Нацумэ Сосэки - Natsume Sōseki

В этом Японское имя, то фамилия является Нацумэ.
Нацумэ Сосэки
Сосеки в 1912 году
Нацумэ в 1912 году
Родное имя
夏 目 金 之 助
РодилсяНацумэ Кин'носке
(1867-02-09)9 февраля 1867 г.
Эдо, Сёгунат Токугава
Умер9 декабря 1916 г.(1916-12-09) (49 лет)
Токио, Японская империя
Род занятийПисатель
ЖанрВымысел, Поэзия, Эссе
Известные работыКокоро, Botchan, Я кот

Нацумэ Сосэки (夏 目 漱 石, 9 февраля 1867 г. - 9 декабря 1916 г.), родившийся Нацумэ Кин'носке (夏 目 金 之 助), был Японский писатель. Он наиболее известен во всем мире своими романами. Кокоро, Botchan, Я кот и его незаконченная работа Свет и тьма. Он также был исследователем Британская литература и композитор хайку, канши, и сказки. С 1984 по 2004 год его портрет появлялся на обложке японского журнала. Банкнота 1000 йен. В Японии его часто считают величайшим писателем в современной японской истории.[1] С тех пор он оказал глубокое влияние почти на всех выдающихся японских писателей.[нужна цитата ]

Ранние годы

Родилась в 1867 году как Нацуме Кинноске в городе Бабашита в Эдо регион Ушигомэ (нынешний Кикуй, Синдзюку ), Сосэки начал свою жизнь нежеланным ребенком, рожденным его матерью в конце ее жизни, сорок лет, а его отцу тогда пятьдесят три.[2] Когда он родился, у него уже было пятеро братьев и сестер. Наличие пятерых детей и одного малыша создало незащищенность семьи и в некотором смысле стало позором для семьи Нацуме.[2] Бездетная пара, Сиобара Масаносукэ и его жена, усыновили его в 1868 году и растили до девяти лет, когда пара развелась.[2] Он вернулся в семью, и его мать приветствовала его, хотя отец считал его неприятностью. Его мать умерла, когда ему было четырнадцать, а два его старших брата умерли в 1887 году, что усилило его чувство незащищенности.[нужна цитата ]

Сосэки учился в Первой токийской средней школе (ныне Средняя школа Хибия ),[3] где он влюбился в Китайская литература и думал, что когда-нибудь станет писателем. Его желание стать писателем возникло, когда ему было около пятнадцати лет, когда он рассказал старшему брату о своем интересе к литературе.[2] Однако его семья категорически не одобрила этот план действий, и когда Сосеки вошел в Токийский императорский университет в сентябре 1884 г. он намеревался стать архитектором. Хотя он предпочитал Китайская классика, он начал изучать английский в то время, чувствуя, что это может оказаться полезным для него в его будущей карьере, поскольку английский язык был необходимостью в японском колледже.[2]

В 1887 году Сосеки встретил Масаока Сики, друг, который поддержит его на пути к писательскому пути, что в конечном итоге станет его карьерой. Шики научил его сочинять хайку. С этого момента он начал подписывать свои стихи именем Сосэки, что на китайском языке означает «упрямый». В 1890 году он поступил на факультет английской литературы и быстро освоил английский язык. В 1891 году он сделал частичный английский перевод классической работы. Hōjōki[4] по запросу его тогдашнего профессора английской литературы Джеймс Мэйн Диксон.[5] Сосэки окончил школу в 1893 году и на некоторое время поступил в аспирантуру и на неполный рабочий день в Токийскую педагогическую школу.[нужна цитата ]

В 1895 году Сосэки начал преподавать в Средняя школа Мацуямы в Сикоку, ставшей декорацией его романа Botchan. Помимо выполнения своих педагогических обязанностей, Сосэки публиковал хайку и китайские стихи в ряде газет и периодических изданий. Он оставил свой пост в 1896 году и начал преподавать в Пятой средней школе в г. Кумамото. 10 июня того же года он женился на Наканэ Кёко.[6]

Жилье Нацумэ Сосэки в Clapham, Южный Лондон

В Соединенном Королевстве, 1901–1903 гг.

В 1900 году японское правительство отправило Сосэки учиться в Великобританию в качестве «первого японского английского литературоведа».[7] Он посетил Кембридж и остался там на ночь, но отказался от идеи учиться в университете, потому что не мог позволить себе это на свою государственную стипендию.[8] Вместо этого он учился в Университетский колледж Лондона (UCL). Он плохо провел время в Лондон, проводя большую часть своих дней в помещении, уткнувшись в книги, и его друзья боялись, что он может сойти с ума.[9] Он также посетил Питлохри в Шотландии, где он поселился с Джоном Генри Диксоном в отеле Dundarach.

