Ainsi soit je ... (песня) - Ainsi soit je... (song)

"Ainsi soit je ..."
Ainsi soit je ... (single) .JPG
Одинокий к Милен Фармер
из альбома Ainsi soit je ...
Б сторона
  • Ремиксы
  • "Et Tournoie" (вживую) (Выпуск 1997 г.)
Вышел4 апреля 1988 г.
Записано1988
ЖанрСинтипоп, барокко поп
Длина4:30 (одиночная версия)
6:22 (альбомная версия)
4:39 (живая одиночная версия)
ЭтикеткаПолидор
Автор (ы) песенТекст песни: Милен Фармер
Музыка: Лоран Бутонна
Производитель (и)Лоран Бутонна
Милен Фармер хронология одиночных игр
"Sans contrefaçon "
(1987)		"Ainsi soit je ..."
(1988)		"Pourvu qu'elles soient douces "
(1988)
"La Poupée qui fait non "
(1997)
"Ainsi soit je ... (live)"
(1997)
"L'Âme-stram-грамм "
(1999)
Альтернативное покрытие
CD-сингл концертной версии, выпущен в 1997 году, через девять лет после оригинального релиза
CD-сингл концертной версии, выпущен в 1997 году, через девять лет после оригинального релиза

"Ainsi soit je ..."(Английский:" So Be I ... ") - это 1988 песня, записанная Французский художник Милен Фармер. Песня была выпущена как Один дважды: как второй сингл с ее второго студийного альбома Ainsi soit je ... 4 апреля 1988 г., и как второй сингл в концертной версии ее второго концертного альбома Жить в Берси 20 августа 1997 года. Обе версии достигли относительного успеха в чартах, дважды не попав в десятку лучших во Франции.

Предпосылки и письмо

После огромного успеха "Sans contrefaçon ", Бутоннат и Фармер решили выпустить в качестве нового сингла заглавный трек" Ainsi soit je ... "всего за месяц до выхода альбома. Это была первая баллада певца.[1] Обложка сингла, которую создала подруга Фармера Эльза Триллат, практически идентична обложке альбома, но без кукольный который показан в видео "Sans contrefaçon". Сингл был выпущен в традиционных форматах (винилы), но также CD макси и впервые - видео на компакт-диске.[2] Сингл также был выпущен в Япония, но примерно через два года после франкоязычных стран.[3]

Тексты и музыка

Что касается всех ее песен с тех пор »Тристана ", Фармер написал тексты песен. Однако первые слова куплетов" bulle de chagrin, boule d'incertitude "были написаны в 1970-х годах Мари, певицей, умершей незадолго до этого и неизвестной широкой публике. Кстати, Фармер отдал ей дань уважения. По словам менеджера Бертрана Ле Пейджа, песня была также вдохновлена ​​песней под названием "Avant que le monde explose, je veux mourir", которая осталась незамеченной и в припеве которой содержались слова "Ainsi soit" -il, ainsi soit-elle ".[2]

Название песни относится к формуле, которая заканчивается Христианин молитвы ('Аминь 'я. е. «Ainsi soit-il» или «Да будет так» в английский ), но здесь пишется «Ainsi soit je ...» вместо «Ainsi sois-je», показывая, что «Je» (или «я» на английском языке) является персонифицированным.[3] Французский журналист Бенуа Кашен заявил, что в этой песне Фармер «раскрывает свое одиночество, боль жизни и большую ясность ума» и затрагивает тему экзистенциализм, который также присутствовал в "À quoi je sers ... Это говорит о том, что «единственная религия певца - это отчаяние, печаль и великая ясность в отношении будущего». Она обращается к кому-то, чтобы предостеречь его от собственного одиночества. семантическое поле используется как в "Сожаления ": холод, зима, время.[4] По словам автора Эрвана Чуберре, ноты высокие, что придает песне "ноющую ностальгию",[5] и музыка похожа на ноктюрн к Фредерик Шопен.[6] Как в "Ревер " и "Redonne-moi ", некоторые тексты поются на высоких нотах, чтобы выразить печаль.[7]

