Список английских слов русского происхождения - List of English words of Russian origin

Эта статья включает в себя список общих Рекомендации, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Январь 2010 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Эта страница транскрибирует русский язык (написано на Кириллица ) с использованием IPA. Краткий обзор русского произношения см. Справка: IPA / русский язык.

Многие языки, в том числе английский, содержать слова (Русизмы ) скорее всего одолженный от русский язык. Не все слова на русском или Славянский происхождение. Некоторые из них сосуществуют в других Славянские языки и сложно решить, сделали ли они английский из русского или, скажем, из болгарский. Некоторые другие слова заимствованы или созданы из классических древних языков, таких как латынь или греческий. Третьи сами заимствованы у коренных народов, с которыми русские контактировали на территории России или СССР.

По сравнению с другими исходными языками очень мало слов, заимствованных в английском языке, происходят из русского.^[1] Прямое заимствование впервые началось с контактов между Англией и Россией в 16 веке и сильно возросло в 20 веке с установлением Советский союз как крупная мировая держава.^[2] Большинство из них используются для обозначения вещей и понятий, характерных для России, русской культуры, политики, истории, особенно хорошо известных за пределами России. Некоторые другие широко используются вне зависимости от российского контекста.

Хотя оба языка являются отдаленно связанными членами Индоевропейский и, следовательно, имеют общего предка, Протоиндоевропейский родственные пары, такие как мама - мать (мат) будет исключен из списка.

Общий

-ник, заимствованный суффикс (также используется в идиш )

Бабушка^[3] (Русский: ба́бушка [ˈBabuʂkə] «бабушка», «бабушка» или просто старуха), платок на голову сложены по диагонали и завязаны под подбородком (в русском языке это значение отсутствует). Также в отличие от русского языка, акцент сделан на ты вместо первого а.

Балалайка^[3] (Русский: балала́йка, [bəlɐˈlajkə]) Треугольник мандолина -подобный музыкальный инструмент с тремя струнами.

Балаклава (Русский: Балаклава) (татарское происхождение) Вязаная шапка, закрывающая лицо. Впервые использовался в британской армии во время Крымская война 1853-56 гг. От названия города Балаклава, русифицированное татарское «Баликлава». Это использование в русском языке появилось довольно недавно и пришло из английского.

Игра в мост (от древневосточнославянского: бирич береза ).

Космонавт^[3] Русский: космона́вт (IPA [kəsmɐˈnaft], российский или советский космонавт. (от κόσμος Космос, греческое слово, которое в русском языке означает «космическое пространство», а не «мир» или «вселенная», и науте «моряк», следовательно, «космический моряк»; период, термин космонавт впервые был использован в 1959 году; почти аналогичное слово «космонавтика» было придумано в 1947 году). Космодром (по аналогии с аэродром ) был придуман для обозначения стартовой площадки для российских космических кораблей.^[3]

ГУЛАГ (Русский ГУЛА́Г, аббревиатура от Главное Управление Исправительно-Трудовых Лагерей и колоний) (Русское сокращение от Главное Управление Исправительно-трудовых лагерей и колонии, Главное управление (или управление) исправительно-трудовых лагерей и колоний.)

1. (исторический) В бывшем Советском Союзе действовала система исправительно-трудовых лагерей и тюрем.
2. (образный ) Институт принуждения или репрессивная среда.

Интеллигенция (Русский: интеллиге́нция [ɪntʲɪlʲɪˈɡʲentsɨjə]; из латинский интеллект интеллигенция из меж "между и легар "выбирать")

1. Часть нации (первоначально в дореволюционной России), имеющая стремление к интеллектуальной деятельности, часть общества, рассматриваемая как обладающая культурой и политической инициативой; множественное число члены этой части нации или общества.
2. В бывшем СССР интеллектуальная элита.

Казахский (Русский: каза́х) (русский, конец 16 века, Казахский, из Тюркский означая «бродяга» или «кочевник», название этноса транслитерировалось на английский язык с русского написания. В самоназвание "Kazak" или "Qazaq".) Казахский народ.

Knout (Русский: кнут [кнут]) возможно со шведского Кнутписка, типа хлыст, или германское происхождение Knute, Нидерландский язык Knoet, Англосаксонский cnotta, Английский морской узел) Кнут, который раньше применялся в России как средство наказания; наказание, нанесенное кнутом.

Копейка (Русский: копе́йка, [kɐˈpʲejkə]; происходит от русского (копьё [kpʲjo] 'копье') отсылка к изображению всадника с копьем на монетах, отчеканенных Москвой после захвата Новгород в 1478 г.) Русская валюта, подразделение Рубль, 100 копеек равняется 1 рублю.

Кремль (Русский: кремль [krʲemlʲ]; По-русски «крепость», «цитадель» или «замок») Цитадель или укрепленное сооружение в российском городе, особенно в Московском Кремле; (Кремль) Метоним для правительства бывшего СССР, и в меньшей степени постсоветское правительство России.

Мамонт (Русский: ма́монт мамонт [ˈMamənt], из Якутский мамонт мамонт, наверное мама, «земля», возможно, из того, что зверь зарылся в землю) Любые различные крупные, волосатые, вымершие слоны рода Маммутус, особенно шерстистый мамонт. 2. (прилагательное) Что-то большого размера.

Матрешка также Матрешка, складная кукла, Кукла бабушка, или Русская матрешка (Русский: матрёшка [mɐˈtrʲɵʂkə]. Набор ярких деревянных кукол уменьшающихся размеров, помещенных одна в другую. «Матрешка» - производное от русского женского имени «Матрена», которое традиционно ассоциируется с тучной, крепкой, деревенской русской женщиной.

Погром (от русского: погро́м; от "громи́ть" громить "разрушать"; слово пришло в английский через идиш פאָגראָם c.1880–1885)[1]

1. (начало 20 века) Бунт против евреев.
2. (Общее) Организованный, официально терпимый^{[требуется разъяснение ]} нападение на любое сообщество или группу.
3. (переходный глагол) Резня или уничтожение в погроме.

Рубль (Рубль) (с русского: рубль рубль [ˈRublʲ], с древнерусского рубли рубли "вырезать" или "кусок", вероятно, первоначально кусок, вырезанный из слитка серебряного слитка (гривны) из русского руби́ть, рубиты означает «рубить». Исторически «рубль» представлял собой кусок определенного веса, отрубленный от Серебряный слиток (гривна), отсюда и название. Альтернативная этимология может предполагать, что название происходит от русского существительного рубе́ц, рубец, то есть шов, который остается вокруг монеты после литья: серебро было добавлено в отливку за два раза. Следовательно, слово рубль означает «гипс со швом». валюта.

Соболь (с русского: соболь - со́боль [ˈSobəlʲ], в конечном итоге из Персидский سمور Самор) Плотоядное млекопитающее Mustelidae Семья родом из Северной Европы и Азии.

