Pourvu quelles soient douces - Википедия - Pourvu quelles soient douces

"Pourvu qu'elles soient douces"
Pourvu qu'elles soient douces (7 '). JPG
Французский семидюймовый виниловый сингл
Одинокий к Милен Фармер
из альбома Ainsi soit je ...
Б сторона"Puisque ..."
Вышел12 сентября 1988 г.
Записано1988
ЖанрСинтипоп
Длина4:55 (альбомная версия)
4:16 (одиночная версия)
ЭтикеткаПолидор
Автор (ы) песенТекст песни: Милен Фармер
Музыка: Лоран Бутонна
Производитель (и)Лоран Бутонна
Милен Фармер хронология одиночных игр
"Ainsi soit je ... "
(1988)		"Pourvu qu'elles soient douces"
(1988)		"Без логики "
(1989)

"Pourvu qu'elles soient douces" Французское произношение:[puʁvy kɛl swa dus] (Английский: «Пока они сладкие») - это 1988 синтипоп песня французского исполнителя Милен Фармер. В третьих Один из ее второго студийного альбома Ainsi soit je ..., он был выпущен 12 сентября 1988 года. Длинный видеоклип носит провокационный характер и содержит различные сцены сексуального характера. Он добился большого успеха во Франции, став первым хитом номер один для Farmer.

Предпосылки и письмо

После минимального успеха "Ainsi soit je ... ", Фармер решил выпустить" Pourvu qu'elles soient douces "в качестве третьего сингла с альбома. Ainsi soit je .... Песня была выпущена в ремиксе.

Песня экспортировалась за пределы Франции под названием "Douces" в Германию и Нидерланды и имела менее сексуальную обложку. Он также был выпущен в Японии, где продавался как рекламный 7" с другим дизайном обложки. В 2003 г. Пол Окенфолд сделал ремикс на песню, которая была добавлена ​​на альбом ремиксов Ремиксы.

Тексты и музыка

Музыка, очень динамичная и эффективная, затмевает очень смелые слова (многие люди еще не поняли тему песни).[1] в припев, Фармер обращается к своему любовнику, который думает только о ее ягодицах,[2] и есть много аллитерации.[3]

По словам фанатов, критиков и самой Фармер, песня о содомия, и даже настоящая «ода мужеложству»,[4] в то время как некоторые считают это логическим продолжением ее хита 1986 года "Либертин "который включает ссылки на проституция. Фармер объяснил, что «Pourvu qu'elles soient douces» - это брошюра написано, как мы мстим мужчинам, табу, детство ».[5]

Клип

Производство

Жиль Лоран принимал участие в написании сценария.[6] Режиссер Лоран Бутонна, видео снималось пять дней в лесу, в Рамбуйе (Франция).[7] Это было подвергнуто цензуре на телевидении из-за изображения женской наготы, в частности Фармер, и секса. Он назван «Pourvu qu'elles soient douces - Libertine II», потому что он был продолжением «Libertine»,[8] и происходит во время Семилетняя война, в 18 веке. Некоторые отрывки были эксклюзивно показаны 12 сентября 1988 г. во французской телевизионной программе. Nulle Part Ailleurs, на Канал +.

Он появился в Книга рекордов в 1989 году, потому что в то время это было самое дорогое музыкальное видео - в то время было объявлено, что оно стоило более 3 миллионов франков (450 000 евро);[9][10] однако последующие источники заявили, что это была ошибка, так как это стоило около 1,5 миллиона франков.[11] (€225,000)[7] - самый длинный (17:52)[12] и с большинством дополнительных услуг (около 600).[13] Многие из них были предоставлены Французская армия. Некоторые были преданными своему делу новобранцами, которые воспользовались неделей отпуска, хотя во время съемок у них было много работы.[7] Жан-Франсуа Касамаю, директор CasaFilms, предоставил краны, ламели, стедикалы и многие другие технические материалы. Техников было около 50.[11]