Клип

Это 5:23 видео было снято Лоран Бутонна который также написал сценарий. Эта постановка Издательства Реквиема снималась в течение двух дней на студиях Пятна, Франция, и стоил всего около 30 000 евро, так как часть денег была сохранена для следующего видео ",Pourvu qu'elles soient douces ". Это дань уважения Уолт Дисней с анимационный фильм, Бэмби.[8] Видео было фаворитом певца в то время,[9] и была ее единственной в тон сепии. Впервые транслировался в телешоу. 50 лучших на Канал + через несколько недель после выпуска сингла. Сцена утопления, снятая в том же пруду и почти той же командой, что и "Плюс грандир ", было очень трудно снимать, потому что певец тогда боялся воды. Фармер сказал в интервью, что сдержанность клипа хорошо подходила для этой песни.[10]

Это видео выделяется среди видео Фармера того времени, поскольку в нем нет особой сюжетной линии: в начале ролика снег падает на черный фон. An сова появляется на дереве при полном Луна освещает сцену. Фермер катается на качелях, пока олень наблюдает. Капля воды падает в лужу, отражающую луну. Затем в длинном черном пальто певица идет по снегу. Лежа на полу рядом с оленем, она встает и смотрит на животное. Когда припев начинается, Фармер, обнаженный и в профиль, несколько раз отступает. Затем она снова спускается рядом с оленем и встает, прикрыв лицо грязь. Затем она находится в воде, в которой исполняет ужасный танец (этот танец также исполнялся в "Pardonne-moi ")[11] и в конце концов тонет. В конце ролика сова летит и снова начинает падать снег.

Музыкальный клип на "Ainsi soit-je ..." был признан данью анимационному фильму. Бэмби.

Видео может вспомнить жизненный цикл.[4] По словам журналистки Кэролайн Би, «меланхоличный тон подчеркивается холодными красками». "сова может относиться к двойному значению: первое - это идея мудрость и руководящее присутствие в черном ([то есть] меланхолия идей, воспетых художником), но [вторая - идея] животного, открывающего глаза на суровость жизни и временность вещей ».[11] Журнал 50 лучших дал положительный отзыв о видео, сказав, что оно «одновременно и просто, и технически безупречно. Свет, движения камеры, кадрирование - все работает на создание на экране атмосферы печали и меланхолии, выраженной через песню».[12]

Видео на сингл 1997 года состояло из изображений с 1996 тур.

Критический прием

В соответствии с Компактный, "Ainsi soit je ..." сладкое баллада, но это может утомить слушателя из-за чрезмерного повторения. Тем не менее, он заявил, что песня действительно стала «хитом» благодаря музыкальному видеоклипу, который состоит из «возвышенных образов» и сделан с «чрезвычайной деликатностью». Также было сказано, что песня нашла свое музыкальное влияние от France Gall, Джейн Биркин и Франсуаза Харди музыкальных произведений и расценил это как «успех».[13]

В Франция, сингл в оригинальной версии был включен в список СНЭП график на четырнадцать недель, с 30 апреля по 30 июля. Поскольку в первые недели не было видеоклипа, телешоу 50 лучших, который каждую субботу представлял чарт синглов, транслировал выступление Фармера на Sacrée Soirée чтобы проиллюстрировать песню. Сингл дебютировал под номером 31 и достиг пика под номером 12 на шестой неделе.[14] В апреле 2018 года песня была отредактирована под новый формат и снова вошла в чарт под номером пять.[14]

Концертная версия, выпущенная в 1997 году, не имела такого же успеха и оставалась на низких позициях: во Франции она достигла пика на 27-й строчке на второй неделе 30 августа и продержалась всего пять недель;[15] в Бельгии песня заняла 22-е место, самую высокую позицию, 6 сентября и опустилась в следующие три недели.[16] Сингл мало транслировался по радио, поскольку они предпочитали транслировать живую версию более ритмичных песен, в том числе "Désenchantée " на NRJ и "Que mon cœur lâche " на Европа 2.[17]