Самовар (Русский: самова́р, IPA: [səmɐˈvar] (Русское само Само "сам" и варить варит "варить" значит "самокипеть") Традиционный русский чай урна, с внутренним нагревателем для нагрева воды для чая и поддержания температуры кипения.

Спутник (исторический, помимо названия программы) (русский: «спу́тник» - «спутник» (в космосе и астрономия ), по-русски начальное значение - "спутник" от s "со-" + положил "путь" или "путешествие" + суффикс существительного -ник человек, с чем-то связанный; это означает "спутниковое "применительно к темам, связанным с астрономией). Этот термин теперь датируется на английском языке.

1. На английском языке наиболее известным значением является название серии беспилотных искусственных спутников Земли, запущенных Советским Союзом с 1957 по начало 1960-х годов; особенно Спутник 1 который 4 октября 1957 года стал первым искусственным объектом, вышедшим на орбиту Земли.

Тайга (Русский: тайга́, род. Монгольский или Тюркский ). Болотистые, хвойные леса высоких северных широт, особенно между тундра и степи Сибирь.

Тройка (Русский: тро́йка [ˈTrojkə] «тройка» или «триумвират»)

1. (середина 19 века) Русская повозка, колесная повозка или сани, запряженный тремя лошадьми в ряд.
2. Русский народный танец с тремя людьми, часто один мужчина и две женщины.
3. (исторический) а) В бывшем Советском Союзе комиссия во главе с тремя людьми; особенно НКВД Тройка. б) В бывшем Советском Союзе группа из трех могущественных советских лидеров; особенно в отношении Тройки 1953 г. Георгий Маленков, Лаврентий Берия, и Вячеслав Молотов который недолго правил Советским Союзом после смерти Сталин.
4. Группа из трех человек или вещей, работающих вместе, особенно в административном или управленческом качестве.^{[нужна цитата ]}

Ушанка (Русский: уша́нка [uˈʂaŋkə]), или шапка-ушанка, слово происходит от русского «уши» «уши» - уши (а также лоскуты ушанки) - ушанки, разновидность шапки (рус. ша́пка). шапка) из меха с ушками, которые можно привязать к макушке шапки или завязать на подбородке, чтобы защитить уши от холода.

Кухня

Бефстроганов или Строганов (русский: бефстроганов, тр. Бефстроганов) это Русское блюдо из тушеный кусочки говядина подается в соусе с сметана (сметана ).

Blini (Русское множественное число: блины, единственное число: блин), тонкие блины или блины, традиционно приготовленные из дрожжевого теста, хотя в последнее время широкое распространение получило бездрожжевое тесто. Блины часто подают в связи с религиозным обрядом или фестивалем, но также представляют собой обычное блюдо для завтрака.

Кулибиак (происхождение 1895-1900, с русского: кулебя́ка кулебяка, продолговатая буханка рыбы, мяса или овощей, запеченная в кондитерской оболочке; неуверенности. ориг) Русский рыбный пирог, который обычно готовят с лосось или осетр, яйца вкрутую, грибы, и укроп, запеченные в дрожжевом или слоеном тесте.

Кефир (Русский: кефи́р [kəˈfir]; кисломолочный напиток, приготовленный из кефирных зерен (закваска дрожжевого / бактериального брожения), возник в горах Северного Кавказа.

Медовуха (Русский: медову́ха, от мёд) (протоиндоевропейский Meddhe, "медовый"). Русский мед алкогольный напиток на основе, аналогичный медовуха.

Окрошка (Русский: окро́шка) от русского "крошить", что означает нарезать (на мелкие кусочки). Тип русского холодного супа со смесью сырых овощей и квас.

Павлова Десерт из безе со взбитыми сливками и свежими фруктами, популярный в основном в Австралия и Новая Зеландия; имени русского артиста балета Анна Павлова. [2]

Пельмени (Русское множественное число: пельме́ни, единственное число пельме́нь, пельмени из Удмуртский: пельнянь «хлеб из уха»). Восточноевропейские клецки из фарша, особенно из говядины и свинины, завернутые в тонкое тесто и приготовленные так же, как макароны.

Пирожки (Русское множественное число: пирожки́, единственное число пирожо́к) Восточноевропейская запеченная или жареная булочка, начиненная различными начинками.

Рассольник (Русский: рассольник), это горячий суп в кисло-соленом огурец база. Это блюдо сформировалось в русской кухне довольно поздно - только в 19 веке.

Сбитень (Русский: сби́тень) Традиционный русский напиток на медовой основе, похожий на Медовуху.

Севруга (Русский: севрю́га) Икра Севруги, разновидность осетр найдено только в Каспийский и Черное море.

Щи (Русский: щи) Сорт щи.

Солянка (Русский: соля́нка; [sɐˈlʲankə]) - густой, острый и кислый русский суп, распространенный в России и других государствах бывшего Советского Союза и некоторых частях бывшего Восточного блока.

Уха (Русский: Уха), чистый русский суп, приготовленный из различных видов рыбы, таких как лещ, сома, северной щуки или даже ерш.

Политические и административные

Агитпроп^[3] (Русский: агитпро́п; смесь русского агита́ция агитация "агитация" и пропага́нда пропаганда «пропаганда»; происхождение 1930-х годов от сокращенной формы отде́л агита́ции и пропага́нды, транслитерация отдел агитации и пропаганды, («Отдел агитации и пропаганды»), входивший в состав Центрального и областных комитетов Коммунистической партии Советского Союза. Позже кафедра была переименована Идеологический отдел.)

• Политическая (изначально коммунистическая) пропаганда,

Аппаратчик^[3] множественное число аппаратчики (Русский: аппара́тчик) [ɐpɐˈrat͡ɕɪk] (с русского аппараты аппарат в смысле "государственный аппарат" ["государственная машина"])

• Общее название государственных (правительственных) органов и Коммунистической партии, которая была ведущей и самой мощной частью государственной машины в бывшем Советском Союзе. Слово «аппарат» происходит от слова «аппарат», которое происходит от латинский оценивать, «приготовить».

Большевик^[3] (Русский большеви́к) [bəlʲʂɨˈvʲik] (от русского «большинство́», «большинство» - большинство, происходящее от «бо́льше» больше - «больше», «больше».

• (исторический) Член фракции большинства Российской социал-демократической партии, которая была переименована в Коммунистическая партия после захвата власти в Октябрьская революция в 1917 г.
• (в основном уничижительный) (в общем) Лицо с политически подрывными или радикальными взглядами; революционер.
• (прилагательное) Относится к большевикам, их взглядам или политике или характеризует их.

