Японское контр-слово - Википедия - Japanese counter word

В Японский, встречные слова или же счетчики (дзёсуши 助 数詞 ) находятся измерять слова используется с числа для подсчета вещей, действий и событий.

По-японски, как в Китайский и Корейский, цифры не подходят существительные сами по себе (за исключением, в некоторых случаях, чисел от одного до десяти; см. ниже). Например, в японском языке «две собаки» выражаются как в (1) или (2), (1) встречается чаще.

(1) 二 匹 の 犬
ни-хики но ину
два small.animal.count ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ собака
'две собаки'

(2) 犬 二 匹
ину ни-хики
собака два маленьких. животное. счет
'две собаки'

Однако, просто комбинируя 二 ni- 'два' и 犬 ину «собака» в любом порядке не грамматична. Здесь 二 ni это число "два", 匹 хики это прилавок для мелких животных, の нет - притяжательная частица (перевернутое «of», аналогично «s» в «собаке Джона»), и 犬 ину это «собака».

Счетчики - это не самостоятельные слова; они должны иметь числовой префикс. Номер может быть неточным: 何 нан или, реже, 幾 iku может использоваться для обозначения «несколько / несколько / много», а в вопросах - «что / сколько / сколько». Например, «некоторые гости» можно перевести как 何 名 様 Нан Мей-сама (букв. «некоторые люди считают почетных») и «сколько гостей?» как 何 名 様？ нан мэй-сама? (букв. "кого считать заслуженными людьми ВОПРОС"). Некоторые существительные предпочитают 幾 iku, как в 幾 晩？ ику-бан? "сколько ночей?" и 幾 日 も 行 っ て い た iku-nichi mo itte ita «Меня не было много дней».

Счетчики похожи по функциям на слово «кусочки» в слове «два листка бумаги» или «чашки» в слове «две чашки кофе». Однако они не могут принимать нечисловые модификаторы. Таким образом, хотя «два листа бумаги» переводится как 紙 二枚 ками ни-май (букв. «бумага два плоских счетчика»), «два зеленых листка бумаги» должны быть представлены как 緑 の 紙 二枚 мидори но ками ни-май, буквально «два листка зеленой (цветной) бумаги».

Как и в английском языке, у разных единиц есть соответствующие счетчики, например, буханка, ломтик или килограмм хлеба. На японском языке эквиваленты будут パ ン 一斤 пан иккин (букв. «хлеб один-буханка») и パ ン 一枚 пан ишимай (букв. «хлеб из одной квартиры в счет»).

Грамматически встречные слова могут появляться до или после существительного, которое они считают. Они обычно встречаются после существительное (после частицы ), и если они используются перед существительным, они подчеркивают количество; это распространенная ошибка среди изучающих английский язык японский. Например, чтобы сказать «[Я] выпил две бутылки пива», нужно использовать следующий порядок: ビ ー ル を 二 本 飲 ん だ bīru o nihon nonda (букв. "пиво" ОБЪЕКТ два-длинных-тонких-кол-во выпил "). Напротив, 二 本 の ビ ー ル を 飲 だ nihon no bīru o nonda (букв. "два длинных тонких счетчика" ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ пиво ОБЪЕКТ drank ") будет уместным, только если подчеркнет число, как в ответе" [I] drank два бутылок пива »на« Сколько пива ты выпил? ».

Замена счетчиков

В японском языке практически все существительные должны использовать счетчик для выражения числа. В этом смысле практически все японские существительные нарицательные существительные. Эта грамматическая особенность может привести к ситуациям, когда человек не может выразить номер определенного объекта синтаксически правильным способом, потому что он не знает или не может вспомнить соответствующее счетное слово. При количестве от одного до десяти эту проблему часто можно обойти, используя традиционные числа (см. ниже), который может без посторонней помощи определить количество существительных. Например, «четыре яблока» - это り ん ご 四個 Ринго Ёнко куда 個 ко - это счетчик, но его также можно выразить с помощью традиционной цифры четыре, как り ん ご 四 つ Ринго Йотцу. Однако эти традиционные числа нельзя использовать для подсчета всех существительных; некоторые, включая существительные, обозначающие людей и животных, требуют подходящего счетчика (за исключением 1 и 2 человек, которые практически всегда используют традиционные цифры).

Некоторые из наиболее распространенных счетчиков могут заменить менее распространенные. Например, 匹 хики (см. ниже) часто используется для всех животных, независимо от их размера. Однако многие выступающие предпочтут использовать традиционно правильный счетчик 頭 к, когда говорят о более крупных животных, таких как лошади. Это дает ряд возможных счетчиков с разной степенью использования и приемлемости - например, при заказе Кушикацу (жареные шашлычки), их можно заказать как 二 串 фута-куши (две шпажки), 二 本 Ni-Hon (две палочки), или 二 つ фута-цу (два элемента) в порядке убывания точности.

Счетчики могут быть намеренно использованы неправильно для получения юмористических, глупых или оскорбительных эффектов. Например, можно сказать 男 一匹 Отоко иппики («один человек [как животное]»), используя 匹 хики, счетчик для животных.^{[нужна цитата ]}

Таблица традиционных цифр

Общие счетчики по категориям

Это отборный список некоторых наиболее часто используемых слов для счета.

Расширенный список счетчиков

В этот список также включены некоторые счетчики и способы использования, которые используются редко или малоизвестны; другие слова могут также использоваться в качестве счетчиков более спорадически.

Эуфонические изменения

Систематические изменения происходят, когда определенные числа предшествуют счетчикам, начинающимся с определенных фонем. Например, 一 ичи + 回 кай → 一 回 иккай, 六 Року + 匹 хики → 六 匹 Роппики. Подробности перечислены в таблице ниже.

За этими изменениями следят довольно последовательно, но существуют исключения и различия между говорящими. Если варианты являются общими, перечисляется более одной альтернативы.

Джу заменяется либо ю- или же джи (じ ゅ っ / じ っ), за которым следует удвоенная согласная перед глухими согласными, как показано в таблице. Джи это более старая форма, но она была заменена на ю- в речи последних поколений.

Исключения

* Но при подсчете количества дней, а не дней месяца, итиничи используется. Иппи тоже слышно.

** Оба 幾 人 Икунин и 何 人 Наннин используются для обозначения «сколько человек».

*** В отдаленных сельских районах (например, на севере Хонсю и восточная Хоккайдо ) старые динамики могут использовать йоттари.^[2]

Порядковые номера

Периоды времени

Смотрите также

• Японские цифры
• Японские единицы измерения
• Измерьте слова
• Китайский классификатор

Рекомендации

внешняя ссылка

• About.com - Счетчики
• Список цифровых счетчиков с указанным набором ичи / хито.