Он жил в четырех разных квартирах: на Гауэр-стрит, 76, недалеко от Британского музея; 85 Priory Road, Вест-Хэмпстед; 6 Flodden Road, Camberwell; и 81 Погоня, Клэпхэм (см. фотографию). Только последний из этих адресов, где он жил с Присциллой Лил и ее сестрой Элизабет, оказался удовлетворительным. Пять лет спустя в предисловии к Бунгакурон (Критика литературы), он писал о периоде:

Два года, которые я провел в Лондоне, были самыми неприятными в моей жизни. Среди английских джентльменов я жил в нищете, как бедная собака, заблудшая среди стаи волков.[10]

Он хорошо ладил с Присциллой, которая разделяла его любовь к литературе, особенно к Шекспиру и Мильтону (его наставником в UCL был шекспировед. У. Дж. Крейг ),[11] и который также свободно говорил по-французски, к его большому восхищению. Семья Леалес происходила из Нормандских островов, а Присцилла родилась во Франции. Сестры беспокоились о зарождающейся паранойе у Сосеки и успешно убедили его больше выбраться из дома и заняться велоспортом.

Несмотря на свою бедность, одиночество и психические проблемы, он укрепил свои знания английской литературы в этот период и вернулся в Японская империя в январе 1903 г.[12] В апреле он был назначен в Первый национальный колледж в Токио. Также он читал лекции в английская литература, впоследствии заменив Коидзуми Якумо (Лафкадио Хирн ) и в конечном итоге стал профессором английской литературы в Токийский императорский университет,[12] где он преподавал теорию литературы и Литературная критика.

Литературная карьера

Литературная карьера Сосэки началась в 1903 году, когда он начал писать хайку, Renku (связанный стих в стиле хайку), Хайтаиси (связанный стих на заданную тему) и литературные очерки к литературные журналы, например, известные Хотогису, отредактировал его бывший наставник Масаока Сики, а позже Такахама Киоши. Однако это был общественный успех его сатирического романа. Я кот в 1905 году, что принесло ему широкое признание публики, а также признание критиков.[13]

Он продолжил этот успех с короткими рассказами, такими как "Рондон tō»(« Лондонский Тауэр ») 1905 г.[14] и романы Botchan («Маленький мастер») и Кусамакура («Подушка из травы») в 1906 году, которая укрепила его репутацию и позволила ему оставить свой пост в университете на должность с Асахи Симбун в 1907 году и начать писать на полную ставку. Большая часть его работ посвящена связи между японская культура и Западная культура. В частности, на его ранние работы повлияла учеба в Лондоне; его роман Кайро-ко была самой ранней и единственной крупной прозаической обработкой Легенда о короле Артуре по-японски.[15] Он начал писать один роман за год до своей смерти от язвенная болезнь желудка в 1916 г.

Аверс 1984 серии 1000 Банкнота японской иены

Основные темы в работах Сосэки включают борьбу простых людей с экономическими трудностями, конфликт между долгом и желанием (традиционная японская тема; см. гири ), лояльность и групповой менталитет против свободы и индивидуальности, личная изоляция и отчуждение, быстрое индустриализация Японии и его социальные последствия, презрение к копированию Японии западной культуры и пессимистический взгляд на человеческую природу. Сосэки проявлял большой интерес к авторам Ширакаба (Белая береза) литературный коллектив. В последние годы жизни такие авторы, как Акутагава Рюноскэ и Куме Масао стали близкими последователями его литературного стиля как его ученики.[16][17]

Наследие

В 21 веке интерес к Сосэки вырос во всем мире.[18] Сосеки Кокоро был недавно опубликован на 10 языках, таких как арабский, словенский и голландский, с 2001 года.[18] В Южной Корее полное собрание длинных работ Сосэки начало публиковаться в 2013 году.[18] В англоязычных странах с 2008 года последовали переводы на английский язык.[18] Около 60 его произведений переведены более чем на 30 языков. Причины появления глобального интереса частично объясняются Харуки Мураками который сказал, что Сосэки был его любимым писателем.[18] Политолог Кан Сан Чжун, руководитель Университет Сейгакуин, сказал: «Сосэки предсказал проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня. У него было долгосрочное видение цивилизации». Он также сказал: «В будущем его популярность станет более глобальной».[18]

В 2016 году, к столетию со дня смерти Сосэки, Университет Нисогакуша в Токио сотрудничал с Хироши Исигуро, исследователь робототехники в Осакский университет, чтобы создать роботизированную версию Сосэки для Android. Внук Сосэки, Фусаноске Нацумэ, озвучил 130-сантиметровую фигуру, изображающую Сосэки в возрасте 45 лет. Робот читал лекции и читал произведения Сосэки в университете, чтобы заинтересовать студентов литературой.[19]