Чека^[3] Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем, аббревиатура от Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляциями и саботажем, сокращенно Чека (ChРезвичайная Kомиссия, ЧК; Чрезвычайная Комиссия, ЧК - произносится «Че-Ка») или VCheka; В 1918 году его название было немного изменено на «Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, спекуляцией и коррупцией». Первая советская организация государственной безопасности (1917–1922), позже она была преобразована и реорганизована в GPU.

Комиссар^[3] (Русский комисса́р) (Русский комиссариа́т комиссариат усиленный средневековая латынь комиссариат, оба со средневековой латыни комиссар "ответственное лицо" с латыни коммиттер «поручить» термин «комиссар» впервые употреблен в 1918 г.)

1. Чиновник Коммунистическая партия, особенно в бывшем Советском Союзе или в наши дни Китай, ответственный за политическое образование и организацию; Глава государственного ведомства в бывшем Советском Союзе до 1946 года, когда название было изменено на Министр.
2. (образный) Строгая или предписывающая фигура власти.

Дезинформация это перевод ссуды России дезинформация (дезинформа́ция)^[4][5][6] происходит от названия КГБ черная пропаганда отделение.^[7] Дезинформация была определена в Большая Советская Энциклопедия (1952) как «ложная информация с целью обмануть общественное мнение».^[8][9]Иосиф Сталин придумал термин, дав ему название, звучащее по-французски, чтобы утверждать, что он имеет западное происхождение.

Дружина также Дружина, Дружина (Русский и украинский: дружи́на) (славянский препарат, средство, медикамент (друг) означает «товарищ» или «друг», относящийся к германским drotiin, Протогерманский * друхтиназ означает «военный отряд») (исторический) Отряд избранных войск в странах Восточного Славянина, который служил вождю, позже князь. Его первоначальные функции заключались в охране, сборе дани с завоеванных территорий и в качестве ядра армии во время военных кампаний. По-украински дружина означает законную жену.

Дума (Русский: Ду́ма) (от русского слова ду́мать думать, «думать» или «рассматривать»)

1. (исторический) Консультативные муниципальные советы в России до XIX века, позже он относился к любому из четырех выборных законодательных органов, учрежденных по многочисленным просьбам в России с 1906 по 1917 год.
2. Законодательный орган в правящей ассамблее России (и некоторых других республик бывшего Советского Союза) создан после падения коммунизма в 1993 году.

В Государственная Дума (Русский: Государственная Дума), общепринятое сокращение: Госду́ма (Госдума) в Российская Федерация это нижняя палата Федеральное Собрание России (законодательный орган), верхняя палата Совет Федерации России.

Дворянство единственное число дворянин дворяни́н, множественное число дворяне дворя́не (русское дворя́нство Дворянство что означает "благородство" с русского двор (двор) со ссылкой на двор принца или герцога князь а позже царь ) (исторический) Термин для русского дворянства, возникшего в 14 веке и по существу управлявшего Россией до Русская революция.

Дьяк (клерк) (Русское дьяк), уменьшительное - Дьячок (Русский дьячо́к) (исторический) Член церковных служащих в России, которые не были частью официальной иерархии церковных должностей и в обязанности которых входило чтение и пение.

Гласность (Русский: гла́сность [ˈꞬlasnəsʲtʲ]; гласность - паблик, от «гласный», «гласный» - паблик, от стекло голос, со старославянского Glasu). В конце ХХ века официальная политика в бывшем Советском Союзе (особенно связанная с Михаил Горбачев ) подчеркивая прозрачность, открытость в отношении обсуждения социальных проблем и недостатков.

Главлит (Русское сокращение от Главное управление по литературно-издательской деятельности, позже переименован Главное управление защиты государственной тайны в печати Совет Министров СССР Русский: Главное управление по охране государственного тайн в печати ГУОГТП (ГУОТ), пер. Главное управление по охране государственных тайн в печати) (исторический) Официальный орган цензуры и защиты государственной тайны в Советском Союзе.

Кадет^[3] (Русский: Конституционная Демократическая партия, Конституционно-демократическая партия или конституционные демократы, формально Партия народной свободы, неофициально называется Кадеты, или кадеты от аббревиатуры K-D названия партии [термин был политическим и не имел отношения к курсантам, которых называли кадеты]) (исторический) Либеральная политическая партия в царской России, основанная в 1905 году, в значительной степени распущенная после Гражданская война в России.

Хозращёт или Хозрасчет (Русский: хозрасчёт, хозя́йственный расчёт, буквально «экономический учет») Метод планового ведения хозяйственной единицы (т. Е. Бизнеса в западных терминах), основанный на сопоставлении затрат, понесенных в производстве, с объемом производства, о компенсации расходов доходом; часто упоминается как попытка смоделировать капиталистические концепции прибыли в плановой экономике Советского Союза.

Колхоз множественное число колхозы (русский: колхо́з, [kɐlˈxos]; Происхождение 1920-х годов; Русское сокращение коллекти́вное хозя́йство, кол (лективное) хоз (яисто) «колхоз») Форма колхоз в бывшем Советском Союзе.

Компромат (Русский: компрометирующий материал) сокращение «компрометирующий» и «материальный». Это относится к уничижительной информации, которую можно собирать, хранить, продавать или использовать в стратегических целях во всех областях: политической, избирательной, юридической, профессиональной, судебной, СМИ и бизнесе. Происхождение этого термина восходит к жаргону тайной полиции 1930-х годов.

Конюши (Русский коню́ший) (русский дословно "конюх " или "хозяин лошади ") (исторический) A боярин отвечал за конюшни русских правителей, в обязанности которых входило парадное снаряжение, церемонии придворных выездов и военное коневодство.

Коренизация также коренизация (русский: корениза́ция) (Русское означает «национализация» или «коренизация», буквально «пустить корни», от русского термина коренно́е населе́ние коренное население «корневая популяция»)

Кулак (Русский язык: кула́к, буквально «кулак», что означает «скупердяй»). Первоначально был зажиточным русским крестьянином-землевладельцем в царской России, позже этот термин использовался с враждебностью коммунистами во времена Октябрьская революция как эксплуататор и стойкий приверженец частной собственности и либеральных ценностей, в отличие от коммунистов; они были жестоко репрессированы под властью Иосиф Сталин в 1930-е гг.

Край также Край (Русский: край, 1. край. 2.1. Страна, земля (как поэтическое слово). 2.2. Край, территория (как адм.-терр. Единица).^[10]) Срок на восемь из России 85 субъектов федерации, которые часто переводят как территория, провинция или регион.

Ленинизм (Русский: ленини́зм) (после Владимир Ленин (термин был придуман в 1918 году). Политические, экономические и социальные принципы и практика русского революционера Владимира Ленина, особенно его теория правления, которая легла в основу советского коммунизма.