Живые выступления

В 1988 году Фармер исполнил песню в десяти телешоу: Les Uns les autres (TF1, 22 апреля), Джеки шоу (TF1, 24 апреля), Fêtecom chez vous (Антенна 2, 5 мая), La Une est à vous (TF1, 7 мая), Sacrée Soirée (TF1, 18 мая), 50 лучших (Канал +, 26 июня), Mon Zénith à moi (Canal +, 18 июня), À la folie pas du tout (TF1, 19 июня), Les Dicos d'or sous le Soleil du Québec (FR3, 21 августа), Lahaye d'honneur (TF1, 24 августа). На большинстве своих выступлений Фармер носила большой белый свадебное платье. В шоу Sacrée Soirée, она пела "Ainsi soit je ..." в окружении мягкие игрушки и она плакала в пылу эмоций.[3] В 1997 году она также исполнила песню для продвижения живой версии на Les Enfants de la lune (TF1, 6 июня).[18][19] В этот раз на ней было платье из перья - то же, что и на видео "Souviens-toi du jour "- и исполнила песню в почти акустической живой версии с музыкой фортепиано.[3] 24 апреля 2010 года она исполнила «Ainsi soit-je ...» во французском телешоу. Encore une шансон, транслируемый на канале France 2, с Иваном Кассаром на фортепиано; однако, когда она синхронизировала запись песни, ее выступление подверглось критике даже со стороны поклонников певицы.[20]

Песня исполнялась в четырех из пяти ее туров. Вовремя Милен Фармер на концерте (1989), Фармер надела черное платье с рисунком и заплакала от второго припева.[21] На Live à Bercy (1996) Фармер был одет в прозрачные брюки и бюстгальтер, и его сопровождал пианист Иван Кассар.[22] Во время серии концертов 2006 года Фармер пела «Ainsi soit je ...» только в первые четыре вечера, так как ей было трудно петь на высоких нотах, и песня была заменена на «L'Autre», которая была окончательно выбрана. быть включенным в CD и DVD концерта. Вовремя Милен Фармер на турне (2009), Фармер был одет в синее платье, и его снова сопровождал пианист Иван Кассар.

Кавер-версии

В 2003 году песня была покрыта кавером Михал Квятковски, участник конкурса Французский Показать Звездная Академия 3, и его версия была включена в альбом Les Meilleurs Moments du Prime.[23] Французский певец Мари Лафоре планировала сделать кавер на эту песню на своих концертах в Bouffes Parisiens в 2005 году, как дань уважения Фармеру, который исполнил песню Лафорета «Je voudrais tant que tu comprennes» во время 1989 тур ), но в итоге закрыл этот проект.[4]

Форматы и списки треков

Это форматы и списки треков синглов "Ainsi soit je ..." и "Ainsi soit je ... (live)":[24][25]

Студийная версия

7 "сингл - Франция
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..."4:30
2."Ainsi soit je ..." (причитания)4:45
7 дюймов макси - Франция
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..." (макси ремикс)7:10
2."Ainsi soit je ..." (классический бонусный бит)6:22
CD maxi - Франция
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..." (макси ремикс)7:10
2."Ainsi soit je ..." (причитания)4:45
3."Ainsi soit je ..." (классический бонусный бит)6:22
CD maxi - Видео - Франция
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..." (макси ремикс)7:10
2."Ainsi soit je ..." (причитания)4:45
3."Ainsi soit je ..." (классический бонусный бит)6:22
4."Ainsi soit je ..." (видео)5:30
7-дюймовый сингл - Promo - Франция
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..."4:30
2."Ainsi soit je ..."4:30
CD maxi - Длинный бокс - Япония
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..." (макси ремикс)7:10
2."Ainsi soit je ..." (причитания)4:45
Цифровая загрузка
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..." (Ainsi soit je ... версия)6:18
2."Ainsi soit je ..." (Le Mots версия)4:45
3."Ainsi soit je ..." (Живая версия 1989 года)7:42
4."Ainsi soit je ..." (Живая версия 1996 года)5:00
5."Ainsi soit je ..." (макси ремикс)7:10
6."Ainsi soit je ..." (Живая версия 2009 г.)4:18