Лошадь, использованная в видео Фармером, была позаимствована у Марио Лураски, специалиста по трюкам в кино, у которого была ферма в аббатстве Chaalis, Франция. В Андалузский белого коня звали Лламадо, ему тогда было девять лет.[14] Фармер много раз переделывала сцену со своей скачущей лошадью и, наконец, преуспела;[15] Однако опасные сцены разыграл каскадер.[16] Костюмов не хватало, а полученные из них были сильно изношены из-за того, что их использовали в более чем 20 фильмах о французская революция; это может поставить под угрозу производство.[14] В художник по костюмам Карин Сарфати и ее команда штопали форму, которую использовали актеры, играющие в видео. Редактор Журнал ТрадицияЖан-Луи Вио отвечал за обеспечение исторической реальности видео и за избежание анахронизмов,[11] и научил статистов обращаться с оружием 18 века.[17] Фармер, которая показывает свою грудь и ягодицы на видео, сказала, что она была немного напугана сценами обнаженной натуры и боялась комментариев технических специалистов, но в итоге все произошло очень хорошо.[16] Янн Бэбили, сыгравший роль английского офицера, объяснил в интервью, что его сразу очаровал сценарий музыкального клипа.[18]

участок

Действие происходит 18 августа 1757 года. Молодой английский барабанщик обнаруживает неподвижное тело Либертины, залитое кровью. Он звонит Уильяму, старшему солдату, который считает Либертину мужчиной, а мальчик говорит, что она девочка. Вскоре они понимают, что она жива, и увозят ее в лагерь на лечение. Между тем капитан Британская армия понимает, что его войска пошли неправильным путем и находятся во Франции, а не в Пруссия (слова на английском языке имеют субтитры французский язык ). Затем, когда начинается песня, капитан приносит вазу с фруктами Либертине, который спит в палатке. Кнутом он поднимает простыню, чтобы посмотреть на нее ягодицы, но молодой барабанщик входит в палатку и удивляет его этим. Чтобы наказать его, капитан порет его на глазах у многих других солдат. Затем он передает хлыст Либертине, которую разбудил шум, ожидая, что она тоже порет мальчика, но вместо этого она поворачивается и хлестает капитана по лицу. В палатке очень рассерженный мужчина бросает одежду Либертине и смотрит на нее, когда она раздевается. Затем она разбивает ему над головой бутылку и убегает верхом. Капитан преследует ее, находит, что она раненая возле дерева, и несет на руках обратно в лагерь. Пока они занимаются любовью, соперница Либертины при попустительстве французской армии приводит в лагерь проституток, чтобы отвлечь британские войска. На следующий день французская армия обстреливает английский лагерь, а противник стреляет в капитана и убивает его. Либертина, которая наблюдает за сценой, борется и в конце концов убивает ее штык. Когда горящие лагеря остаются заполненными трупами, разбросанными по земле, Либертин подбирает молодого барабанщика, в то время как солдаты французской армии смотрят, как они уходят верхом.[19]

Видео показывает несколько смелых сцен и заканчивается очень жестокими сценами, показывающими убийство огнестрельным оружием и мечом, а также кровь и трупы.

Прием

Изначально ролик должен был быть показан на превью в кинотеатрах, но в конце концов его отменили, так как продюсеры фильма опасались, что ролик будет лучше, чем фильм, который транслировался тогда.[20] Однако видео транслировалось в эксклюзивном режиме 6 октября 1988 г. Елисейские поля, в UGC Normandie.[9][21] Видео было номинировано на 1989 год. Victoires de la Musique, но не победил.