Лишенец (Русский: лише́нец) (от русского лишение, «лишение», правильно переводится как бесправный ) (исторический) Определенная группа людей в Советском Союзе, которой с 1918 по 1936 год запрещали голосовать и лишали других прав.

Меньшевик (Русский: меньшеви́к) (от русского слова меньшинство́ меньшинство "меньшинство" от Меньше Menhe "меньше"; название Меньшевик был придуман Владимир Ленин когда партия была (нетипично) в меньшинстве в течение короткого периода) (исторически) Член неленинского крыла Российской социал-демократической рабочей партии, противник Большевики кто победил их во время Гражданская война в России после 1917 г. Русская революция.

Мир (Русский: мир) (с русского мир, что означает и "мир", и "мир")

• (исторический) Крестьянская фермерская община в дореволюционной России.
• Космическая станция Мир, космическая станция, созданная бывшим Советским Союзом и продолженная Россия до 2001 г.

Наместник (русский: наме́стник, [nɐˈmʲesnʲɪk]; Дословно «депутат» или «лейтенант») (исторический)

1. (XII – XVI века) Чиновник, который правил уезд и заведовал местной администрацией.
2. (18-20 века) Тип наместника в России, который правил название и имел полномочный представитель полномочия.

Наркомпрос (Русский: Наркомпро́с) (Русский Народный комиссариат просвещения, аббревиатура для Народный комиссариат просвещения (исторический) Агентство Советского Союза отвечает за управление народным образованием и большинство других вопросов, связанных с культурой, таких как литература и искусство. Основан большевиками во время Русская революция, он был переименован в 1946 году в Министерство просвещения.

Народники (Русский: множественное число наро́дники, единственное число наро́дник) (от русского народ «народ», в свою очередь, от выражения «Хождение в народ», означающего «идущий к народу») (исторический) Имя русских революционеров (активный период 1860–1880-х годов), которые смотрели на крестьян и интеллигенцию как на революционные силы, а не на городские рабочий класс.

Нэп или Новая экономическая политика (НЭП) (Русский: нэп, аббревиатура от но́вая экономи́ческая поли́тика Новая экономическая политика) (исторический) Экономическая политика, введенная в 1921 г. Ленин попытаться восстановить промышленность и особенно сельское хозяйство. Позже политика была отменена Сталин.

Номенклатура (Русский: номенклату́ра) (Русский номенклатура, от латинского номенклатура имеется в виду список имен) (исторический). В бывшем Советском Союзе - список влиятельных постов в правительстве и промышленности, которые должны заполнять назначенные Коммунистической партией; в совокупности обладатели этих постов - советская элита.

Община (Русский: ́община, общи́на) (Русский о́бщий общий община, община) Русские крестьянские аграрные общины в период Империалистическая Россия.

Охрана в полном объеме Охранное отделение (Русский: Охра́нное отделе́ние) (русское буквально «Отдел защиты») (исторический) Организация тайной полиции (созданная в 1860-х годах) для защиты русских царских режимов. Это закончилось захватом России большевиками в 1917 году, которые создали свою собственную тайную полицейскую организацию под названием Чека.

Округ (Русский: о́круг) (Русский округ похоже на немецкое слово Безирк («район»), оба слова относятся к чему-то «окруженному»)

• В бывшем Советском Союзе административное деление области и края.
• Федеральный округ в наши дни Российская Федерация.

Опричнина (Русский: опри́чнина) (Русский от устаревшего русского слова опричь оприч означает «отдельно от» или «отдельный») (исторический) Срок внутренней политики русского царя Иван Грозный.

Опричник множественное число Опричники (Русский: опри́чник) (исторический) Имя, данное телохранителям русского правителя. Иван Грозный который безжалостно подавлял любую оппозицию своему правлению.

Перестройка (Русский: перестро́йка) (Русский перестройка буквально «реструктуризация», термин был впервые использован в 1986 г.) Реформа политической и экономической системы бывшего Советского Союза, впервые предложенная Леонид Брежнев на 26-м съезде Коммунистической партии в 1979 году, а затем активно продвигался Михаил Горбачев с 1985 г.

Подячий (Русский: подья́чий) (Русский от греч. гиподиаконос, "помощник слуги") (исторический) Занятие в приказах (местных и высших правительственных учреждениях) и меньших местных офисах в России с 15 по 18 века.

Политбюро (Русский Политбюро́ Политбюро от Полити́ческое бюро́ политическое бюро «политическое бюро») (исторический) Главный комитет по выработке политики в бывшем Советском Союзе, основанный в 1917 году; также известный как Президиум с 1952 по 1966 гг.

Посадник (Русский: поса́дник) (от старославянского Посадити, означая поставить или разместить, поскольку первоначально они были помещены в город для управления от имени киевского князя) (исторический) Мэр (эквивалент штатгальтера, бургомистра или подесты на средневековом западе) в некоторых восточнославянских городах , особенно в городах России Новгород и Псков; титул был отменен в 15-16 веках.

Прапорщик (Русский: пра́порщик) (от славянского прапор (прапор), что означает флаг, поскольку прапорщик был знаменосцем в войсках Киевской Руси) Название должности младшего офицера в вооруженных силах Российской Империи, эквивалентное прапорщику. В настоящее время это звание используется современной российской армией, полицией и ФСБ и эквивалентен мичман.

Приказ (Русский: прика́з)

1. (исторический) Административный (дворцовый, гражданский, военный или церковный) или судебный офис в Московия и Россия XV – XVIII веков; отменен Петр Великий.
2. В современном русском языке административный^{[нужна цитата ]} или военный приказ (что-то делать).

Прописка (Русский: пропи́ска) (Русский полный срок пропи́ска по ме́сту жи́тельства, "Запись по месту жительства", от русского глагола прописат "писать в" в отношении записи паспорта в регистрационную книгу данного местного отделения) (исторический) постановление, опубликованное российским царем, предназначенное для контроля внутреннего перемещения населения путем привязки человека к его или ее постоянному месту жительства. Отменен Лениным, но позже восстановлен при Сталине в Советском Союзе.

Силовик (Русский: силови́к), множественное число силовики или силовики (Русский: силовики́) (от русского си́ла Сила - сила, сила), собирательное название для министров, генералов и других должностных лиц «силовых ведомств» «силовые ведомства» - силовые ведомства - министерства и другие ведомства, у которых есть оружие (оружие) и возможность применять вооруженную силу, например, Армия. , ФСБ (КГБ), МВД (Полиция). Период, термин силовики часто используется, чтобы выделить или предложить их склонность использовать силу для решения проблем.

Советский (Русский: сове́т) (Русский совет "совет") (исторический)

• Революционный совет рабочих или крестьян в России до Русская революция.
• Избранный местный, районный или национальный совет в бывшем Советском Союзе.
• (Советский) Гражданин бывшего Советского Союза.
• (прилагательное) бывшего Советского Союза или относительно него.

