Фуригана - Furigana

Японское письмо
Японское письмо
Составные части
Использует
Романизация
Описание Вольта батарея в Введение в химию (Сейми Кайсо) к Удагава Йоан, опубликовано в 1840 г.

Фуригана (振 り 仮 名, ふ り が な, Японское произношение:[ɸɯɾigaꜜna] или же [igana]) это Японский пособие для чтения, состоящее из более мелких Кана или слоговые символы, напечатанные рядом с кандзи (идеографический символы) или другие символы, чтобы указать их произношение. Это один из видов рубиновый текст. Фуригана также известна как йомигана (読 み 仮 名) и руби (ル ビ, [ɾɯꜜbi]) на японском языке. В современном японском языке он обычно используется для обозначения редких иероглифов, для уточнения редких, нестандартных или неоднозначных чтений кандзи, а также в материалах для детей или учащихся. До послевоенной войны реформа сценария, это было более распространено.[1]

Фуригана чаще всего пишется на хирагана, хотя катакана, Буквы латинского алфавита или другие кандзи также могут использоваться в некоторых особых случаях. В вертикальном тексте татегаки, фуригана помещается справа от строки текста; в горизонтальном тексте, Йокогаки, он размещается над строкой текста, как показано ниже.

В этих примерах пишется слово кандзи, который состоит из двух символов кандзи: 漢 (кан, написано хираганой как か ん) и 字 (джи, написано хираганой как じ).

Внешность

Фуригана может быть добавлена ​​по символу, и в этом случае символ (и) фуриганы, который соответствует кандзи, центрируется над этим кандзи; или по слову или фразе, и в этом случае весь текст фуриганы сосредоточен на нескольких символах кандзи, даже если кандзи не представляют равные доли каны, необходимой для их написания. Последний метод более распространен, тем более что некоторые слова в японском языке имеют уникальное произношение (Jukujikun ), которые не имеют отношения к чтению любого из символов, которыми написано слово.

Шрифты Furigana обычно имеют такой размер, что два символа кана естественным образом умещаются на одном кандзи; когда требуется больше каны, это решается либо путем регулировки фуриганы с помощью сжатый шрифт (сужение каны) или изменением кандзи межсимвольный интервал (добавление пробелов вокруг кандзи). В случае, если изолированный символ кандзи имеет длинное чтение, например 〜 に 携 わ る (куда 携 читает た ず さ, тазуса) - фуригана может вместо этого перетекать в пространство рядом с соседними символами кана без уплотнения или изменения интервала. Чтения трех кан не редкость, особенно из-за молодой с долгой гласной, например ryō (り ょ う); пять кана необходимы для кокорозаши (志 、 こ こ ろ ざ し) и шесть для Укетамавару (承 る 、 う け た ま わ る), самый длинный из символов в Джойо кандзи. Некоторые кандзи или символы, имеющие Гайрайго чтение; слово «сантиметр» обычно пишется как «см» (с двумя символами половинной ширины, занимающими одно пространство) и имеет чтение из семи кан. セ ン チ メ ー ト ル (Senchimētoru) (его также можно записать как кандзи 糎, хотя это очень редко); еще один распространенный пример - "%" (знак процента), в котором читается пять кана パ ー セ ン ト (pāsento). Это вызывает серьезные проблемы с интервалом из-за длины, и эти слова используются как единицы (следовательно, тесно связаны с предыдущим рисунком).

Когда нужно различать коренных японцев кунъёми произношения и Китайский -полученный он'ёми произношения, например в словари кандзи, японское произношение написано на хирагана, а китайское произношение написано на катакана. Однако это различие действительно важно только в словарях и других справочниках. В обычной прозе выбранный сценарий обычно будет хирагана. Единственное общее исключение из этого правила: современное Китайские топонимы, личные имена и (иногда) названия блюд - они часто пишутся кандзи, а катакана используется для фуриганы; в более повседневном письме они просто записываются катаканой как заимствованные слова. Иногда этот стиль также используется для заимствований из других языков (особенно английского). Например, кандзи 一角 獣 (буквально «зверь с одним рогом») может быть затушеван катаканой ユ ニ コ ー ン, юникон, чтобы показать произношение заимствованного слова «единорог», которое не связано с обычным чтением кандзи. Однако, как правило, такие заимствованные слова просто записываются прямой катаканой.