Некоторые сцены, в том числе медленные изображения, снятые в снимки под низким углом которые показывают пьяные пехотинцы погоня за полураздетыми проститутками и вино, льющееся на топлес проституток, которые скакают по земле, были удалены, когда видео было представлено в ПРАЙМ-тайм по телевизору.[22]

По мнению автора Эрвана Чуберре, это был «непропорциональный шедевр для музыкального клипа, который поднял настроение, и большинство журналистов, присутствовавших на превью (...), были покорены». Другие журналисты «возмутились множеством изображений обнаженной натуры».[21] По словам биографа Бернарда Вайолет, видео было «триумфом», когда оно было выпущено из-за его производства, а также его темы.[22] Психолог Хьюг Руайер посчитал видео «историческим шедевром, написанным как настоящий короткометражный фильм».[23] Французский журнал Граффити награжден как «видео года».[24]

Критический прием

В соответствии с France Soir, в этой песне "Фармер щедро одолжила нам свои фантазии на лихие аранжировки Л. Бутонна".[25]

Во Франции сингл дебютировал под номером 34 8 октября 1988 года, поднимался каждую неделю в чартах и ​​в конечном итоге достиг первого места, где оставался в течение пяти недель, таким образом став первым из четырнадцати номеров Фармер, которые она получила в стране. Затем сингл стал медленно падать и оставался в чарте в общей сложности 23 недели, что стало ее третьим по величине синглом во французском Top 50.[26]

С точки зрения продаж, «Pourvu qu'elles soient douces» также является вторым по величине успехом Farmer за всю историю »Désenchantée К моменту выхода сингла было продано более полумиллиона копий во Франции, причем каждый день на пике популярности песни продавалось 10 000 копий.[27]

Промоушн и живые выступления

В 1988 году Фармер активно продвигал песню, исполнив ее в девяти французских телешоу: Sacrée Soirée (5 октября, TF1 ), Avis de recherche (14 октября, TF1), La Une est à vous (22 октября, TF1), Диманче Мартин (6 ноября, Антенна 2 ), Джеки Шоу (6 ноября, TF1), Кокопарадайз (16 ноября, TF1), Interchallanges (20 ноября, TF1), Une Soirée pour les restos (17 декабря, TF1) и Avis de recherche (30 декабря, TF1).[2] Фармер также исполнил песню в голландской (2 декабря 1990 г.) и датской (в январе 1991 г.) программах, а также на Tapis Rouge (11 сентября 1999 г.).[28][29] Чтобы продвигать эту песню по телевидению, Фармер надела платье с открытой спиной и пайетками в качестве прически. Она исполнила новую хореографию с двумя своими танцовщицами, одной из которых была Софи Телье.[30]

Песня исполнялась во время 1989, 1999 (но включены в попурри), 2009 и 2019 туры. Во время тура 1989 года Фармер носил красную спандекс колготки, сапоги на каблуке, прозрачная серая вуаль. Она исполнила очень динамичную коллективную хореографию с многозначительными движениями. Песня началась с набора огней. Фармер, вернувшись на подиум, двигала бедрами и играла с микрофоном. Танцоры вышли на сцену по лестнице и образовали круг. Пока музыкальный мост продолжался, Фармер присоединилась к танцорам, которые сняли низ ее платья; двое из них подняли певицу. В конце песни Фармер представил музыкантов. Во время турне 1999 года Фармер был одет в черный костюм, состоящий из тканых брюк, расстегнутых на верхней части бедер, прозрачного бюстье, высоких туфель на каблуке, большого ожерелья и двух железных накладных ягодиц; Со своими танцорами она исполнила ту же хореографию, что и во время тура 1989 года. Во время своего турне 2009 года Фармер была в блестящем коротком платье с красной накидкой с капюшоном, а ее танцоры - в красном пальто; они исполнили ту же хореографию с небольшими изменениями во время музыкального бриджа.