Совхоз множественное число Совхозов (Русский: совхо́з) (Русский сове́тское хозя́йство, (Сов) эцкое (хоз) яйство, "совхоз")

• (исторический) Совхоз в бывшем Советском Союзе.
• Совхоз в странах бывшего Советского Союза.

Совнархоз (Русский: Совнархо́з) (Русский Сове́т Наро́дного Хозя́йства, Совет Народного Хозяйства, Совет народного хозяйства, обычно переводится как «Региональный экономический совет») (исторический) Организация бывшего Советского Союза для управления отдельным экономическим регионом.

Совнарком (Русский: Сове́т Мини́стров СССР) (Русский Совет Министров СССР, Совет Министров СССР , иногда сокращенно Совми́н Совмин было использовано; между 1918 и 1946 годами он назывался Совет Народных Комиссаров СССР (Совет Народных Комиссаров СССР, Русский Совет Народных Комиссаров СССРиногда Совнарком или СНК были использованы ярлыки).) (исторический) В бывшем Советском Союзе высший исполнительный и административный орган.

Спецназ или Спецназ (Русский: Войска́ специального назначе́ния - спецна́з) или Полки особого назначения России (Войска специального назначения) Общий термин для обозначения полиции или воинских частей в Советском Союзе (позднее в Российской Федерации), которые занимаются особыми видами деятельности. Похож на южноафриканский термин Коммандос.

Стахановец (Русский: стаха́новец) (после Алексей Григорьевич Стаханов (Алексе́й Григо́рьевич Стаха́нов), шахтер из г. Донбасс отмечен своей превосходной продуктивностью; Советские власти разрекламировали выдающуюся продукцию Стаханова в 1935 году как часть кампании по увеличению промышленного производства)

• (исторический) В бывшем Советском Союзе работник, который был исключительно трудолюбивым и продуктивным и, таким образом, получил особые привилегии и награды.
• Любой исключительно трудолюбивый или рьяный человек, часто с коннотациями чрезмерного подчинения руководству и отсутствия солидарности с коллегами по работе.

Сталинизм (Рус. Сталини́зм; термин Сталинизм впервые был использован в 1927 году; этот термин не употреблялся самим Сталиным, так как он считал себя Марксист-ленинский ).

• (исторический) Политические, экономические и социальные принципы и политика, связанные с Иосиф Сталин во время его правления (1924–1953) Советским Союзом; особенно теория и практика коммунизма, разработанная Сталиным, которая включала жесткий авторитаризм, повсеместное использование террора и часто упор на русский национализм.
• Любая жесткая централизованная авторитарная форма правления или правления.

Ставка (Русский: Ста́вка) (исторический) Ставка вооруженных сил в конце Императорская Россия и в бывшем СССР.

Стрельцы единственное число Стрелиц, множественное число стрелицы или стрелицы (Русский: стрельцы́, единственное число: стреле́ц стрелец "лучник") (исторический) Отряды вооруженных гвардейцев, созданные Иван Грозный в 16 веке, а затем упразднен Петр Великий.

Товарищ также Товарич (Русский: това́рищ IPA [tɐˈvarʲɪɕɕ], товарищ смысл "близкий друг", часто "товарищ по путешествию", имея в виду^{[нужна цитата ]} к существительному това́р Товар «товар»); В бывшем Советском Союзе товарищ; часто используется как форма обращения.

Царь также Царь, Царь, Царь, и Зар (Русский: царь [царь], Английский /ˈzɑːr/: от латинского Цезарь ).

• (исторический) Титул южнославянского правителя как в Болгария (913–1018, 1185–1422 и 1908–1946) и Сербия (1346–1371).
• (исторический) Титул российского императора примерно с 1547 по 1917 год, хотя термин после 1721 года официально относился только к суверенитету российского императора над бывшими независимыми государствами.
• (вторая часть 20-го века) Человек с большой властью или властью в определенной области, например наркобарон (пишется только как «царь» в этом использовании).

Царица также царица (ранее писалось царица), царица, Немецкий зарин, Французский царица (Русский: цари́ца) (русский, этимология от царь ) (исторический) Жена царя; также название для Императрица России.

Царевна также царевна (Русская царе́вна, этимология от царь ).

• (исторический) Дочь царя.
• Жена царевича.

Царевич также цесаревич, царевич, царевич Русский: царе́вич, начало 18 века, с царь + отчество -евич (исторический) Старший сын императора России; наследник царя.

Тысяцкий также Тысяцкий (Русский: ты́сяцкий) (иногда переводится как dux или Heerzog но правильнее значение тысячник; иногда переводится на греческий чилиарх буквально означает «правило тысячи») (исторический) Военачальник в Древняя Русь кто командовал добровольческой народной армией Тысяча (Русский: ты́сяча), или тысяча.

Указ (Русский: ука́з [ʊˈkas] постановление, указ, от указывать показать) (произношение:^[11] / juːˈkeɪs /; Ю-KASE), постановление:

1. (исторический) В Императорская Россия, провозглашение или указ правящего царя или царицы, российского правительства или религиозного лидера (патриарха), имевшего силу закона.
2. (исторический) В бывшем Советском Союзе правительственный указ, изданный Президиум Верховного Совета и подлежит последующей ратификации Верховным Советом.
3. в Российская Федерация Указом Президента РФ.
4. Любая произвольная команда^{[нужна цитата ]} или указ из любого источника.

Ускорение (Русский: ускоре́ние, буквально «ускорение») Лозунг и политика, инициированная в 1985 году советским лидером. Михаил Горбачев который был направлен на ускорение социально-экономического развития Советского Союза.

Вотчина также отчина (Русский: во́тчина (о́тчина) «отцовское наследие») (исторический)

1. Восточнославянская земельная усадьба, которую можно было передать по наследству
2. Земля принадлежит князь.

Евсекция также Евсекция (Русский: ЕвСе́кция) (от аббревиатуры словосочетания "Евре́йская се́кция" Еврейская секция) (исторический) Еврейская секция Коммунистической партии Советского Союза, которая была создана в 1918 году, чтобы бросить вызов и в конечном итоге уничтожить соперника. Бунд и сионистские партии, подавляют иудаизм и «буржуазный национализм» и заменяют традиционную еврейскую культуру «пролетарской культурой». Расформирована в 1929 году.

Замполит (Русский замполи́т, сокращение от (Зам) еститель командира по (полит) ической части, «заместитель командира по политическим вопросам») Военный или политический комиссар.

Зек (Русская аббревиатура^{[нужна цитата ]} ЗаКлючённый (З / К), заключенный (З / К) означает «заключенный») (исторический) В бывшем Советском Союзе лицо, содержащееся в ГУЛАГ или в тюрьме.