В 2017 году в рамках празднования 150-летия со дня рождения Сосэки Asahi Beer Вилла Оямадзаки Музей искусств показал письмо Сосэки, предлагающее названия для самой виллы.[20] Сосэки был в хороших отношениях с владельцем, Шотаро Кага, который попросил его назвать дом. Сосэки умер до завершения строительства в 1917 году. Дневник Сосэки также демонстрировался во время выставки.[21][22] В июне 2019 года профессор на пенсии Икуо Цунемацу вновь открыл музей Сосэки в Суррее, посвященный жизни писателя в Соединенном Королевстве. Первоначально музей открылся в 1982 году в Лондоне, но закрылся в 2016 году из-за высоких затрат на обслуживание и снижения посещаемости.[23] Коллекция включает более 10 000 единиц хранения, в том числе переводческие работы, собрание книг и журналов о пребывании Сосэки в Лондоне и записи переписи населения.[24]

Сосэки появляется как персонаж в Дай Гьякутэн Сайбан: Наруходо Рюноскэ но Бокен, где он обвиняется в нанесении ножевого ранения женщине в спину во время его пребывания в Лондоне, и его защищает главный герой. В игре у него есть домашний кот по имени Вагахаи, отсылка к Я кот. Он также появляется в сиквеле, Дай Гьякутэн Сайбан 2: Наруходо Рюноскэ но Какуго, где ему также предъявлено обвинение в отравлении мужчины в Лондоне, а также в том, что он стал свидетелем убийства, совершенного в Японии.[25] В манге и аниме Бунгоу Бродячие псы, персонаж назван и основан на Сосэки. В честь своего одноименного романа персонаж Сосэки использует способность «Я - кот», которая позволяет ему превращаться в ситцевого кота.[26]

Основные работы

Основные работы Сосэки:

ГодЯпонское названиеАнглийское названиеКомментарии
1905吾輩 は 猫 で あ るВагахай ва Неко деаруЯ кот
倫敦塔Рондон ТоЛондонский ТауэрПереведено в 2004 г. ISBN  9780720612349
薤 露 行Кайро-коКайро-ко
1906坊 っ ち ゃ んBotchanBotchan
草 枕КусамакураТрехугольный мир
(букв. Подушка из травы)		в последнем переводе используется японское название
趣味 の 遺傳Шуми но ИденНаследственность вкуса
二百 十 日Nihyaku-tka210 деньПереведено в 2011 г. (ISBN  9781462902095)
1907野 分НовакиНовакиПереведено в 2011 г.
虞美人 草ГубиджинсōМак (альт: Полевой мак)
1908坑 夫KōfuШахтер
夢 十 夜Юмэ Джу-яДесять ночей снов
三四郎СаншироСанширо
1909そ れ か らСорекараА потом
1910門ПнВорота
思 い 出 す 事 な どОмоидасу Кото надов прямом смысле Случайные воспоминанияПереведено в 1997 году как Воспоминания от Марии Флатч
永 日 小-00-00Эйджитсу сёхинв прямом смысле Длинные (весенние) дни, маленькие кусочкиПереведено в 2005 году как Весенний сборник
1912彼岸 過 迄Хиган Суги СделаноДо весеннего равноденствия и не только
行人КоджинПутник
1914こ こ ろКокороКокоро
私 の 個人主義Ватакуши-но Кодзин СюгиМой индивидуализмРечь
1915道 草МичикусаТрава на обочине
硝 子 戸 の 中Гарасу До но УтиВнутри моих стеклянных дверейАнглийский перевод, 2002 г.
1916明暗MeianСвет и тьма (роман)
Светлый и темный		Незаконченный