Различие между обычной кана и меньшими формами символов (молодой и сокуон ), которые используются в обычной орфографии для обозначения таких вещей, как геминация и палатализация, часто не делается в фуригане: например, обычная хирагана написание слова 却 下 (кьякка) является き ゃ っ か, но на фуригане можно было бы написать き や つ か. Это было особенно распространено в старомодных подвижный тип печать, когда шрифты меньшего размера были недоступны. В настоящее время с компьютерными системами печати это происходит реже.

Правила совмещения в текстовом редакторе или при наборе

Разные обработка текста или же наборный программного обеспечения программы, такие как Microsoft Word, Adobe InDesign, Adobe InCopy и т. д. есть функции для добавления рубиновый текст, особенно японская фуригана. Среди функций форматирования - различные правила для выравнивания каны по основному тексту или справа от него, обычно либо когда базовая текстовая строка длиннее, чем строка фуриганы, либо наоборот. Дополнительные пробелы могут потребоваться в зависимости от размера более короткой строки (рубиновой или базовой строки) относительно более длинной.

  • По центру, слева / вверху или справа / внизу: Между символами не добавляются пробелы. Более короткая строка выравнивается по центру (中 付 き ル ビ накатсуки руби),[2] левый / верхний (肩 付 き ル ビ Катацуки Руби)[2] или справа / снизу более длинной строки.
  • 1-2-1 (JIS ): Пробелы добавляются в начале и в конце более короткой строки, а также между ее составляющими символами, так что пробелы между ними в два раза шире или выше, чем пробелы в начале и в конце. Ширина или высота пространства рассчитывается на основе ширины или высоты квадратной ограничительной рамки глифа (японский шрифты обычно моноширинный ). По сути, струны выровнены по центру друг друга, а не по левому / верхнему или правому / нижнему краям.
  • 0-1-0: равные пробелы добавляются, как и в правиле 1-2-1, между составляющими символами более короткой строки, но не ее началом или концом.

использование

На этом знаке фуригана[сомнительный – обсуждать] указать произношение латинских букв "JR "и кандзи за "Намба ", хотя в этом случае кана не находится прямо над иероглифами и даже не над чем-либо вообще.

Фуригана чаще всего используется в произведениях для детей, которые могут не иметь достаточно продвинутых навыков чтения, чтобы распознавать кандзи, но могут понимать слово, когда оно написано фонетически на хирагана. Потому что дети изучают хирагану раньше катакана, в книгах для совсем маленьких детей рядом с символами катаканы есть хирагана фуригана. Обычно фуригана используется на всех иероглифах кандзи в произведениях для маленьких детей. Это называется сруби (総 ル ビ) на японском языке.

Числовые символы, используемые для подсчета (например, 二本（ほ ん）/２本（ほ ん） Ni-Hon «две длинные вещи»; ２ つ め Futatsume "второй"; 第（だ い）二巻（か ん）/第（だ い）２巻（か ん） дай-ни кан «книга 2»; ２ ペ ー ジ ни-пиджи "страница 2"; и т. д.) обычно не помечены фуриганой. Исключения составляют несколько случаев, например 一 人 / １ 人 хитори «один человек» и 二人 / ２ 人 футари "два человека", которые могут быть помечены отдельной каной для каждого персонажа (一（ひ と）人（り）/１（ひ と）人（り）) или неразделенная кана для всего слова (一 人（ひ と り）/１ 人（ひ と り）), в зависимости от стиля рассматриваемого издателя; или символы для цифр больше 1000 (千), например 万 (10 000), 億 (100 000 000) и т. д. Цифровые слова в установленных составных словах (например, 一（い っ）歩（ぽ） иппо "шаг"; 一（ひ と）目（め） Hitome «взгляд; внимание»), однако обычно помечаются фуриганой.

Много детский, Shōnen и сёдзё манга использовать фуригану (опять же, редко цифры ). Сёнэн и сёдзё манга, как правило, содержат фуригану для всех нечисловых символов, в то время как детская манга, такая как Дораэмон, может также игнорировать фуригану в кандзи начального уровня. Сейнен и дзёсэй манга большую часть времени игнорирует фуригану, даже если имена персонажей распространены. Есть также книги с фонетическим справочником (в основном на хирагана но иногда в ромаджи ) для изучающих японский язык, который может быть двуязычным или только японским. Они популярны среди иностранцев, которые хотят быстрее овладеть японским языком и любят читать японские рассказы, романы или статьи.

