Токийский диалект - Tokyo dialect

Токийский диалект
Родной дляЯпония
Область, крайTkyō
Коды языков
ISO 639-3–
Glottologтоки1238[1]

Токийский диалект (Tky hgen, Tky-ben, Tky-go (東京 方言, 東京 弁, 東京 語)) это Японский диалект говорят в современном Токио. Диалект в современном Токио часто считается стандартным японским, но они различаются по ряду областей и социальных классов.

Яманотэ (красный) и Ситамати (синий)

Обзор

Смотрите также: Яманотэ и Ситамати § речь

Традиционные диалекты в центре Токио обычно делятся на две группы: Диалект яманотэ (山 の 手 言葉, Яманотэ котоба) и Диалект ситамати (下町 言葉, Ситамати котоба). Диалект яманотэ характерен для старого высшего класса из области Яманотэ. Стандартный японский язык был основан на диалекте Яманотэ во время Период Мэйдзи. Диалект ситамати - диалект рабочего класса, и он сохраняет черты Эдо Chōnin (Эдокко ) речь (см. Ранний современный японский ), так называемый Диалект Эдо (江 戸 言葉, 江 戸 弁, Эдо котоба, Эдо-бен). В токийском стиле ракуго обычно играет на диалекте ситамати. Диалект яманотэ и диалект ситамати можно сравнить с британским. RP и Кокни в английский.

Токийский диалект восходит к Токугава Иэясу Создание Эдо. Большие группы людей, говорящих на разных диалектах, мигрировали по стране. В Киотский диалект был де-факто стандарта того времени и сильно повлиял на диалект Эдо в начале Период Эдо; диалект вырос в самом большом городе Японии и стал новым де-факто Стандартный японский в конце периода Эдо. Благодаря своей уникальной истории, особенно в отношении диалекта Киото, Токио является языковой остров в Канто область. Например, традиционные диалекты канто характеризуются использованием волевого и предполагаемого суффикса -быть, который редко используется в Токио.

Фонология

Смотрите также: Ранний современный японский § Фонология

Диалект ситамати известен прежде всего тем, что в нем не различаются некоторые фонемы стандартного японского языка. Самое известное, что он нейтрализует [çi] и [ɕi] так сиохигари («сбор моллюсков») становится Shioshigari, и шичи («семь») становится хичи. Кроме того, он отлично выделяет [ɕu͍] [du͍] к [ɕi] [d͡ʑi] так Синдзюку становится Синдзику, и судзюцу ("операция") становится шидзицу.

Еще одна примечательная особенность - монофтонгизация из [ai ae ie oi] к [eː] на диалекте ситамати. Например, хидои ("ужасно") становится Shidee, и Тайхен да ("Это серьезно") становится Teehen da. Эта функция используется в стандартном японском языке как неформальная мужская речь, например Wakan'nee (Wakaranai «Не знаю») и Sugee (сугой "здорово").

Кроме того, /р/ произносится как трель [р] передать вульгарный оттенок речи ситамати. В неформальной речи интервокальный /р/ часто меняется на [ɴ] или же сокуон так Окаэринасай становится окаэннасай ("добро пожаловать домой") и S Suru в становится су сутто («тогда и так»).

Питч-акцент

Несколько слов произносятся с разным акцентом между Яманотэ и Ситамати. Следующие слова являются типичными примерами:

  • Bandō (другое название региона Канто): ударение на ба в Яманоте, Без акцента в Ситамати.
  • сака ("наклон"): акцент на ка в Яманоте, на са в Ситамати.
  • цуги ("следующий"): акцент на джи в Яманоте, на цу в Ситамати.
  • суши: акцент на ши в Яманоте, на вс в Ситамати.
  • суна ("песок"): без акцента на Яманотэ, акцент на на в Ситамати.
  • Асахи («утреннее солнце»): акцент на а в Яманоте, на са в Ситамати.
  • аники ("старший брат"): акцент на а в Яманоте, на ni в Ситамати.
  • Itsumo ("всегда"): ударение на я в Яманоте, на цу в Ситамати.
  • Ханаши ("говорить"): без акцента на Яманотэ, акцент на на в Ситамати.
  • Тамаго ("яйцо"): ударение на ма в Яманотэ, без акцента в Ситамати.
  • слово без ударения -сама (почетный ): акцент на са в Яманотэ, без акцента в Ситамати.

Грамматика

Большинство грамматических особенностей токийского диалекта идентичны разговорной форме стандартного японского языка, как в упомянутых примерах. Вот. Примечательные особенности токийского диалекта включают частое использование промежуточная частица са, что примерно аналогично слову «нравится» в Американский английский сленг; цу (общий стиль) и тройник (Стиль ситамати) вместо к iu («сказать» или «называется»); частое использование акцента заключительная частица предложения дай или же ди в Ситамати, который известен типичным словесным выстрелом Ситамати теянди! ([нани о] итте иягару н дай!, "О чем ты говоришь!?").

Исторически в диалектах канто не было кейго (почтительная речь). Однако из-за его связи с Киото и расслоением городского общества токийский диалект теперь имеет усовершенствованную систему кейго. Диалект яманотэ в первую очередь известен чрезмерным использованием кейго и связки кейго. Замасу или же Замасу, иногда Zansu, происходит от Gozaimasu. Повелительное настроение женской вежливости[требуется разъяснение ] asobase или же асубаза также известное слово кэйго из традиционного токийского диалекта. Например, "Подождите меня, пожалуйста?" переводится как для о-мати кудасай на стандартном японском языке и o-machi asobase на традиционном токийском диалекте.

Словарный запас

Хотя он также включает в себя несколько отличительных слов, он в значительной степени неотличим от стандартной речи Токио, за исключением фонологии. Знаменитые слова ситамати - ругательное слово berabōme! или же beranmee! (мужская речь ситамати широко известна как Беранми кучо или "тон Беранми"), atab за Atarimae "конечно", Матцугу за Massugu "прямо" и Choito за Chotto "на мгновение, немного". Аташи - женское местоимение первого лица в стандартном японском языке, но на диалекте ситамати оно часто используется как мужчинами, так и женщинами. Префикс акцента о часто используется с такими глаголами, как Оппаджимеру за Хаджимеру "начать" и Оттамагеру за тамагеру "быть пораженным".

Новый токийский диалект

Традиционные токийские диалекты сейчас почти не используются, поскольку большинство семей, живущих в Токио, говорят на стандартном японском языке. Различия между Ситамати и Яманотэ теперь почти исчезли.

Исторически сложилось так, что многие люди переезжали в Токио из других регионов и иногда приносили с собой в Токио свои диалекты. Например, Ян (じ ゃ ん), которое является сжатием ja nai ka ("не так ли?"), происходит от восточного Тюбу и Канагава диалекты и чигакатта, нестандартная форма чигатта ("это было иначе") происходит от Фукусима и Tochigi диалекты.[2]

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Тёкё". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Фумио Иноуэ (井上 史 雄) (1998). Нихонго Наблюдение (на японском языке). Tōkyō: The Iwanami Shoten (岩 波 書大). ISBN  978-4-00-430540-8.
  • Казуэ Акинага (秋 永 一枝) и др. (2007). Теруо Хираяма (平 山 輝男) и др. (Ред.). Нихон-но Котоба серия 13, Токио-то-но Котоба (на японском языке). Токио: Мэйдзи Сёин (明治 書院). ISBN  978-4-625-62400-1.

внешняя ссылка