Земщина (от русского земля́ земля «земля» или «земля») (исторический) Территория под властью бояр, оставшихся в Москве во время правления Иван Грозный. Он был отделен от владычества Ивана, которым управлял Опричнина.

Земский Собор (Русский: зе́мский собо́р) (Русское земское собрание) (исторический) Первый русский парламент феодального сословного типа в XVI и XVII веках.

Земство (Русский: зе́мство) (исторический) Уездное и губернское собрание в России с 1864 по 1917 год.

Религиозный

Беглопоповцы также Беглопоповцы (Русский: Беглопоповцы, переводится как «люди с беглыми священниками») (исторический) Конфессия Старообрядцы в которую входили священники, покинувшие Русскую Православную Церковь во время Раскол.

Беспоповцы также Беспоповцы (Русский: Беспоповцы, "беспристы") Конфессия Старообрядцы который отвергал священников и ряд церковных обрядов, таких как Евхаристия.

Chlysty также Хлысты, Хлысты (Русский: Хлысты) (придумано русское слово Христоверы, транслитерация Христоверы, «Верующие во Христа»; позже критики исказили название, смешав его со словом хлыст хлыст, что означает "кнут") (исторический) Христианская секта в России, которая отделилась от Русская Православная Церковь в 17 веке и отказался от священства, священных книг и почитания святых. Они были известны своей практикой аскетизм которые включали экстатические ритуалы.

Духобор множественное число Духоборы или Doukhabors (также Духоборы, или Духоборцы) (Русский: Духоборы / Духоборцы) (Русский духобор буквально «борцы с духом») Христианская секта, позже определенная как религиозная философия, этническая группа и социальное движение, которое в 18 веке отвергало светское правительство, русских православных священников, иконы, все церковные ритуалы, Библию как высший источник божественного откровения и божественности Иисуса. Широко преследуемые царскими режимами России, многие из них иммигрировали в Канада в конце 19 века.

Единоверие (Русский: Единоверие 'Единство в вере'), практика интеграции Старообрядец общины в официальные Русская Православная Церковь при сохранении своих обрядов. Приверженцы Единоверцы («Люди одной веры»).

Imiaslavie также Имиабожье, Имяславие, Имябожье; также упоминается как Ономатодоксия (Русский: Имяславие) (русское «прославление имени (Бога)»)

Липпован также Липован, Липоване также Русские старообрядцы (Украинский: Липовани) Религиозная секта, отделившаяся от Русская Православная Церковь в 17 веке.

Молокан (Русский: Молока́не, с русского молоко «молоко») Христианская секта, которая отделилась от Русской Православной Церкви в середине 16 века и отвергла многие традиционные христианские верования, включая почитание религиозных иконки, то Троица Богослужение в соборах и соблюдение святых праздников.

Поморцы (Русский: Древлеправославная Поморская Церковь)

Поповцы также Поповцы, или Поповщина (Русский: Поповцы, Поповщина, в переводе «священники») Филиал Старообрядцы которые стремились иметь своих священников.

Раскол также Раскольник Русский: раско́л [rskol] (Русское значение «раскол» или «раскол»). Русская Православная Церковь это было вызвано реформами 1653 г. Патриарх Никон.

Рогожское Соглашение (название из Москвы кладбище называется Рогожское кладбище (Русский: Рогожское кладбище) Купюра среди Поповцы Старообрядцы.

Шаман (Русский: шама́н [ʂɐ'man], от Эвенкийский язык ). Священник племени, входящий в измененное состояние сознания общаться с духами.

Скопцы множественное число Скопец, также Скопцы, Скопци, Скопцы, Скопси (Русский: скопцы, от русского - «кастрированный») (исторический) Русская религиозная секта, практиковавшая самокастрацию.

Старец (Русский: ста́рец старик, старейшина) Русский религиозный духовный лидер, учитель или советник.

Юродивый (Русский: юродивый, jurodivyj) Форма православного аскетизма, при котором человек намеренно ведет себя глупо в глазах людей; а Юродивый.

Знаменное пение также Знаменный распев (Русский: Знаменное пение, или знаменный распев) Традиционное литургическое пение в Русская Православная Церковь.

Технические, специальные

Чернозем^[3] (Русский: чернозём, от рус. черный черный 'черный' + славянская база зем зем 'почва') Темная, богатая гумусом, плодородная почва, характерная для умеренных или прохладных пастбищ, особенно это относится к почвам российских степей. Украина известна как страна лучших черноземов.

Байдарка (Русский: байда́рка, уменьшительная форма Байдар "лодка", байдарка смысл "лодочка") Вид морской каяк первоначально сделанный^{[требуется разъяснение ]} посредством Алеут люди Аляски.

Электричка (Русский: электри́чка, украинский: електри́чка, электрычка, неформальное слово для электропоезд Русский: электропо́езд - электропоезд) Пригородный электропоезд поезд.

Глей (от рус. Глей) Голубовато-серый липкий глина встречается под некоторыми типами очень влажной почвы.

Калашников Альтернативное название для АК 47 Штурмовая винтовка (АК-47 сокращенно от русского: Автома́т Кала́шникова образца́ 1947 го́да, Автомат Калашникова образ 1947 года Автомат Калашникова, изобретенный советским солдатом и конструктором стрелкового оружия Михаил калашников и впервые принят на вооружение в 1947 году; термин «калашников» не использовался до 1970 г.) винтовка или пистолет-пулемет Советского Союза и использовался в большинстве стран Восточного блока во время Холодная война. Позднее этот термин стал ассоциироваться с националистическими, партизанскими и террористическими группами, которые используют его исключительно или широко.

Ледойм, межгорные впадины, заполненные ледниками

Лиман (Русский и украинский: лима́н) (с греческого λιμένας «залив» или «порт») Тип озера или лагуна образовалась в устье реки, заблокированной полосой наносов, особенно если учесть такие особенности вдоль Река Дунай и Черное море.

Маршрутка (Русский: маршру́тка, [mɐrˈʂrutkə]; Русский из маршрутное такси, Русское Mаршрутное такси, буквально «маршрутное такси»). Маршрутное такси, используемое в СНГ и Болгария. В Киеве, Украине и России это обычно большие фургоны (Газель, модифицированный Форд Транзит или подобное) или иногда мини- или автобусы среднего класса которые обычно ходят быстрее обычных автобусов и чаще, но не имеют ежемесячных проездных билетов и имеют меньше обязательств по перевозке инвалидов, пенсионеров и т. д. по льготным / бесплатным билетам.Слово «такси» используется в качестве советского наследия, поскольку в 1980-х годах аналогичные маршрутки, обычно небольшие и удобные латвийские микроавтобусы RAF, в крупных городах (например, в Москве) могли останавливаться по требованию (например, такси), но только на своем конкретном маршруте (как обычные автобусы ) и дороже обычного автобуса (15 коп. вместо 5 коп.). В середине 1990-х в некоторых городах небольшие маршрутки, обычно российские. Газель, также мог остановиться по запросу. В настоящее время маршрутные такси - это довольно маленькие автобусы, но слово «такси» иногда используется в официальных случаях.

