Список итальянских музыкальных терминов, используемых в английском языке - List of Italian musical terms used in English

Общий, не конкретный список терминов см. Музыкальная терминология.

Многие музыкальные термины в Итальянский, потому что подавляющее большинство наиболее значительных ранних композиторов из эпоха Возрождения к Барокко период, были итальянцами. Именно в этот период впервые получили широкое распространение многочисленные музыкальные указания.[1]

Некоторые из выражений включают:

Итальянские термины и их английский перевод

Итальянский терминДословный переводОпределение
А капеллав стиле часовниИсполняется без (инструментального) сопровождения, имеет много гармонизирующего
АриявоздухаМузыкальное произведение, обычно для певца
Ария ди сорбеттосорбет воздухКороткое соло в исполнении короткого второстепенного персонажа оперы
Ариеттанемного воздухаКороткая или легкая ария
АриозовоздушныйВид сольной оперы или оперетты
Ballabileтанцевальный(песня) танцевать под
BattagliaбоевойИнструментальная или вокальная пьеса, предполагающая битву.
Бергамаскаиз БергамоКрестьянский танец из Бергамо
Бурлеттанебольшая шуткаЛегкая комическая или фарсовая опера
Кабалеттаиз копола (куплет)Двухчастная музыкальная форма
КаденцияпадениеЯркое соло в конце выступления
КантатапелПроизведение для оркестра и певцов
КаприччиокапризЖивое произведение, свободное по форме, часто используемое для демонстрации музыкального мастерства.
Каватинанебольшой инструментальный тонПростая мелодия или песня
CodaхвостКонец пьесы
КонцертконцертПроизведение для одного или нескольких сольных инструментов в сопровождении оркестра.
Концертиномаленький концертКороткий концерт; сольный инструмент в концерте
Концерт гроссобольшой концертКонцерт в стиле барокко с группой сольных инструментов.
Да капо арияиз головы арияТрехчастная музыкальная форма
Драмма Джокозоюмористическая драмаФорма оперы
Драмма для музыкидрама для музыкиЛибретто
ФантазияфантазияМузыкальная композиция или «идея», воплощенная в импровизации.
ФарсафарсОдноактная комическая опера
Festa Teatraleтеатральная вечеринкаЖанр оперы
ФиоритурацветочныйПриукрашенная вокальная линия
IntermedioсреднийКороткая соединительная инструментальная часть - интермеццо
ИнтермеццоинтервалКороткая соединительная инструментальная часть
Либреттомаленькая книгаПроизведение со словами к опере, мюзиклу или балету.
МелодраммамелодрамаСтиль оперы
ОпераработайДрама на музыку для певцов и инструменталистов
Опера-буффаюмористическая операКомическая опера
Полусерия оперыполусерьезная операРазнообразие оперы
Opera seriaсерьезная операОпера с серьезным, особенно. классическая тема
Опереттамаленькая операРазнообразие световой оперы
Ораторияораторское искусствоБольшая музыкальная композиция для оркестра, хора и солистов
ПастиччостилизацияМузыкальное произведение из произведений разных композиторов.
Концерт Рипиенообивка концертФорма барочного концерта без сольных партий
СеренатаСеренадаПесня или сочинение в чью-то честь. Изначально музыкальное приветствие исполнялось для влюбленного.
Соггетто каваторезной предметМузыкальная криптограмма, использующая закодированные слоги в качестве основы для композиции
СонатазвучалоКомпозиция для одного или двух инструментов в сонатная форма
VerismoреализмЖанр опер со сценариями, основанными на современной повседневной жизни.

Музыкальные инструменты

Итальянский терминДословный переводОпределение
КампанаколоколА колокол используется в оркестре; также Campane "колокольчики"
Корнеттомаленький рогСтарый деревянный духовой инструмент
Фаготтосвязка палочекФагот, деревянный духовой инструмент с двойной тростью.
Оркестроркестр, ориг. Греческий Orkesthai "танец"Ансамбль инструментов
Фортепиано (форте)тихо-громкоКлавишный инструмент
ПикколомаленькийКрошечный деревянный духовой инструмент
Сордунглухой, глухой по звукуАрхаичный духовой инструмент с двумя язычками
ЛитаврыбарабаныБольшие барабаны
ТубатрубкаБольшой духовой инструмент
Альтальт, ориг. латинский Vitulari "будь радостным"Струнный инструмент среднего размера
Виола д'амурлюблю альтТеноровый виолончель без ладов
Виола да бракчорука альтСтрунный инструмент, который держится в руке, например скрипка или альт.
Виола да гамбанога альтаСтрунный инструмент между ног
ВиолончельПервоначальное название виолончели - виолончель.Большой струнный инструмент

