Йоцугана - Yotsugana

Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на японском языке. (Февраль 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть Машинный перевод статьи на японском языке. Машинный перевод нравится DeepL или Гугл переводчик является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать резюме сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этого редактирования переведено из существующей статьи японской Википедии на [[: ja: 四 つ 仮 名]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведено | ja | 四 つ 仮 名}} к страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: «Йоцугана»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Январь 2014) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

В разных регионах различаются разные наборы звуков. С использованием Латинизация Nihon-shiki система:

  1 звук (zi = ди = цзу = ду)

  2 звука (zi = ди ≠ цзу = ду)

  3 звука (zi = ди ≠ цзу ≠ du)

  4 звука (zi ≠ ди ≠ цзу ≠ ду)

Японское письмо
Составные части
Кандзи Порядок хода Радикалы Kyōiku кандзи Дзёё кандзи Кандзи Jinmeiy Хёгаи кандзи Список кандзи по числу штрихов Список кандзи по концепциям
Кана Хирагана Катакана Hentaigana Man'yōgana Согана Годзюон
Типографский символы Японская пунктуация Знак итерации
Использует
Силлабограммы Фуригана Окуригана Шрифт Брайля
Романизация
Рамаджи Хепберн (разговорный) Кунрей (ISO ) Nihon (Транслитерация ISO ) JSL (транслитерация) Wāpuro (клавиатура)

Йоцугана (四 つ 仮 名, буквально «четыре кана») представляют собой набор из четырех конкретных Кана, じ, ぢ, ず, づ (в Латинизация Nihon-shiki система: zi, ди, цзу, ду), используемый в Японская система письма. Исторически они представляли четыре разных голосовых Мора (слоги) в японском языке. Однако стандартный японский язык и диалекты большинства говорящих по-японски объединили эти мора до двух звуков.

Современное использование звука в различных диалектах

Большинство диалектов крайнего севера (Диалекты тохоку и Хоккайдо) и далеких южных диалектах (особенно Окинавский японский ) и Рюкюанские языки (другой Японские языки ) также в основном объединили четыре звука в один звук. Однако несколько диалектов, в основном около Сикоку и Кюсю на юго-западе сохранили различие между тремя или даже всеми четырьмя звуками.

В текущем Токийский диалект, на которых основан современный литературный язык, а также широко распространенный Кансайский диалект, различаются только два звука, представленные в Хепберн (джи, джи, цзу, цзу) и Кунрей (zi, zi, цзу, цзу) системы латинизации.

Современное использование каны

Орфографические различия между четырьмя кана сохранялись до середины 20 века, спустя долгое время после слияния различных звуков, которые они представляли. В большинстве диалектов материка, например, в токийском, остаются две различные моры.

Вскоре после окончания Второй мировой войны несоответствие между употреблением каны и произношением было исправлено в рамках общей орфографической реформы. Гендай Канадзукай, или современная орфография кана. Под новым правила, только две кана じ zi и ず цзу должны использоваться, но существуют два заметных исключения:

1. Когда слово звучит последовательно, или Рендаку, в результате сложения вторая морфема, которая иначе начиналась бы с kana つ ту или ち ти изолированно (神 無 月 か ん な づ き, каннадуки для которого отдельно записывается Туки);
2. Когда кана つ ту или ち ти повторяется и озвучивается одним словом (続 く つ づ く, тудуку).

Исключение было разрешено для регионов, в которых четыре каны произносились как три или четыре отдельных звука. После обновления Гендай Канадзукай в 1986 году это исключение было заменено заявлением о том, что в первую очередь должно использоваться унифицированное написание, но этимологически правильное написание все еще разрешено.

Современные региональные варианты

В следующей таблице показаны некоторые из различных воплощений и слияний персонажей Ёцугана по всей Японии:

Рекомендации