Мировия (Русский: мирово́й) (с русского Мировой, "глобальный", от мир "мир) Предполагаемый палеоокеан, который мог быть глобальным океаном, окружавшим суперконтинент. Родиния в Неопротерозойский Эра примерно от 1 миллиарда до 750 миллионов лет назад.

Мормышка также Мормишка, Мармуска (Русский: мормы́шка) (от русского мормыш что означает «пресноводные креветки» (Gammaurus). рыболовные приманки или джиг.

Подсол также Подзол, Сподосол (Русский подзо́л от под стручок "под" и зол зол "ясень") Любая группа почвы характеризуется серовато-белым выщелоченным и неплодородным верхним слоем почвы и коричневой подпочвой, что обычно встречается в регионах с субполярным климатом.

Полиния также полынья, полынь (Русский: полынья́; [pəlɨˈnʲja]) Нелинейный участок открытой воды, окруженный морским льдом; особенно это касается районов моря в Арктический и Антарктика регионы, которые остаются незамерзшими большую часть года.

Редан (Французское слово для «проекции», «выступ», от русского Реда́н редан, тип форта, который был захвачен англичанами во время Крымская война ) Тип фортификация работайте под V-образным выступающим углом к ​​ожидаемой атаке.

Родиния (от русского: ро́дина, «родина») Имя, данное предполагаемому суперконтинент говорят, что существовали от 1 до 800 миллионов лет назад.

Распутица (Русский: распу́тица) Дважды в год сезон, когда дороги в Беларуси, России и Украине становятся грязными и непроходимыми из-за таяния снегов весной и проливных дождей осенью.

Солончак (Солонча́к "солончак" от русского соль, соль «соль») Бледный или серый тип почвы, встречающийся в засушливых или полувлажных, плохо дренированных условиях.

Солонец (от русского солоне́ц солонец «соль не кипяченая», от Русская соль, соль «соль») Щелочная почва, имеющая твердую темную подпочву под тонким рыхлым верхним слоем почвы, образовавшуюся в результате выщелачивания солей из солончака.

Токамак (Русский: Токама́к, сокращение от русских слов тороидальная камера в магнитных катушках, транслитерация тороидальная камера в магнитных катушках, тороидальная камера в магнитных катушках (Тохамак), изобретен в 1950-х гг.) Термоядерная реакция, тороидальный аппарат, в котором плазма сдерживается с помощью двух магнитных полей, сильного тороидального поля и более слабого полоидального поля, создаваемого сильным электрическим током через плазму.

Заструга (заструги; рус. петь. застру́га заструга, пл. застру́ги заструги; от стругать «стругать») острые неровные бороздки или гребни, образованные на поверхности снега в результате ветровой эрозии, сальтации снежных частиц и отложений и обнаруженные в полярных и умеренных снежных регионах.

Устаревшие российские меры и весы:

• Пуд также пуд (Русский: пуд) (в значительной степени устаревшее) Единица массы в России, Беларуси и Украине равна 40 трахаться (фунт, российский фунт), или примерно 16,38 килограмма (36,11 фунта). Он до сих пор используется в металлических гирях, выпускаемых для тяжелоатлетических видов спорта (изделия по 16, 24, 32 кг).
• Верста (Русский: верста́ верста) Устаревшая российская единица длины или расстояния, определенная как 500 сажень в длину, что эквивалентно 3500 футов (0,66 мили / 1,0668 км).

Энергичный (Русский: выигрыш выигрыш "выигрыш") сумма, взимаемая букмекерская контора за принятие ставки у игрока.

Животные и растения

Белуга (осетр)^[3] (от русского белу́га белуга, производное от белого белый): Большой вид осетр.

Белуга (КИТ)^[3] (от русского белу́ха белуха, производное от белого белый): Вид белух.

Корсак (от русского корса́к Корсак, название вида), вид лисы.

Храмуля (Русский: храму́ля), название нескольких видов рыб семейства Cyprinidae: Анатолий Храмуля, Колхидская Храмуля и Севан храмуля.

Ленок (Русский: лено́к; иначе известный как азиатская форель или маньчжурская форель), род Brachymystax, лососевых рыб.

Разные

Это еще несколько непереводимых русских терминов, о которых есть статьи в англоязычной Википедии.

Баня^[3] (Русский: ба́ня) Традиционная русская баня.

Баян (Русский: бая́н) (назван в честь Боян, мифический славянский бард) Вид хроматический баян разработан в России в начале 20 века.

Беломорканал (Русский: Беломоркана́л)

1. Белое море - Балтийский канал (Беломорско-Балтийский канал, сокращенно ББК; первоначальное название - Беломо́рско-Балти́йский кана́л и́мени Ста́лина Беломорско-Балтийский канал имени Сталина, "Беломорско-Балтийский канал им. Сталина", имя Сталин было снято в 1961 году, а название сокращено до Беломорканал). Корабельный канал (открыт в 1933 г.), примыкающий к белое море с Онежское озеро, который далее связан с Балтийское море.
2. Беломорканал, марка дешевых советских сигарет.

Бурлак (Русский: бурла́к) (Татарский Буйдак "бездомный" или старый средненемецкий Brlach возникла из артель [арте́ль] или рабочая группа с установленными правилами) Русский эпитет для человека, который буксировал баржи и другие суда по сухим или мелководным водным путям с 17 по 20 века.

Былина^[3] (Русский: были́на «[рассказ] о прошлом событии», множественное число: были́ны былины) (Адаптация древнерусского былина слово, которое произошло^{[нужна цитата ]} Только Песня о полку Игореве и означает «рассказ о прошлом событии»; термин «былина» вошел в употребление в 1830-х годах как научное название того, что в народе называют «стариной»; хотя былины возникли в 10 веке или, возможно, раньше, они впервые были записаны примерно в 17 веке). Традиционная форма древнерусской и русской эпической и героической повествовательной поэзии (передаваемая устно) ранних восточных славян Киевской Руси с 10-го века. до 12 века, традиция, продолжавшаяся в истории России и Украины.

Кантонисты единственное число Кантонист (Русский язык: кантони́сты; термин адаптирован из Пруссии для «рекрутингового округа») (исторический) Мальчики, часто сыновья призывников, которые посещали военное училище, называемое Кантон (Русский: кантони́стские шко́лы), школа, основанная Петром Великим; в 1820-х годах этот термин применялся к еврейским мальчикам, призванным в русскую армию.

