Окуригана - Википедия - Okurigana

Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найдите источники: «Окуригана»  – Новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR (Ноябрь 2010 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Японское письмо
Составные части
Кандзи Порядок хода Радикалы Kyōiku кандзи Дзёё кандзи Кандзи Jinmeiy Хёгаи кандзи Список кандзи по числу штрихов Список кандзи по концепциям
Кана Хирагана Катакана Hentaigana Man'yōgana Согана Годзюон
Типографский символы Японская пунктуация Знак итерации
Использует
Силлабограммы Фуригана Окуригана Шрифт Брайля
Романизация
Рамаджи Хепберн (разговорный) Кунрей (ISO ) Nihon (Транслитерация ISO ) JSL (транслитерация) Wāpuro (клавиатура)

Окуригана (送 り 仮 名, Японское произношение:[окɯɾигана], «сопроводительные письма») находятся Кана суффиксы, следующие за кандзи проистекает из Японский написанные слова. Они служат двум целям: склонить прилагательные и глаголы и заставить конкретное кандзи иметь определенное значение и читаться определенным образом. Например, простая форма глагола 見 る (Миру, "видеть") склоняется к прошедшему времени 見 た (Мита, "пила"), где 見 это основа кандзи, а る и た - окуригана, написанные на хирагана сценарий. За очень немногими исключениями,^{[примечание 1]} окуригана используются только для кунъёми (родные японские чтения), не для он'ёми (Китайские чтения), как китайский морфемы по-японски не склоняйтесь,^{[заметка 2]} и их произношение определяется из контекста, поскольку многие из них используются как части составных слов (канго ).

Техника, в которой родные сценарии используются для изменения прилагательных или глаголов, была изобретена корейцами и позже распространилась в Японии. При использовании для склонения прилагательного или глагола окуригана может указывать на аспект (совершенный против несовершенный ), положительное или отрицательное значение, или грамматическая вежливость, среди многих других функций. В современном обиходе окуригана почти всегда пишется с хирагана; катакана также широко использовались в прошлом.

Английские аналоги

Аналогичные орфографические условности иногда используются в английском языке, которые, будучи более знакомыми, помогают в понимании окуриганы.

В качестве примера перегиба при написании Син за пересечение, как в Пед Син (пешеходный переход), -ing суффикс глагола, а Пересекать это словарная форма глагола - в данном случае Пересекать чтение персонажа ИКС, пока -ing аналог окуриганы. Напротив, в существительном Рождество за Рождество характер Χ вместо этого читается как Христос (на самом деле это чи по происхождению, из Греческий Χριστός, Христос). Суффиксы служат фонетические дополнения чтобы указать, какое чтение использовать.

Другой распространенный пример - в порядковый и Количественные числительные - «1» читается как один, а «1-й» читается как первый.

Обратите внимание на это слово, морфема (составная часть слова), и чтение может отличаться: в «1» «один» - это одновременно слово, морфема и чтение, в то время как в «1-й» слово и морфема являются «первым», в то время как чтение является пихта как -st пишется отдельно, а в «Xmas» слово «Рождество», а морфемы - Христос и -мас, а чтение «Христос» совпадает с первой морфемой.

Примеры перегибов

Прилагательные в японском используют окуригана для обозначения аспект и утверждение-отрицание, при этом все прилагательные используют один и тот же образец суффиксов для каждого случая. В простом примере используется символ 高 (высокий) для выражения четырех основных падежей японского прилагательного. Корневое значение слова выражается с помощью кандзи (高, читать така и означает «высокий» в каждом из этих случаев), но важную информацию (аспект и отрицание) можно понять, только прочитав окуригана, следующую за основой кандзи.

高 い (такай)

Высокий (положительный, несовершенный), что означает «[Это] дорого» или «[Это] высокий»

高 く な い (Такакунаи)

Высокая (отрицательная, несовершенная), что означает «[это] не дорого / высоко».

高 か っ た (такакатта)

Высокий (положительный, идеальный), что означает «[Это было] дорого / высоко»

高 く な か っ た (такакунакатта)

Высокий (отрицательный, идеальный), что означает «[Это не было] дорого / высоко»

Японский глаголы следуйте аналогичной схеме; значение корня обычно выражается с помощью одного или нескольких иероглифов в начале слова с аспектом, отрицанием, грамматическая вежливость, и другие языковые особенности, выраженные с помощью окуриганы.