Кавер-версии

Песня была переполнена Лори в 2003 г.,[31][32] Réjane для сборника хитов 1989 года,[33] и некоторыми участниками французского шоу Звездная Академия 1.[31] Песня была пародирована Les Caramels Fous под названием «Pourvu qu'elles soient grosses».[31] Однако эти кавер-версии не были выпущены как синглы. Песня была покрыта Лори, Эльза Лунгхини, Дженифер Бартоли и Патрисия Каас за Les Enfoirés '2006 альбом Le Village des Enfoirés и включен в смесь под названием "Medley Uniformes".

Сторона B: "Puisque ..."

На B-стороне винила есть новая песня "Puisque ..."

Написанная Лораном Бутонна и написанная Фармером, эта песня в основном инструментальная. Как и красиво, и грустно, он решает проблемы депрессии, беспокойства, скуки и желания умереть. Он был исполнен 7 ноября 1988 г. в программе Du Côté de chez Fred на Антенна 2, а также во время 1989 тур (в альбоме En Concert, в названии нет многоточие ),[34] и заменил "Дернье Сурье "который должен был быть исполнен первым.[35] Он не был включен в Ainsi soit je ... и на лучшее из Les Mots (но доступно только в длинной коробке из лучших). Песня исполняется в инструментальной версии заключительные кредиты видео для "Pourvu qu'elles soient douces".[34]

Форматы и списки треков

Это форматы и списки треков синглов "Pourvu qu'elles soient douces":[36]

  • CD макси
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" (клуб ремиксов)6:32
2."Puisque ..."5:15
3."Pourvu qu'elles soient douces" (одиночная версия)4:11
  • 7-дюймовый сингл - Франция, Канада, Германия, Нидерланды
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces / Douces" (одиночная версия)4:10
2."Puisque ..."5:10
  • 12 дюймов макси
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" (клуб ремиксов)6:30
2."Pourvu qu'elles soient douces" (одиночная версия)4:10
3."Puisque ..."5:10
  • 12 "макси - Промо
  • 7-дюймовый сингл - Promo - Япония - Ограниченная серия (50)
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" (одиночная версия)4:10
  • CD maxi - Хрустальный футляр - Германия
Нет.ЗаголовокДлина
1."Douces" (клуб ремиксов)6:32
2."Puisque ..."5:15
  • 12 дюймов макси - Германия
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" (клубный ремикс)6:30
2."Douces"4:10
3."Puisque ..."5:10
  • Цифровая загрузка (с 2005 г.)
Нет.ЗаголовокДлина
1."Pourvu qu'elles soient douces" (Ainsi soit je ... версия)4:52
2."Pourvu qu'elles soient douces" (Les Mots версия)4:16
3."Pourvu qu'elles soient douces" (Живая версия 1989 года)8:58
4."Pourvu qu'elles soient douces" (Живая версия 2000 года)5:03
5."Pourvu qu'elles soient douces" (клуб ремиксов)6:32
6."Pourvu qu'elles soient douces" (Ремикс Пола Окенфолда)4:03

История выпуска

Дата[36]ЭтикеткаОбласть, крайФорматКаталог
12 сентября 1988 г.ПолидорФранция7 "одноместный887 847-7
12 дюймов макси887 847-1
CD макси887 847-2
7-дюймовый сингл - Промо6863 365
Сентябрь 1990 г.Германия7 "одноместный (+ Нидерланды)
12 "макси, CD макси		887 847-7
CD макси887 847-2
Канада7 "одноместныйPOS 1022
12 дюймов макси887 847-1
Япония7-дюймовый сингл - ПромоDDI-3033