Живая версия

CD сингл - Франция
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..." (живая версия)4:39
2."Et tournoie" (живая версия)4:30
CD сингл - Промо - Дигипак - Франция
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..." (живая версия)4:39
VHS - Промо - Франция
Нет.ЗаголовокДлина
1."Ainsi soit je ..." (видео)5:04

Кредиты и персонал

История выпуска

Дата[24][25]ЭтикеткаОбласть, крайФорматКаталог
4 апреля 1988 г.ПолидорФранция, Бельгия, Швейцария7 "одноместный887 448-7
7 дюймов макси887 448-1
CD макси887 448-2
CD видео080 360-2
Июнь 1990 г.ЯпонияCD максиПОДП-1010
20 августа 1997 г.Франция, Бельгия, ШвейцарияCD сингл571 436-2
CD сингл - Промо3620

Официальные версии

Версия[28]ДлинаАльбомАвтор ремиксаГодКомментарий[4]
Одиночная версия4:30——1988См. Предыдущие разделы
Версия альбома6:18Ainsi soit je ...Лоран Бутонна1988Песня была короче, чем сингл, с большей музыкальностью. мосты и воздерживается.
Макси ремикс7:10Танцевальные РемиксыТьерри Роген1988Эта версия такая же медленная и меланхоличная, как и оригинальная, с большим количеством музыки и припевов. Есть и другие перкуссия это акцентировало название на протяжении всей песни. Фармер поет "soit je" несколько раз в начале этого ремикса.
Классический бонусный бит6:22—Тьерри Роген1988Эта версия выдвигает на первый план голос фермера за счет струнных, особенно виолончель.
Плач4:45—Тьерри Роген1988Эта версия представляет собой инструментальный ремикс; все слова удалены, но Фармер исполняет вокал во время припевов. В начале песни мы слышим плач волк.
Клип5:23Les Clips Vol. II, Музыкальные видеоклипы I—1988
Живая версия
(записано в 1989 г.)		7:49En Concert—1989Эта очень трогательная версия имеет длинное музыкальное вступление, состоящее из струны и гитары который длится около двух минут. Фермер плачет из второго припева. Видеть Милен Фармер на концерте
Живая версия
(записано в 1996 г.)		4:40Жить в Берси—1996Видеть 1996 Берси
Живая музыка5:04Музыкальные видеоклипы II и III—1996
Версия альбома4:45Les MotsЛоран Бутонна2001Это переработанная версия.
Живая версия
(записано в 2006 г.)		5:00——2006Видеть Avant que l'ombre ... à Bercy (тур)
Живая версия
(записано в 2009 г.)		4:18№ 5 в турне—2009В этой версии опущен последний припев. (видеть Милен Фармер на турне )

Графики и продажи

Рекомендации

  • Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (На французском). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (На французском). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Кашен, Бенуа (2006). Милен Фармер Влияния (На французском). Тушь. ISBN  978-2-35144-026-1.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (На французском). Альфея. ISBN  2-7538-0477-Х.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (На французском). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Вайолет, Бернард (2004). Милен Фармер, биография (На французском). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Примечания