食 べ る (Таберу)

Ешьте (позитивное, несовершенное, прямая вежливость), что означает «[я / вы / и т. Д.] Ем»

食 べ な い (Табенай)

Ешьте (отрицательный, несовершенный, прямой), что означает «[я / ты / и т. Д.] Не ем»

食 べ た (Табета)

Ешьте (положительное, совершенное, прямое), что означает «[я / ты / и т. Д.] Ел / ел»

食 べ な か っ た (Табенакатта)

Ешьте (отрицательный, совершенный, прямой), что означает «[Я / ты / и т. Д.] Не ел / не ел»

Сравните формы прямых вежливых глаголов с их отдаленными формами, которые следуют аналогичному образцу, но значение которых указывает на большее расстояние между говорящим и слушателем:

食 べ ま す (Tabemasu)

Ешьте (позитивная, несовершенная, отстраненная вежливость), что означает «[Моя группа / ваша группа] ест»

食 べ ま せ ん (Tabemasen)

Ешьте (отрицательный, несовершенный, отстраненный), что означает «[Моя группа / ваша группа] не ест»

食 べ ま し た (Табемашита)

Ешьте (положительный, совершенный, отдаленный), что означает «[Моя группа / ваша группа] ела / ела»

食 べ ま せ ん で し た (Tabemasen Deshita)

Ешьте (отрицательное, совершенное, отдаленное), что означает «[Моя группа / ваша группа] не ела / не ела»

Устранение неоднозначности кандзи

Окуригана также используется как фонетические дополнения устранять неоднозначность кандзи которые имеют несколько прочтений и, следовательно, несколько значений. Так как кандзи, особенно наиболее распространенные, можно использовать для слов со многими (обычно похожими) значениями, но с различным произношением, клавиша окуригана, помещенная после кандзи, помогает читателю понять, какое значение и чтение были предназначены. Как отдельные кандзи, так и слова, состоящие из нескольких иероглифов, могут иметь многократное прочтение, и в обоих случаях используется окуригана.

Окуригана для устранения неоднозначности частичный глянец, и требуется: например, в 下 さ る, стебель 下 さ (и не меняется под перегибом), и произносится く だ さ (Кудаса) - таким образом 下 соответствует чтению く だ (куда), с последующим さ (са), что написано здесь куда-са. Обратите внимание, что окуригана не считается частью чтения; грамматически глагол kudasa-ru (основа глагола + флективный суффикс), но орфографически сама основа анализируется как куда-са (чтение кандзи + окуригана). Сравнить с фуригана, которые определяют чтение кандзи, появляются за пределами строка текста, и которые опущено если понял.

Примеры устранения неоднозначности включают общие глаголы, в которых используются символы 上 (вверх и 下 (вниз):

上 (а)

上 が る (а-гару) «подняться / приготовить / завершить», и 上 げ る (а-геру) "поднять, отдать (вверх)"

上 (nobo)

上 る (nobo-ru) "подняться / подняться (лестница)", и 上 す (нобо-су) "подать еду, поднять вопрос (редко)" ^{[заметка 3]}

下 (куда)

下 さ る (куда-сару) "отдать [говорящему от вышестоящего]", и 下 る (куда-ру) "быть переданным [непереходный]"

下 (о)

下 り る (о-риру) "выйти / спуститься" и 下 ろ す (о-розу) "отпустить (переходный)"

下 (са)

下 が る (Са-Гару) "болтаться (непереходный)", и 下 げ る (са-геру) "повесить, опустить (переходный)"

Обратите внимание, что многие японские глаголы входят в переходные / непереходные пары, как показано выше, и что одно чтение кандзи разделяется между двумя глаголами с достаточным количеством окуриганы, написанным для отражения измененных окончаний. Приведенные выше окуриганы максимально короткие с учетом этого ограничения - обратите внимание, например, что の ぼ る (Нобору) / の ぼ す (Нобосу) записываются как 上 る / 上 す, а не как × 上 ぼ る или же × 上 ぼ す, пока あ が る должен быть записан как 上 が る поделиться чтением кандзи с 上 げ る.

Другой пример включает распространенный глагол с разными значениями, основанный на окуригане:

話 す (Хана-су)

"говорить / говорить". Пример: ち ゃ ん と 話 す 方 が い い。 (Чанто Ханасу Хага II), что означает «Лучше, если ты говоришь правильно».

話 し (хана-ши)

существительная форма глагола hanasu, «говорить». Пример: 話 し 言葉 と 書 き 言葉 (Ханаси Котоба - Каки Котоба), что означает «сказанные слова и написанные слова».

話 (Ханаши)

существительное, означающее «рассказ» или «разговор». Пример: 話 は い か が？ (ханаши ва икага?), что означает "Как насчет истории?"

Окуригана не всегда достаточно для уточнения чтения. Например, 怒 る (рассердиться) можно прочитать как い か る (ika-ru) или же お こ る (око-ру) – × 怒 か る и × 怒 こ る не используются^{[примечание 4]} – 開 く (открыть) может читаться как あ く (а-ку) или как ひ ら く (хира-ку) – × 開 ら く не используется - и 止 め る можно читать как と め る (то-меру) или как や め る (я-меру) – × 止 る не используется.^{[примечание 5]} В таких случаях чтение должно быть выведено из контекста или с помощью фуриганы.