Из-за мелкого шрифта, используемого для фуриганы, для максимальной читаемости некоторые издатели манги могут использовать обычную кана вместо маленькой каны. Например, は っ し ん хасин может быть написано は つ し ん *Хацушин вместо.

Существуют некоторые веб-сайты и инструменты, которые предоставляют фонетическое руководство для веб-страниц на японском языке (на языке хирагана, ромадзи или Кириджи ); они популярны как среди японских детей, так и среди иностранных изучающих японский язык.

В произведениях, предназначенных для взрослых, говорящих на японском, фуригана может использоваться в словах, написанных необычными кандзи; в средствах массовой информации они обычно используются в словах, не содержащихДзёё кандзи.

Фуригана обычно появляется рядом с именами кандзи и их латинизацией на знаках железнодорожных станций, даже если произношение кандзи широко известно. Фуригана также часто появляется на картах, чтобы показать произношение необычных географических названий.

До войны молодежь могла быть почти неграмотной, если бы не фуригана.[3]

Имена

Японские имена обычно пишутся на кандзи. Поскольку существует множество возможных вариантов прочтения имен кандзи, в том числе специальные варианты чтения, называемые нанори, фуригана часто используются для чтения имен. На японских официальных бланках, где должно быть написано имя, всегда есть соседний столбец, в котором имя должно быть написано фуригана. Обычно катакана предпочтительнее.

Фуригана также может использоваться для иностранных имен, написанных кандзи. Китайские и корейские имена являются наиболее распространенными примерами: китайские имена обычно произносятся с использованием японского чтения и произношения, записанного на языке хирагана, в то время как корейские имена обычно произносятся с использованием корейского чтения и произношения, записанного на катакане. Фуригана также может понадобиться в тех редких случаях, когда имена транслитерируются на кандзи с других языков (например, звезда футбола Руй Рамос и политик Марутей Цурунен.)

Изучение языка

Кандзи и составные части кандзи часто представлены вместе с фуриганой в учебниках японского языка для не носителей языка.

Фуригана также часто используется в учебниках иностранных языков для изучающих японский язык для обозначения произношения. Слова написаны исходным иностранным шрифтом, например хангыль за Корейский, а фуригана используется для обозначения произношения. Согласно руководящим принципам Министерства образования и мнениям преподавателей, следует избегать использования японской фуриганы при преподавании английского языка из-за различий в произношении между английским и японским языком. Например, слово «дата рождения» в фуригане может быть сокращено как バ ー ス デ イ ト (Bāsudeito), что соответствует несовершенному произношению.[4][5]

Клевета и двойное значение

Некоторые авторы используют фуригана для обозначения сленгового произношения, особенно тех, которые было бы трудно понять без кандзи, передающих их смысл.

Другое использование - написать кандзи для чего-то, на что ранее ссылались, но написать фуригана для больной (そ れ) или же находятся (あ れ), означающий, что". Это означает, что на самом деле использовалось слово «то», но кандзи поясняет читателю, что означает «это». Другой способ использовать это - пометить коко (こ こ) на слова или названия мест, чтобы передать что-то вроде, например, «здесь (в этой больнице)» (病院（こ こ）) или "здесь (в ЛА )" (ЛА（こ こ）).

