Японские заимствования на Гавайях - Japanese loanwords in Hawaii

Заимствования из японского языка на Гавайях появляются в различных частях культуры. Много заимствования в Гавайский пиджин (или гавайский Креольский Английский) происходят от японский язык. Лингвистические влияния Японцы на Гавайях началось с первых иммигрантов из Японии в 1868 году и продолжается Американец японского происхождения население в Гавайи сегодня.

Фон

Среди японского населения Америки распространены и другие японские слова (такие как «окадзу» и «обоачан»), но они не так хорошо известны среди населения Гавайев в целом. Ни таких слов, ни японских слов, которые вошли в английский язык на национальном уровне, таких как "аниме," (ja: ア ニ メ ) "караоке," (ja: カ ラ オ ケ ) "самурай," (侍 ) и "суши " (ja: 寿司 ). Гавайи также уникальны в Соединенных Штатах тем, что японские заимствованные слова часто сохраняют японское произношение, так как в случае нажатия «r» звук даже в словах, вошедших в словарь американского английского языка, таких как «караоке " и "каратэ."

Однако, поскольку несколько разновидностей японского культурного влияния в США в целом увеличились с годами, это еще больше укрепило использование японской терминологии на Гавайях. Популярность и доступность японской кухни возросла, особенно в история суши в США и Топ Рамен, плюс в 21 веке, рестораны рамэн. Тыкай В ресторанах, специализирующихся на гавайских блюдах, также есть блюда с японскими мотивами. Еще одна разновидность культурного влияния - рост фэндом и наличие аниме и манга еще в 1980-х годах с той эпохой Визуализация японских комиксов на английском и Mangajin журнал. Этот фандом принес имя "косплей "и расширил свою практику на более широкую аудиторию.

Некоторые слова взяты не из стандартного японского языка. Вместо этого они произошли от Региональные диалекты Японии. Например, говорят, что слово «бобора» произносится только в определенных префектуры, особенно в западной Японии, откуда прибыли многие японские иммигранты. Оно происходит от португальского слова Abóbora имеется в виду японская тыква.

Еда

Спам мусуби сделан из СПАМ. (см. определение «мусуби» ниже).
  • Анпан ([: ja: あ ん パ ン ja: あ ん パ ン], 餡 パ ン): сладкий хлеб, наполненный паста из фасоли адзуки и посыпать сверху кунжутом. Обычно крупнее японского сорта.
  • Bent (ja: 弁 当, べ ん と う): ланч в коробке, предназначенный для переноски на пикники и т. Д. Обычно в него входит рис, основное блюдо из мяса или рыбы и гарниры. Раньше это была еда на бумажной тарелке, помещенной в тонкую картонную коробку. Теперь все это в удобных контейнерах из пенополистирола, отформованных для каждого блюда.
  • Фурикаке: Приправа на основе морских водорослей и семян кунжута, обычно используемая для приправы риса.
  • Манджу (ja: 饅頭 ): Кондитерское изделие со сладкой пастой из бобов адзуки внутри и снаружи на мучной основе.
  • Суп мисо (ja: 味噌 汁 ): Суп из ферментированных соя паста называется мисо. Мисо-ширу на японском языке.
  • Моти (ja: 餅 ): Рисовый пирог, сделанный из особого сорта риса, который растерли в липкую массу. Моти может быть подслащенным или несладким. Обычно его растирают и едят под Новый год, как в Японии. Подслащенные бобы адзуки обычно добавляют в моти как часть кондитерского изделия.
  • Моти хруст: Рисовые крекеры приправленный шою. Также называется «каки моти». Называется редкий на стандартном японском языке.
  • Моти мороженое: Мороженое, покрытое тонким слоем замороженного моти.
  • Мусуби: рисовый треугольник, завернутый в сушеные водоросли; может или не может быть что-то в середине, например, маринованный умэ или кусочки рыбы. Спам мусуби есть кусок СПАМ обед мясо сверху. По-японски слово онигири чаще используется для рисовых шариков. Без дополнительных пояснений, «мусуби» обычно подразумевает разновидность треугольника (круглые рисовые шарики едят только на похоронах).
  • Сёю (ja: 醤 油 ): Соевый соус. «Рис Сёю» - это «соевый соус», посыпанный рисом. "Шою Икс"это какой-то ингредиент Икс приготовленные в соевом соусе, например «Курица сёю», «свинина сёю», «сёю тофу». Этот термин настолько широко используется, что большинство жителей Гавайев не знают, что это не широко используемый английский термин для обозначения соевого соуса.
  • Сукияки (ja: す き 焼 き ): Тонкие ломтики говядина, овощи, и тофу, сваренный на сковороде в соусе сукияки. Это также название хита № 1 в НАС. сделал популярным Кю Сакамото в 1963 году. Японское название песни: "Ue o muite arukō - к пищевому продукту это не имеет никакого отношения.)
  • Терияки (ja: 照 り 焼 き ): Мясо на гриле, заправленное соусом из сёю и сахара. Часто добавляются мясные слова, такие как «курица». Обычное блюдо в обеденных тарелках. Часто сокращается до «тери», например "тери бургер".
  • Тако (ja: タ コ ): Осьминог. Часто используется в местном блюде под названием тыкать /пoʊˈkeɪ/ в этом случае это называется «тако поке».