Чайник (Русский: ча́йник, "чайник")

Частушка^[3] (Русский: часту́шка, происходит от «часто» - «часто», или от части́ть - старое слово, означающее «делать что-то с высокой частотой», вероятно, относится к бить частота (темп ) частушек). Традиционная разновидность короткой русской фольклорной юмористической песни с высоким бить частота, состоящая из одного четырехстрочного куплета, полного юмора, сатиры или иронии. Обычно одну за другой поют много частушек.

Дача (Русский: да́ча) Загородный дом или дача в России. В архаическом русском языке слово дача означает что-то данное. Изначально это были небольшие поместья в стране, переданные лояльным вассалам царь. Типичные советские дачи представляли собой небольшие земельные участки площадью 600 квадратных метров (0,15 акра), предоставленные государством горожанам, на которых люди строили свои дачи и выращивали небольшие сады.

Дедовщина (Русский: дедовщи́на) (с русского дед «дед», русский армейский сленговый эквивалент «дедушки», означающего солдат третьего или четвертого полугодия призыва, + суффикс -щина порядок, правило или режим; отсюда «правление дедов») Система дедовщина в Советской и Российской Армии.

ЖВАЧКА (Русский: ГУМ, произносится как goom, полностью Главный Универсальный Магазин, Главный Универсальный Журнал акроним для Главный универсальный магазин) Общее название главного универмага во многих городах бывшего Советского Союза и некоторых постсоветских странах; особенно в отношении облицовки ГУМа Красная площадь в Москве.

Изба также Исба (происхождение 1775–85, русский изба́ изба, ORuss Istba дом, баня, гр. Сербо-хорватский ìzba маленькая комната, хижина, чешский джизба комната, старочешский джистба, джиздба, все из славянских * jĭstŭba ≪ VL * extūfa, с коротким u, возможно, из германского * stuba) Традиционный бревенчатый дом сельской России, с неотапливаемой прихожей и единственной гостиной и спальней, отапливаемой глиняной или кирпичной печью.

Юнкер (Россия) (Русский: ю́нкер) (с Средневерхненемецкий Junc Herre "молодой дворянин", от Древневерхненемецкий Юнг "молодой" + Herro "господин") (исторический) (1864–1917) Учащийся, посещавший тип русской военной школы, называемой юнкерской школой. 4. Бывшее звание добровольца ВМФ России XIX и XX веков.

Каторга (Русский: ка́торга, от греческого: катергон, κάτεργον галера) (исторический) Форма каторги во время царской России, позже преобразованная в ГУЛАГ после большевистского захвата России.

Ходебщик (Русский: ходе́бщик) Человек, несущий рекламный щит, или разносчик.

Мат (Русский: мат, или ма́терный язы́к) Русский нецензурная лексика (ненормативная лексика).

Мужик (Русский: мужи́к) - русский крестьянин. Используется как актуальная калька в переводах русской прозы.

Падонки (Русский язык: падонки, испорченный подо́нки, что означает «сброд», «мерзавец», «мерзавец») Субкультура в русскоязычном Интернете, для которой характерно использование альтернативных вариантов написания слов для создания комического эффекта.

Палочка (Рус. Па́лочка "палочка") Типографский символ Кириллица алфавит, который выглядит как заглавная латинская буква «I». Российская валюта, сверхъединица Рубль, 1 палочка равна 100 руб.

Preved (Русский: Преве́д) Русский интернет-сленг, искаженное "privet" (приве́т) ("привет", "привет").

Самбо (Русский: са́мбо) (русское сокращение от САМозащи́та Без Ору́жия, СЭМозащита Bэз Оruzhiya, что означает «самооборона без оружия») Современное боевое искусство, боевые виды спорта и система самообороны, первоначально разработанная в бывшем Советском Союзе.

Самиздат (Russian: самизда́т) (русский сам Сэм "я" и издат издат Короче для издательство «издательство», отсюда «самоиздание») (исторический). В бывшем Советском Союзе - система подпольного написания, печати и распространения запрещенной правительством литературы; этот термин также применяется к самой литературе.

Сбитенщик (Русский: сби́тенщик) (исторический) Продавец, который продавал сбитень, тип традиционного русского горячего напитка, потребляемого зимой.

Шарашка также Шарага, Шаражка (Русский: шара́шка IPA: [ʂɐˈraʂkə]) (русский сленг для выражения шарашкина контора «Кабинет Шарашки», возможно, от радикального значения «бить», ироничного, уничижительного термина для обозначения плохо организованной, импровизированной или блефующей организации) (историческое) Неофициальное название секретных научно-исследовательских лабораторий в Советском Союзе ГУЛАГ система трудовых лагерей.

Тамиздат (от русского тамизда́т: там там что означает "там" и издат издат сокращение от изда́тельство издательство «издательство») В бывшем Советском Союзе литературные произведения издаются за пределами страны без разрешения советских властей.

Заум (Русский: за́умь или зау́мный язы́к заумный язык) (от русской приставки за «за» и существительного ум «разум»). Русские поэты футуристы.

Смотрите также

• Списки английских слов международного происхождения
• Список английских слов украинского происхождения, многие из которых также появляются на русском языке или тесно связаны
• Кириллица
• Рунглиш
• Кодировка волапука
• Надсат, построенный арго со многими русскими заимствованиями.
• Мат (русская ненормативная лексика)

Примечания

Рекомендации

• Словарь американского наследия (2006) Четвертое издание, опубликованное Houghton Mifflin, ISBN  0-395-82517-2
• Айто, Джон (1999). Слова ХХ века. Издательство Оксфордского университета, ISBN  0-19-860230-8
• Хендриксон, Роберт (1997) Факты о файловой энциклопедии происхождения слов и фраз. Галочка Книги, ISBN  0-8160-4088-5
• Кабакчи, Виктор В. (1997), "Русизмы в современном английском: заимствования и расчеты", Журнал английской лингвистики, 25: 8–49, Дои:10.1177/007542429702500103
• Университетский словарь Мерриам Вебстер (1995) Десятое издание, опубликованное Merriam-Webster, ISBN  0-87779-709-9
• Новый оксфордский американский словарь (2005) Второе издание, опубликованное Oxford University Press, ISBN  0-19-517077-6
• Пайлс, Т. (1964). Происхождение и развитие английского языка. Гейнсвилл: Университет Флориды Press.
• Говори, Дженнифер (редактор) (1997). Оксфордский словарь иностранных слов и фраз. Oxford University Press, ISBN  0-19-861051-3
• Словарь Вебстера New World College (1997) Третье издание, опубликованное Macmillan, ISBN  0-02-861673-1

внешняя ссылка

• 1000 самых употребительных русских слов - с английскими переводами
• Глоссарий - Советский Союз
• Английский и русский: сходства и различия, Лорианна Сумерсет