Голоса

Итальянский терминДословный переводОпределение
АльтвысокоВторая по высоте вокальная линия
БассонизкийИли «бас»; самая низкая вокальная линия
Basso profondoглубоко низкийОчень глубокий басовый голос
CastratoкастрированныйПевец, кастрированный до полового созревания, чтобы иметь возможность петь сопрано (сейчас поют женщины, условно контртеноры, или же сопранисты )
Колоратурное сопранораскраска сопраноСопрано, специализирующееся на сложной орнаментальной мелодии.
Контральтопротив высокогоАльт, особенно женский альт
Фальцетомнемного ложьВокальный регистр непосредственно над модальным диапазоном голоса
ФальцетонФальцетто, спетое с использованием обычных техник модального голосового регистра
Легджеро тенорВидеть тенор ди грация
MusicoмузыкантПервоначально был музыкантом по образованию; позже кастрат или певица
Меццо-сопраносредний-верхнийМежду сопрано и альтом
PassaggioпереходВокальный диапазон
СопрановерхнийСамая высокая вокальная линия
Сопрано сфогатонеограниченное сопраноСопрано, расширившее свой верхний диапазон за пределы обычного сопрано.
СпинтотолкнулСильный голос, между лирикой и драматизмом по весу
Спинто-сопранотолкаемое сопраноСопрано, голос которого, хотя обычно имеет лирический вес и плавность, можно придать более сильному весу.
SquilloзвонРезонансная чистота голоса оперного певца
Тенор контральтиноГолос тенора, способный воспроизводить несколько более широкий диапазон устойчивых нот, чем обычно.
Tenore di grazia или же Легджеро тенортон благодати или же легкий тенорЛегкий, гибкий теноровый голос
ТесситуратекстураКомфортный диапазон певца

Темп

Итальянский терминДословный переводОпределение
AccelerandoускорениеУскорение
АккомпаньатосопровождаемыйАккомпанемент должен следовать за певцом, который может ускоряться или замедляться по желанию.
Адажиоad agio, вольноМедленно и легко (но не так медленно, как ларго)
Адажиеттонемного непринужденно1. Немного менее просто, чем адажио (поэтому немного быстрее); 2. короткая композиция адажио
АффреттандоторопитсяУскорение
Алла Марсиякак маршВ строгом темпе в походном темпе (например, 120 BPM)
АлларгандорасширениеЗамедление и расширение; становясь более величественным и величественным, возможно, громче
Аллегрорадостный; живой и быстрыйРадостный; умеренно быстрый темп
Аллегреттонемного радостныйЧуть менее радостный, чем аллегро (немного медленнее)
АндантеходьбаШагающим шагом; течет; умеренно медленный темп
Андантинонемного гулятьМеньший темп ходьбы, чем анданте (так что немного быстрее)
Темпко времениВернуться к прежнему темпу
Ферматадержался, остановился, ориг. латинский фирма "укрепить, укрепить"Держать или поддерживать записку
Могиламогильный, торжественныйМедленный и торжественный темп (медленнее ларго)
ЛаргоширокийМедленный и достойный темп
ЛаргаментеширокоМедленный и достойный темп
ЛаргеттоширокийНемного менее величаво, чем ларго (немного быстрее)
ЛентомедленныйМедленный темп
ЛентандозамедлениеЗамедление, замедление
L'istesso tempoв то же времяВ том же темпе
МодератоумеренныйУмеренный темп
Моссопереехал, взволнованВзволнованный
Престобыстро, быстро; Готов к действиямОчень быстро
Престиссимоочень быстро, очень быстроОчень очень быстро (выше 200 BPM)
РаллентандозамедлениеЗамедление
РитардандозамедлениеЗамедление
Тардомедленный, запоздалыйМедленный темп
ТемпвремяСкорость музыки; например 120 BPM (ударов в минуту)
(Темп) рубатоограбленСвободный поток и свободный от постоянного ритма
TenutoустойчивыйУдерживание или поддержание одной ноты
VivaceживойБыстрый и живой темп (быстрее, чем аллегро)

Динамика - объем

Итальянский терминДословный переводОпределение
КаландоуспокаивающийСтановясь мягче и медленнее
КрещендорастущийСтановится громче
DecrescendoсокращениеСтановясь мягче
DiminuendoистощениеСтановясь мягче
ФортесильныйГромко
Фортиссимоочень сильныйОчень громко
Меццо фортеполусильныйУмеренно громко
МаркатоотмеченНота сыграна с силой
Messa di voceразмещение голосаСтиль пения, предполагающий изменение громкости при удержании одной ноты
ПианинонежныйМягкий
Пианиссимоочень нежныйОчень мягкий
Меццо фортепианонаполовину нежныйУмеренно мягкий
СфорцандонапряженныйРезко подчеркнутый
Стентатов манере СтенторГромко, шумно
ТремолодрожьБыстрое повторяющееся изменение громкости (или высоты тона) тона