  1. ^ "Милен Фармер - Сингл" Ainsi soit je ... "- Histoire du single" (На французском). Mylene.net. В архиве из оригинала 29 марта 2010 г.. Получено 8 марта 2010.
  2. ^ а б Фиолетовый, 2004 С. 94-95.
  3. ^ а б c d "Ainsi soit je ..." (На французском). Sans-logique. Архивировано из оригинал 22 января 2008 г.. Получено 5 февраля 2008.
  4. ^ а б c d Качин, 2006 С. 26-31.
  5. ^ Чуберре, 2007 С. 26-27.
  6. ^ Чуберре, 2008 С. 90-92.
  7. ^ Ройер, 2008 г., п. 297.
  8. ^ Качин, 2006 С. 14-15.
  9. ^ "Милен Фармер". Салют (На французском). Девант-сой. Декабрь 1988 г.. Получено 30 марта 2008.[постоянная мертвая ссылка ]
  10. ^ «Милен Фармер -« Ainsi soit je ... »- Клип» (На французском). Mylene.net. В архиве из оригинала 29 марта 2010 г.. Получено 8 марта 2010.
  11. ^ а б Пчела, 2006 С. 140-41.
  12. ^ "Clip au top - Перевод: Mylène Farmer, название:" Ainsi soit je ", автор: Laurent Boutonnat". 50 лучших (На французском). Mylene.net. 1988 г.. Получено 8 марта 2010.
  13. ^ * "Ainsi-soit-je ... (1)". Компактный (На французском). Девант-сой. 1988 г.. Получено 15 мая 2008.[постоянная мертвая ссылка ]
    * "Ainsi-soit-je ... (2)". Компактный (На французском). Девант-сой. 1988 г.. Получено 15 мая 2008.[постоянная мертвая ссылка ]
  14. ^ а б c d ""Ainsi soit je ... "Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts. Получено 10 января 2008.
  15. ^ а б ""Ainsi soit je ... (live) "Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts. Получено 10 января 2008.
  16. ^ а б ""Ainsi soit je ... (live) ", Бельгийский (Валлония) Singles Chart" (На французском). Ultratop. Получено 10 января 2008.
  17. ^ "Милен Фармер -" Ainsi soit je ... "(live) - Histoire du single" (На французском). Mylene.net. В архиве из оригинала 21 апреля 2010 г.. Получено 8 марта 2010.
  18. ^ ""Ainsi soit je ... ", телешоу" (На французском). Sans-logique. Архивировано из оригинал 2 октября 2011 г.. Получено 4 февраля 2008.
  19. ^ «Милен Фармер -« Ainsi soit je ... »- ТВ» (На французском). Mylene.net. Получено 23 июля 2010.
  20. ^ Филиппи, Анто (26 апреля 2010 г.). "Милен Фармер: ses fans sont-ils désenchantés?" (На французском). Chartsinfrance. В архиве из оригинала 29 апреля 2010 г.. Получено 26 апреля 2010.
  21. ^ Ройер, 2008 г., п. 176.
  22. ^ "Live à Bercy (1996) - Описание живого" (На французском). Sans-logique. Архивировано из оригинал 31 октября 2012 г.. Получено 23 июля 2010.
  23. ^ «Звездная Академия 3», Les Meilleurs Moments du Prime" (На французском). Lescharts. Получено 5 февраля 2008.
  24. ^ а б c «Милен Фармер -« Ainsi soit je ... »- Поддерживает» (На французском). Mylene.net. В архиве из оригинала 29 марта 2010 г.. Получено 2 марта 2010.
  25. ^ а б "Милен Фармер -" Ainsi soit je ... (live) "- Поддерживает" (На французском). Mylene.net. Получено 2 марта 2010.
  26. ^ «Милен Фармер -« Ainsi soit je ... »- Crédits» (На французском). Mylene.net. Получено 23 июля 2010.
  27. ^ "Милен Фармер -" Ainsi soit je ... "Live - Crédits" (На французском). Mylene.net. Получено 23 июля 2010.
  28. ^ «Милен Фармер -« Ainsi soit je ... »- Версии» (На французском). Mylene.net. Получено 23 июля 2010.
  29. ^ Ройер, 2008 г. С. 350-51.
  30. ^ Ройер, 2008 г., п. 359.

внешняя ссылка