Официальные версии

Версия[37]ДлинаАльбомАвтор ремиксаГодКомментарий
"Pourvu qu'elles soient douces"[38]
Версия альбома4:56Ainsi soit je ...—1987См. Предыдущие разделы
Одиночная версия4:11 1
4:05 2		—Лоран Бутонна1988Это ремикс-версия, включающая множество уловки и царапины в мюзикле мост.
Ремикс клуб6:32Танцевальные РемиксыТьерри Роген1988Это ремикс-версия, включающая множество уловок и царапин в музыкальном бридже. Как и сингл, он длиннее и специально предназначен для дискотек.
Клип17:52Les Clips Vol. III, Музыкальные видеоклипы I—1988пользуется клубом ремиксов
Живая версия
(записано в 1989 г.)		8:58En Concert—1989В этой длинной версии играет длинный музыкальный бридж. гитара и виолончель.
Живая версия
(записано в 2000 г.)		5:03Милениум Тур—2000Песня включена в попурри, в том числе "Маман деликт " / "Либертин " / "Sans contrefaçon "; он исполняется дважды (в начале и в конце) и является самым длинным из попурри.
Версия альбома4:16Les MotsЛоран Бутонна2001Эта версия похожа на одиночную, но немного длиннее.
Ремикс Пола Окенфолда4:03РемиксыПол Окенфолд2003Эта версия медленнее предыдущих.
Живая версия
(записано в 2009 г.)		5:02№ 5 в турне—2009В этой версии используется много электронных звуков. Вступление составлено из озвученного микса Фармера, как в начале "Remix club" 1988 года.
"Puisque ..."[34]
Студийная версия5:15Les Mots
(только для длинных коробок)		—1988См. Предыдущие разделы
Инструментальная версия5:15——1988Все тексты удалены, но бэк-вокал сохранен.
Живая версия
(записано в 1989 г.) 		8:15En Concert—1989Песня исполнена очень эмоционально. В музыкальном вступлении, которое длится более трех минут, удары грома смешиваются с мелодией песни.

1 CD одиночная версия
2 CD макси и виниловые версии

Кредиты и персонал

Вот титры и персонал, как они указаны на обложке сингла:[36][39]

  • Милен Фармер - тексты песен
  • Лоран Бутонна - музыка
  • Бертран Ле Паж / Polygram Music - издания
  • Полидор - звукозаписывающая компания
  • Марианна Розеншиль - фото
  • Жан-Паук Теодуль - дизайн

Графики и продажи

Рекомендации

  • Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (На французском). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (На французском). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Кашен, Бенуа (2006). Милен Фармер Влияния (На французском). Тушь. ISBN  978-2-35144-026-1.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (На французском). Альфея. ISBN  2-7538-0477-Х.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (На французском). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Вайолет, Бернард (2004). Милен Фармер, биография (На французском). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Примечания