Объекты

  • Бенджо (ja: 便 所 ): Туалет, взаимозаменяемые с гавайскими lua. Хотя изначально это японское слово не имело особого смысла, в Японии оно теперь считается грубым, и многие японцы считают этот термин оскорбительным. (Смотрите также: Японский туалет ).
  • Бобора: деревенская деревенщина, только что приплывшая из Японии. Также называется «японская бобора». Родом из регионального японского диалекта, основанного на португальском слове Abóbora, что означает Японский сквош.
  • Боро борос: грязная одежда, тряпки. Старая одежда, которую носят для таких занятий, как покраска дома, ремонт автомобилей и т. Д.
  • Стрижка таван: прическа, которая была распространена среди маленьких японских девочек. Похоже, кто-то поставил миску (茶碗, чаван ) над головой и обрежьте ободок. По-японски это называется окаппа, в честь японского мифологического существа, названного каппа который имеет похожую стрижку.
  • Ноги дайкона: Дайкон (ja: ダ イ コ ン или 大 根) большие белые редис имеющий короткую форму. Этот термин относится к ногам японских женщин, которые кажутся короткими и короткими. По слухам, это результат длительного сидения на полу. Японский эквивалент дайкон аши.
  • Гири-гири: волк. Гири гири - звукоподражательное слово с другим значением в стандартном японском языке. Это слово происходит от местных диалектов, на которых говорят в основном в западной Японии, где оно означает цумудзи, стандартное японское слово для обозначения волка.
  • Ханакусо: Сухая носовая слизь. Hana означает нос, и кусо означает отходы. Кусо в японском языке обычно относится к человеческим экскрементам. Это соединение также встречается в стандартном японском языке.
  • Ханабудда (или ханабата): жидкая версия ханакусо. Бата происходит от английского «масло». Термин на японском языке обычно Ханамизу («вода из носа»).
  • Дни Ханабудды: Ханабудда чаще всего встречается у маленьких детей, которые пренебрегают протиранием своих насморков. Таким образом, дни ханабудды относятся к юности на Гавайях.
  • Хаши (также охаши): Палочки для еды, как по-японски.
  • "Кикаида ": После телесериал одноименное название стало чрезвычайно популярным на Гавайях, "Kikaida" стало общим названием для детских шоу с участием супергерои.
  • Шиши: Моча или мочеиспускание, используемое в словах «го шиши» или «сделать шиши». В Двуязычный словарь дает три возможных этимологии для слова «шиши»: имитация звука при мочеиспускании, японское дублирование. ши из шико "помочиться" (sic., вероятно шито 尿 «моча») или португальский xixi "мочиться". Есть японец кандзи шутка на основе 五 - 四 - 四 "5-4-4", которую можно прочесть го-ши-ши на японском языке. Таким образом, «Мне нужно пять-четыре-четыре» - это эвфемизм пиджин для «Я должен пойти сиси».
  • Зори: резиновые тапочки с ремешками, часто называемые шлепки в континентальной части США Также zoris (множественное число). Синоним «тапочки» или «тапочки». От японского слова зори (ja: 草 履 ). Называется "пляжные сандалии" (ja: ビ ー チ サ ン ダ ル ) на стандартном японском языке.

Разное

  • Боча: Возьми ванна. Первоначально из боча-боча Японские звукоподражания для звуков брызг.
  • Бон танец (ja: 盆 踊 り ): От японца Бон фестиваль. Ежегодный летний танец на улице Буддист храмы приветствовать возвращающиеся души умерших. Они танцуют в кругу вокруг башни, где люди поют и бьют в барабаны тайко. Самая известная танцевальная песня «Танко-буси» (炭 坑 節).
  • Голова Будды: человек с Гавайев японского происхождения. «Будда», вероятно, является искажением японского «豚 (бута)», что означает «свинья». Напротив, термин «Катонк» означает американца японского происхождения с материковой части США.
  • Хабут / Хабутеру: чувствовать сварливость или обиду, особенно после того, как вы чувствуете себя обиженным на что-то. Не стандартный японский, а с хиросимского диалекта.
  • Ян Кен По: Детская игра в камень (кулак), бумагу (открытая рука) и ножницы (знак мира). На японском тоже Ян Кен или же Ян Кен Пон. Японцы также не произносят прелюдию на Гавайях («джанкен на манкен ан сака сака по ...») перед тем, как показать руки (многие люди на Гавайях также не используют это). Эта прелюдия джан-кен-по также может отличаться в зависимости от острова.
  • Шибай: Ложный акт. Часто относится к политикам или другим влиятельным лицам, изображающим фальшивое лицо. От японского слова сибай, что означает "а (театр) играть в."
  • Скебе: Роговой. С японского Sukebe. По-японски "H" (эччи ) используется с той же целью, и Sukebe относится к извращенцу.
  • Скош: Немного. С японского сукоши "маленький".

Рекомендации

Источники

  • Саймонсон, Дуглас и др. (1981). Пиджин да Максу. Гонолулу: Бесс Пресс. ISBN  0-935848-41-X.

Смотрите также