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Нацумэ Сосэки, величайший писатель современной Японии» (PDF).
  2. ^ а б c d е Макклеллан, Эдвин (2004). Два японских писателя: Сосэки и Тосон. Издательство Tuttle. ISBN  978-0-8048-3340-0.
  3. ^ Такахаши, Акио (2006). 新書 で 入門 漱 石 と 鴎 外 (Карманная книга в мягкой обложке == введение: Нацумэ и Ōgai). Синчоша. ISBN  978-4-10-610179-3.
  4. ^ Кин 1998: 308.
  5. ^ Гоуранга, Прадхан (2019). «Английский перевод Hjki Нацумэ Сосэки: характеристики и стратегии». Обзор Японии. Международный исследовательский центр японоведов: 69–88. Дои:10.15055/00007202. ISSN  0915-0986.
  6. ^ "Жизнь Сосэки | Библиотека Университета Тохоку". www.library.tohoku.ac.jp. Получено 3 ноября 2017.
  7. ^ Броди и Цунемацу стр.7
  8. ^ Броди и Цунемацу стр.8
  9. ^ Введение, стр. Нацумэ Сосэки (2002). Я кот. Издательство Tuttle. ISBN  978-0-8048-3265-6.
  10. ^ Теория литературы, Май 1907 г., введение
  11. ^ Нацумэ, Сосэки; Цунэмацу, Икуо (2002). Весенний сборник и лондонские очерки. Ратленд, ВТ: Таттл. п. 80. ISBN  978-0-8048-3326-4.
  12. ^ а б Макклеллан (1959) стр.164
  13. ^ Мостоу, Джошуа С. Колумбийский компаньон современной восточноазиатской литературы, Columbia University Press, 2003. ISBN  978-0-231-11314-4 p88
  14. ^ "'Преодоление лондонского тумана ': Нацумэ Сосеки Лондонский Тауэр" (PDF). Литературно-библиотечный журнал IAFOR. 2 (1): 57–65. Весна 2013. Получено 5 декабря 2020.
  15. ^ Такамия, Тошиюки (1991). "Нацумэ Сосэки". В Норрис Дж. Лейси, Энциклопедия Нового Артура, п. 424. (Нью-Йорк: Гарланд, 1991). ISBN  0-8240-4377-4.
  16. ^ Лафламм, Мартин (19 августа 2017 г.). «Рюноскэ Акутагава: писательство в тени литературных гигантов Японии». The Japan Times. Получено 27 августа 2019.
  17. ^ "Куме Масао". Британская онлайн-энциклопедия. 2018. Получено 27 августа 2019.
  18. ^ а б c d е ж Юсуке Такацу; Марико Накамура (20 апреля 2014 г.). "Писательница эпохи Мэйдзи-Тайсё Нацуме становится модной во всем мире 100 лет спустя". Асахи Симбун. Архивировано из оригинал 28 апреля 2014 г.. Получено 28 апреля 2014.
  19. ^ Отакэ, Томоко (9 декабря 2016 г.). «Давайте обсудим робота Сосэки». Japan Times. Получено 26 августа 2019.
  20. ^ [1]
  21. ^ «Сосэки, Киото и вилла Оямадзаки». Asahi Beer Oyamazaki Villa Музей искусств. Март 2017 г.. Получено 27 августа 2019.
  22. ^ Танака, Юкари (14 марта 2017 г.). «К 150-летию со дня рождения писателя». Japan Times. Получено 27 августа 2019.
  23. ^ "Жизнь писателя-хроникиста Нацумэ Сосэки в Великобритании открывает новую главу". Japan Times. 8 июля 2019.
  24. ^ «Музей Сосэки». Культура 24. 2017. Получено 12 августа 2019.
  25. ^ "Дай Гьякутэн Сайбан / Великий прокурор, сканы из Weekly Famitsu 07/02". japanese3ds.com. japanese3ds.com. Архивировано из оригинал 19 июня 2015 г.
  26. ^ Кафка, Асагири (2017). «Гл.50». 文豪 ス ト レ イ ド ッ グ ス (Bungou Stray Dogs) Том 12. Kadokawa Shoten. ISBN  978-4-04-104287-8.

Источники

  • Барген, Дорис Д. Самоубийственная честь: генерал Ноги и сочинения Мори Огая и Нацумэ Сосэки. Гавайский университет Press (2006). ISBN  0-8248-2998-0
  • Бродей, И.С. и С.И. Цунемацу, Новое открытие Нацумэ Сосэки, (Кент: Global Oriental, 2000)
  • Дои, Такео, пер. У. Дж. Тайлер, Психологический мир Нацумэ Сосэки. Азиатский центр Гарвардского университета (1976). ISBN  0-674-72116-0
  • Гессель, Ван К. Три современных романиста: Сосэки, Танидзаки, Кавабата. Kodansha International, 1993 г.
  • Кин, Дональд (1998) [1984]. История японской литературы, Vol. 3: Рассвет на Запад - японская литература современной эпохи (художественная литература) (под ред. в мягкой обложке). Нью-Йорк, штат Нью-Йорк: Columbia University Press. ISBN  978-0-231-11435-6.
  • Макклеллан, Эдвин: Введение в Сосеки. В: Гарвардский журнал азиатских исследований, Vol. 22 (декабрь 1959 г.), стр. 150–208.
  • Милвард, Питер. Сердце Нацумэ Сосэки: первые впечатления от его романов. Адзума Сёбо (1981). КАК В: B000IK2690
  • Олсон, Лоуренс. Амбивалентные современности: портреты японской культурной самобытности. Сэвидж, Мэриленд: Роуман и Литтлфилд (1992). ISBN  0-8476-7739-7
  • Риджуэй, Уильям Н. Критическое исследование романов Нацумэ Сосэки, 1867–1916 гг.. Эдвин Меллен Пресс (28 января 2005 г.). ISBN  0-7734-6230-9
  • Ю, Beongchoeon. Нацумэ Сосэки. Издательство Macmillan Publishing Company (1984). ISBN  0-8057-2850-3

внешняя ссылка