Настроения

Итальянский терминДословный переводОпределение
Affettuosoс чувствомНежно
Агитатовзволнован, тронутВзволнованный и быстрый
AnimatoанимированныйАнимированные
BrillanteблестящийБлестящий, сияющий, яркий
BruscamenteрезкоРезко - резко
КантабилепетьВ стиле пения
КолоссальныйколоссальныйВ моде, которая предполагает необъятность
КомодоудобныйКомфортно, в меру
Con Amoreс любовьюС любовью
Con brioс силойС энергией
Con fuocoс огнемС пламенной манерой
Con motoс движениемС (слышимым) движением
Con spiritoс духомС духом
DolceмилаяМилая
ЭспрессивовыразительныйВыразительный
Festosoсчастливыйпраздничный, веселый
FuriosoяростныйЗлой, поспешный
Graziosoмилостивый, изящныйИзящный или очаровательный
Lacrimosoслезливый, слезливыйСлезно, грустно
MaestosoвеличественныйВеличественно
MisteriosoзагадочныйТаинственно, таинственно, загадочно
ПесантетяжелыйТяжело, медленно, тяжело
РисолуторешеноРешительно, решительно
Scherzandoигривый, шутливыйИгривый, шутливый
Сотто (голос)низкий, приглушенный (голос)Приглушенный, приглушенный
SemplicementeпростоПросто
Slancioстрастно швырять или швырять; копьеВосторженный
VivaceживойБыстрый, живой
Волантелетающийбыстрый, но легкий

Музыкальное выражение (общее)

Итальянский терминДословный переводиспользование
Мольтоочень; многоПриходит до других условий; например молто аллегро («очень весело»)
Ассайочень; в изобилииПриходит после других условий; например allegro assai («очень весело»)
PiùболееПриходит до других условий; например Più Mosso ("более взволнован / взволнован")
ПокомаленькийПриходит до других условий; например poco diminuendo ("немного уменьшается")
поко а покопонемногу«Медленно, но верно». Приходит до других условий; например поко а поко крещендо ("постепенно увеличивается")
ма не тантоно не так многоПриходит после других условий; например адажио ма нон танто ("не совсем непринужденно")
ма не троппоно не слишком многоПриходит после других условий; например allegro ma non troppo ("не слишком радостный")
Я нетменьшеПеред другими терминами, такими как Meno Mosso ("менее взволнован / взволнован")
Субитовнезапно, быстроПриходит до или после других условий; например Subito Fortissimo («внезапно очень громко»)

Образцы в партитуре

Итальянский терминДословный переводОпределение
ЛакуназазорТихая пауза в музыкальном произведении
Оссияиз о ("или") + sia ("да будет")Вторичный отрывок музыки, который может воспроизводиться вместо оригинала
Остинатоупрямый, упрямыйПовторяющийся мотив или фраза в музыкальном произведении.
Ritornelloнебольшая отдачаПовторяющийся отрывок в произведении музыки барокко
ПереходследуетПлавное движение от одного пассажа к другому без пауз
Стреттозатянутый, строгийВ фуге повторение мотива вторым голосом до завершения первого исполнения.
PensatoпродуманныйСложная воображаемая нота

Направления

Итальянский терминДословный переводОпределение
Attaccaприкрепить, начатьПереходите к следующему разделу без паузы
КамбьяреизменятьЛюбое изменение, например, новый инструмент
Да Капо (все в порядке)с начала (до «штрафа»)Сокращенно D.C., сообщает исполнителю вернуться к началу. (капо) (отделка, где деталь отмечена отлично).
Даль Сеньоот знакаСокращенно D.S., информирует исполнителя о необходимости повторить определенный раздел, отмеченный знаком. (сегно).
DivisiразделенныйДает указание разделить одну часть на две или более отдельных частей, каждая из которых играет отдельную роль. Часто эти отдельные части написаны на одном и том же стане.
Oppureиз о ("или") + чистый ("также")Сообщает игроку об альтернативных способах прохождения отрывка. Видеть Оссия.
СолоодинПроизведение или исполнение для одного музыканта