  1. ^ Качин, 2006 (2) С. 70-71.
  2. ^ а б Качин, 2006, стр. 203-08.
  3. ^ Ройер, 2008 г., п. 195.
  4. ^ Ройер, 2008 г., п. 100.
  5. ^ Прево, Моник (7 декабря 1989 г.). "La nouvelle Mylène Farmer:" J'ai enfin confiance en moi"". France Soir (На французском). Девант-сой. Получено 19 марта 2008.[постоянная мертвая ссылка ]
  6. ^ Ройер, 2008 г., п. 136.
  7. ^ а б c Чуберре, 2008, п. 98.
  8. ^ "Pourvu qu'elles soient douces". 50 лучших (На французском). Mylene.net. 1988 г.. Получено 1 августа 2010.
  9. ^ а б Чуберре, 2007, п. 40.
  10. ^ Ройер, 2008 г., п. 89.
  11. ^ а б c Фиолетовый, 2004, п. 96.
  12. ^ Ройер, 2008 г., п. 90.
  13. ^ "Pourvu qu'elles soient douces" (На французском). Sans-logique. Получено 22 декабря 2007.
  14. ^ а б Чуберре, 2008, п. 99.
  15. ^ Ройер, 2008 г., п. 154.
  16. ^ а б Фиолетовый, 2004, п. 97.
  17. ^ Ройер, 2008 г., п. 220.
  18. ^
    * Поп, Иззи (январь 1889 г.). "Сувенир турнира: Yann Babilee raconte ... (1)". супер (На французском). Mylene.net. Получено 1 августа 2010.
    * Поп, Иззи (январь 1889 г.). "Sourvenir de tournage: Yann Babilee raconte ... (2)". супер (На французском). Mylene.net. Получено 1 августа 2010.
  19. ^ Пчела, 2006 С. 168-71.
  20. ^ Жермонвиль, Жан-Поль (10 октября 1989 г.). "Милен Фармер, ainsi soit-elle!". L'Est Républicain (На французском). Девант-сой. Получено 30 марта 2008.[постоянная мертвая ссылка ]
  21. ^ а б Чуберре, 2008, п. 100.
  22. ^ а б Фиолетовый, 2006, п. 98.
  23. ^ Ройер, 2008 г., п. 97.
  24. ^
    * "Le Clip de l'année: Mylène Farmer, dans" Pourvu qu'elles soient douces "(1)". Граффити (На французском). Mylene.net. 50. Декабрь 1988 г.. Получено 1 августа 2010.
    * "Le Clip de l'année: Mylène Farmer, dans" Pourvu qu'elles soient douces "(2)". Граффити (На французском). Mylene.net. 50. Декабрь 1988 г.. Получено 1 августа 2010.
  25. ^ Прево, Моник (17 сентября 1988 г.). ""Pourvu qu'elles soient douce "Милен Фармер". France Soir (На французском). Mylene.net. Получено 1 августа 2010.
  26. ^ а б ""Pourvu qu'elles soient douces "Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts. Получено 22 декабря 2007.
  27. ^ "Милен Фармер, биография" (На французском). Mylene.net. Получено 22 декабря 2007.
  28. ^ ""Pourvu qu'elles soient douces ", телевизионные представления" (На французском). Sans-logique. Получено 16 марта 2008.
  29. ^ "Милен Фармер -" Pourvu qu'elles soient douces "- ТВ" (На французском). Mylene.net. Получено 1 августа 2010.
  30. ^ Чуберре, 2008, стр. 101-02.
  31. ^ а б c Качин, 2006, п. 204.
  32. ^ "Кавер-версия Лори" (На французском). Sans-logique. 16 марта 2008 г.
  33. ^ "Кавер-версия Режана" (На французском). Sans-logique. Получено 16 марта 2008.
  34. ^ а б c Качин, 2006, стр. 212-13.
  35. ^ Чуберре, 2009, п. 117.
  36. ^ а б c «Милен Фармер -« Pourvu qu'elles soient douces »- Поддерживает» (На французском). Mylene.net. Получено 2 марта 2010.
  37. ^ "Милен Фармер -" Pourvu qu'elles soient douces "- Версии" (На французском). Mylene.net. Получено 1 августа 2010.
  38. ^ Качин, 2006, стр. 206-08.
  39. ^ "Милен Фармер -" Pourvu qu'elles soient douces "- Crédits" (На французском). Mylene.net. Получено 3 апреля 2010.
  40. ^ "Синглы Милен Фармер, Немецкий чарт синглов" (на немецком). музыкальная линия. Архивировано из оригинал 2 октября 2012 г.. Получено 6 июля 2010.
  41. ^ «Милен Фармер -« Pourvu qu'elles soient douces », Бельгийский (Фландрия) Ultratop Chart» (на голландском). Ultratop. Получено 7 декабря 2012.
  42. ^ ""Pourvu qu'elles soient douces ", голландский мегапиксельный топ 100" (на голландском). Голландские диаграммы. Получено 26 ноября 2009.
  43. ^ «Сертификаты холостяков во Франции, база данных» (На французском). Инфодиск. Получено 2 февраля 2008.
  44. ^ Ройер, 2008 г., п. 351.
  45. ^ Фиолетовый, 2004, п. 106.
  46. ^ Музыкальный автомат 130, июль 1998 г., стр.58
  47. ^ Матиас Гудо, Le Mystère, с.179, 2003, Под ред. L'express, ISBN  2-84343-158-1

внешняя ссылка