Фуригана, не имеющая отношения к иероглифам, которым они назначены, довольно часто используются для передачи определенных эффектов, а не для обозначения фонетического руководства, особенно в манге, аниме и играх.[6] (карточные игры, настольные игры и видеоигры включены). Это использование известно как гикун (смотрите также Кандзи # Особые чтения ). Конкретные типы эффектов различаются: фуригана может использоваться для визуального закрепления сложных идей без использования длинных выражений; комментировать странный, чужой, редко встречающийся текст; использовать более художественные или более пояснительные варианты написания обычных слов (см. Кандзи # Гикун ); или просто для сокращения аббревиатуры основного текста, благодаря мелкому шрифту фуригана. Например, слово 悪（し ん）夢（じ つ） "кошмар" может быть отнесен к し ん じ つ Синдзитсу "правда", а не ее истинное прочтение, あ く む акуму, чтобы передать значение «кошмарной правды».[7] Некоторые авторы могут даже использовать фуригану, что означает противоположное тому, что делает основной текст для усиления эффекта, например сложные отношения между персонажами. Например, 親友（ラ イ バ ル） Shin'yū "близкий друг" может быть помечен ラ イ バ ル Райбару «соперник», что означает «ты мой соперник, но также и мой друг»;[8] или наоборот, 好 敵手（と も） Котэкишу "вечный соперник" можно пометить と も Томо "друг".[9] Некоторые манга используют фуригана в интерпретации иностранных слов (особенно малоизвестных) в качестве предполагаемого прочтения термина и более знакомые кандзи для значения этого термина. Например, 黒 ・ 魔 ・ 導（ブ ラ ッ ク ・ マ ジ ッ ク） может быть назначен с ブ ラ ッ ク ・ マ ジ ッ ク буракку маджикку, то исполнение английской «черной магии», чтобы передать ощущение иностранной экзотики;[10] 駅（ス テ ー シ ョ ン） с ス テ ー シ ョ ン Sutēshon «станция»;[11] 新婚旅行（ハ ニ ー ム ー ン） с ハ ニ ー ム ー ン Ханимун "Медовый месяц".[12] Иногда это делается наоборот, например, используя キ ッ ス целую «поцелуй», более знакомый термин, как фуригана для передачи смысла, и ベ ー ゼ（キ ッ ス） безе "байзер", экзотический термин, в качестве основного текста.[13] Для краткости используются такие сокращения, как ICPO（イ ン タ ー ポ ー ル） может использоваться для обычного написания кана, которое является слишком длинным и мелким шрифтом.

В караоке фуригана очень часто помещается в тексты песен. Тексты песен часто пишутся кандзи, которые произносятся совершенно иначе, чем фуригана. Версия фуригана используется для произношения.

Кроме того, поскольку кандзи представляют значение, а фуригана - звук, их можно комбинировать для создания каламбуры или указать значения иностранных слов. Можно написать кандзи для обозначения «синий», но использовать катакану, чтобы записать произношение английского слова «синий»; это может быть сделано, например, в японских субтитрах к иностранным фильмам, где это может помочь связать письменный японский язык со звуками, на самом деле произносимыми актерами, или это может быть использовано в переводе художественного произведения, чтобы позволить переводчику чтобы сохранить исходное звучание имени собственного (например, «Firebolt» в Гарри Поттер серии) в фуригане, одновременно указывая его значение с помощью кандзи. Подобная практика используется в отечественной художественной литературе для разъяснения расширенных значений. Например, в произведении научной фантастики какой-нибудь космонавт мог бы использовать слово ふ る さ と, Furusato, что означает «мой родной город», когда речь идет о планете Земля. Чтобы прояснить это для читателя, слово Furusato (родной город) можно написать хираганой вместо кандзи для чикью (Земной шар).

Другие японские пособия для чтения

Окуригана

Основная статья: Окуригана

Окуригана - это кана, которая появляется в строке обычного размера после основы кандзи, обычно для завершения и склонения прилагательных и глаголов. В этом случае они также могут помочь устранить неоднозначность кандзи при многократном чтении; Например, 上 が る (あ が る, агару) против. 上 る (の ぼ る, Нобору). В отличие от фуриганы, использование окуриганы является обязательной частью письменной речи.

Kunten

В письменном стиле, известном как Канбун, что является японским приближением Классический китайский, маленькие отметки называются кунтэн иногда добавляются как вспомогательные средства для чтения. В отличие от фуриганы, обозначающих произношение, кунтэн указывают на японские грамматические конструкции, отсутствующие в Канбун, а также покажет, как нужно переупорядочить слова, чтобы они соответствовали структуре предложения японского языка.

