания к компакт-диску на одном листе) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2005. 983 336-6.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  31. ^ "Музыка MP3 -" Redonne-moi ", Милен Фармер, Альбом (2 титра) - Durée totale: 08:46" (На французском). Fnac. Архивировано из оригинал 14 февраля 2013 г.. Получено 5 июн 2011.
  32. ^ а б Redonne-moi (Промо-компакт-диск Одинарные заметки) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2005. 983 336-5.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  33. ^ Redonne-moi (Промо-компакт-диск Одинарные заметки) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2005. 983 336-5.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  34. ^ а б Redonne-moi (Примечания к DVD-вкладышу) (на французском языке). Милен Фармер. Полидор. 2005.CS1 maint: другие (ссылка на сайт)
  35. ^ "Милен Фармер," Redonne-moi "- Версии" (На французском). Mylene.net. Получено 18 июля 2010.
  36. ^ "Милен Фармер -" Редон-мой "- Crédits" (На французском). Mylene.net. Получено 3 апреля 2010.
  37. ^ Ройер, 2008 г., п. 368.
  38. ^ ""Redonne-moi "[CD Single]" (На французском). Amazon.fr. Получено 5 июн 2011.

внешние ссылки