Методы

Итальянский терминДословный переводОпределение
AcciaccaturaхрустДополнительная, очень быстрая нота
Альтиссимоочень высокоОчень высоко
Апподжиатураопираясь, поддерживаяРазновидность орнамента, создающая эффект «тоски».
Coll'arcoс лукомОтменяет col legno и pizzicato. (В любом строковом отрывке обычно ожидается arco, поскольку это подход «по умолчанию»; он всегда пишется только в конце отрывка col legno или pizzicato.)
Арпеджиоподобный арфеАккорд с разнесенными по времени нотами (а не звучанием одновременно)
Бассо континуонепрерывный басНепрерывное басовое сопровождение аккордовыми инструментами и басами (см. Фигурный бас).
Bocca chiusaв закрытом ртуБессловесное напевание в хоровой пьесе
КьюзозакрытоТребует ручного отключения звукового сигнала.
КолоратураокраскаПродуманный орнамент вокальной линии
КопертипокрытыйБарабана, приглушенного тканью
Una Cordaодна струна, шнурНа пианино при нажатой педали софт-педали
Due Cordeдве струныНа пианино при игре с нажатой педалью софт-педали (Почему существуют оба термина, см. Фортепиано # Педали.)
Tre Corde или же Тутте ле Кордтри струны или же все струныОтменяет una corda
Глиссандоскольжение, глянцеваниеБыстрое скольжение с одного поля на другое, используемое для драматического эффекта.
ЛегатосвязанныйСерия нот, сыгранных с плавной связью между ними
Col legnoс деревомПризывает, чтобы струны смычкового инструмента ударялись по дереву смычка (а не натягивались поперек смычка).
МартеллатозабитыйНот, сильно акцентированных и отстраненных
Пиццикатощипал, щипалПризывает перебирать струны смычкового инструмента пальцами.
ПортаментонесущийИгра со скольжением высоты звука между двумя нотами
PortatoунесенныйИграется в стиле стаккато и легато.
СфорцандопринуждениеИгра с сильным, заметным акцентом
ScordaturaраздорАльтернативный строй (струнных)
Con sordinoс сурдин (немой)С отключенным звуком, особенно. к струнные инструменты
Senza sordinoбез закваски (немой)Без звука
Spiccatoотдельные, отчетливые; выделяющийсяНа струнном инструменте, играя, слегка подпрыгивая смычком по струнам.
СтаккатоотдельныйФорма музыкальной артикуляции, при которой ноты различимы и отделены друг от друга короткими промежутками.
Staccatissimoочень отстраненныйСильно преувеличенное стаккато
ТуттивсеИграет или поет весь ансамбль, а не только солист или главный исполнитель
ВибратовибрирующийИграется с быстрыми повторяющимися вариациями или волнами высоты тона
Colla voceс голосом(Для аккомпаниаторов) Так же, как и текст певца, особенно при замедлении для текстового эффекта

Роли

Итальянский терминДословный переводОпределение
БандагруппаМалый музыкальный ансамбль, дополняющий оркестр в опере.
Comprimarioс первымВспомогательную роль
Концертиномаленький концертМеньшая, более виртуозная группа музыкантов в концерт гроссо
ConvenienzeудобстваПравила, касающиеся ранжирования певцов в опере (примо, второй, компримарио) в 19 веке Итальянский опера, а также количество сцен, арий и т. д., которые они имели право ожидать.[2] В удобный упоминаются в Доницетти опера Le Convenienze ed inconvenienze teatrali.
КорохорАнсамбль певцов
Дивабожественный (жен.)Ведущая певица
Примадоннапервая ледиВедущая женская роль
Primo Uomoпервый человекВедущая мужская роль
Рипиенозаправка или же начинкаБольшая группа музыкантов в концерт гроссо

Критика

Итальянский терминДословный переводОпределение
Белькантокрасивое пениеЛюбое прекрасное пение, особенно. популярный в итальянской опере 18-19 веков
БравуранавыкВыступление необычайной виртуозности
БравоумелыйКрик поздравления певцу или исполнителю. (Masc. пл. брави; fem. петь. брава; fem. пл. храбрый.) Использование ! после письменного выражения «bravo / a / i / e (!)» это сильно подчеркивает.

Музыкальное руководство и постановка

Итальянский терминДословный переводОпределение
Маэстромастер, учительДирижер, музыкальный руководитель, учитель музыки; также композитор и другие выдающиеся музыканты и певцы
Маэстро соавторсотрудничающий мастерПомощник дирижера
Maestro sostitutoзаместитель / заместитель мастераПомощник дирижера
Маэстро суггеритормастер суггестера / суфлераСуфлер
Stagioneвремя годаРазнообразная формальная организация игроков и команды при постановке опер.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Нуччо, Джованни. "Почему итальянский язык музыки?". Счастливые языки. Получено 25 ноября 2020.
  2. ^ Уоррак, Джон и Уэст, Юэн (1992), Оксфордский словарь оперы, 782 стр., ISBN  0-19-869164-5

внешняя ссылка