Фурикандзи

Фуригана иногда также используется для обозначения значения, а не произношения. Над иностранным текстом японские слова меньшего размера в кане или кандзи, соответствующие смысл иностранных слов эффективно переводите на место. В настоящее время это редкость, но некоторые авторы конца 19 - начала 20 века использовали кандзи в качестве фуриганы для заимствования написано катаканой. Это использование называется Фурикандзи (振 り 漢字) на японском языке, поскольку фуригана подразумевает использование Кана. Например, リ リ ッ ク（歌詞） ририкку "лирика" может быть помечена 歌詞 каши "текст" для пояснения, а не для фонетического руководства.[14]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Джеффри Сэмпсон (1990). Системы письма: лингвистическое введение. Издательство Стэнфордского университета. п. 190. ISBN  978-0-8047-1756-4.
  2. ^ а б «Требования к макету японского текста». www.w3.org. Консорциум World Wide Web. Апрель 2012 г. В архиве из оригинала 14 ноября 2018 г.. Получено 10 декабря 2018.
  3. ^ Дефрансис, Джон (1986). Китайский язык: факты и фантазии. Гонолулу: Гавайский университет Press. п. 216.
  4. ^ Лена Гинзбург; и другие. (Июль 2005 г.). «Говорение / Произношение». Управление образования префектуры Гифу. В архиве из оригинала 29 июня 2012 г.. Получено 3 мая 2012.
  5. ^ Ричард Грэм. "Нет Катаканы !!". В архиве из оригинала 8 мая 2012 г.. Получено 3 мая 2012.
  6. ^ "Фуригана - что это?". Японский с аниме. В архиве с оригинала 28 августа 2017 г.. Получено 28 августа 2017.
  7. ^ Аояма, Гошо (15 марта 2007 г.). "ダ ー ク ・ ナ イ ト の巻（ま き）【後（こ う）編（へ ん）】"[Темный рыцарь [Последняя глава]]. Магия Кайто. 4. стрип-маркер шаблонов в | chapter = в позиции 25 (помощь)
  8. ^ Сорачи, Хидеаки (9 февраля 2008 г.). "第（だ い）百 九十 三訓（く ん） 『プ リ ズ ン ブ レ イ ク シ ー ズ ン２（ツ ー）』っ て ア レ も う プ リ ン レ イ ク し て る か プ リ ズ ン ブ ク じ ゃ な く ね？»[Урок 193:« Побег из тюрьмы, сезон 2 »? Они уже вырвались из тюрьмы, почему это до сих пор называется« побег из тюрьмы »?». Гинтама. 22. стрип-маркер шаблонов в | chapter = на позиции 17 (помощь)
  9. ^ "好 敵手（と も）の記（き）憶（お く）"[Воспоминания о заклятом враге]. ア ビ ス ・ ラ イ ジ ン グ [Восхождение бездны]. Konami. 26 февраля 2004 г. В архиве с оригинала 10 ноября 2017 г.. Получено 10 ноября 2017. стрип-маркер шаблонов в | chapter = на позиции 17 (помощь)
  10. ^ "黒 ・ 魔 ・ 導（ブ ラ ッ ク ・ マ ジ ッ ク）" [Черная магия]. フ ァ ラ オ の 遺産 [Наследие фараона]. Konami. 26 февраля 2004 г. В архиве из оригинала 13 октября 2017 г.. Получено 12 октября 2017. стрип-маркер шаблонов в | chapter = на позиции 17 (помощь)
  11. ^ Амано, Кодзуэ (27 апреля 2002 г.). "Навигация（ナ ビ ゲ ー シ ョ ン）06 始（は じ）め て の お客（き ゃ く）様（さ ま）"[Navigation 06: первый покупатель]. Аква. 2. стрип-маркер шаблонов в | chapter = на позиции 17 (помощь)
  12. ^ Ямазаки, Коре (10 апреля 2014 г.). «Композиция 2: один сегодня стоит двух завтра». Невеста древнего мага. 1.
  13. ^ Такахаши, Румико (15 августа 1991 г.). "ＰＡＲＴ（パ ー ト）.９ 怪（か い）奇（き）！ お上（じ ょ う）Косметика（ひ ん）館（や か た）«[Часть 9: Ужас! Классные люди]. Ранма ½. 16. стрип-маркер шаблонов в | chapter = на позиции 17 (помощь)
  14. ^ ТАГРО (23 июля 2008 г.). «# 06». Курица полу. 1.

Библиография

  • Основы японского через комиксы Mangajin [Часть I] Нью-Йорк: Weatherhill, 1998: 48–49.
  • Дж. Пол Варник, Обзор Нихон о Ханасоо в Журнал ассоциации преподавателей японского языка, Vol. 32, № 2 (октябрь 1998 г.), стр. 80–83

внешняя ссылка

  • Автоматическое добавление Ruby для японского веб-сайта - Многоязычный сайт фонетического чтения, который может добавлять фонетическое чтение к любому сайту или текстам на пяти разных алфавитах, хирагане, катакане, римском, хангыль, деванагари и кириллице для японского языка.
  • Фуриганизатор - это удобное онлайн-средство для чтения всех видов японского текста. Он автоматически добавляет Furigana, предлагает легкий доступ к EDICT словарь и интерактивно запоминает, какие кандзи уже знает пользователь. Результаты обработки можно распечатать или экспортировать в Microsoft Word.