Неоднозначность может быть внесена в словоизменение - даже если окуригана определяет чтение в базовой (словарной) форме глагола, форма наклонения может скрыть его. Например, 行 く и-ку "Иди и 行 う окона-у "выполнять, выполнять" различаются в словарной форме, но в прошедшей ("совершенной") форме становятся 行 っ た я-тта "пошел" и 行 っ た окона-тта «выполнено, выполнено» - какое чтение следует использовать, следует выводить из контекста или фуриганы.^{[примечание 6]}

生

Один из самых сложных примеров окуриганы - кандзи 生, произносится шо или же sei в заимствованная китайская лексика, что также означает несколько исконно японских слов:

• 生 нама "сырой" или ки 'чистый / необработанный'
• 生 う ОУ 'расти / расти'
• 生 き る и-киру 'жить'
• 生 か す и-касу 'использовать (опыт, навыки)'
• 生 け る и-керу 'аранжировать (цветы)'
• 生 む у-му 'медведь (ребенок) / производить'
• 生 ま れ る / 生 れ る у-мареру/Ума-реру 'родиться'
• 生 え る ха-эру 'расти' (непереходный)
• 生 や す ха-ясу 'расти' (переходный)

а также гибридные китайско-японские слова

• 生 じ る сё-дзиру 'происходить', что является модификацией
• 生 ず る сё-дзуру (одиночный символ + す る)

Обратите внимание, что некоторые из этих глаголов имеют чтение кандзи (я, ты, и ха), и окуригана обычно выбираются, чтобы максимизировать это совместное использование.

Многосимвольные слова

Окуригана также может использоваться в словах с несколькими иероглифами, где окуригана определяет произношение всего слова, а не только символ, за которым они следуют; это отличает слова с несколькими кандзи от канго (заимствованные китайские слова) с такими же иероглифами. Примеры включают существительные, такие как 気 配 り кикубари "забота, внимание" против 気 配 кехай «указание, намек, знак» (обратите внимание, что чтение 気 изменения между ки и ke, несмотря на то, что у него нет собственной окуриганы), и глаголы, такие как 流行 る хаяру "будь популярным, будь модным", вместо 流行 рюко "мода". Обратите внимание, что в этом более позднем случае родной глагол и заимствованное китайское слово с одним и тем же кандзи имеют примерно одинаковое значение, но по-разному произносятся.

Окуригана также может находиться в середине соединения, такого как 落 ち 葉 Очиба "опавшие листья" и 落葉 ракуйō «опавшие листья, опадание листьев» - обратите внимание, что показания терминала 葉 изменения между ба и Эй несмотря на то, что это произошло после окуриганы.

Исторические суффиксы

Для нескольких категорий слов окуригана соответствует историческим суффиксам, которые больше не являются отчетливыми или продуктивными, и суффикс теперь слился со словом, но все еще пишется хираганой. Это особенно верно для слов, которые функционируют как прилагательные, с известными категориями, включая:

• -shii прилагательные, такие как 嬉 し い уре-шии "счастливый"
• -яка на прилагательные, такие как 賑 や か （な） ниги-яка (на) "шумный, занятой"
• -рака на прилагательные, такие как 明 ら か （な） аки-рака (на) "ясно, очевидно"
• -тару прилагательные, такие как 堂 々 た る дриду-тару "великолепный, величественный"
• -нару прилагательные, такие как 単 な る Тан-Нару "простой, простой"

Обратите внимание, что только -я в -shii перегибает; другие каны инвариантны и на практике служат только для устранения неоднозначности и отражения исторической грамматики. Вкратце, -shii прилагательные раньше относились к другому классу -я прилагательные (исторически отличавшиеся как -ку и -шику прилагательные, пока -я и -shii), но с тех пор слились; -яка и -рака раньше были суффиксами, но больше не производят, а -тару и -нару являются историческими вариантами того, что сейчас является прилагательным частица -на. Видеть Японские эквиваленты прилагательных для подробностей.

Неформальные правила

Глаголы

Окуригана для группа I глаголы (五 段 動詞 Годан Доши, также известный как ты-verbs) обычно начинаются с финала Мора словарной формы глагола.

飲 む нет му пить, 頂 く итада-ку получать, 養 う Яшина-у культивировать, 練 る ne-ru крутить

За группа II глаголов (一段 動詞 итидан доши, также известный как RU-verbs) окуригана начинается с мора, предшествующей последней, если только слово не состоит всего из двух мора.

妨 げ る самата-геру предотвращать, 食 べ る та-беру есть, 占 め る Ши-меру состоять, 寝 る ne-ru спать, 着 る ки-ру носить

Если у глагола есть разные вариации, например переходный и непереходный формы, то различные морэ записываются в кане, в то время как общая часть составляет одно общее чтение кандзи для всех связанных слов.

閉 め る Ши-меру закрыть (переходный), 閉 ま る ши-мару закрыть (непереходный) - в обоих случаях чтение 閉 является ши.

落 ち る о-чиру падать, 落 と す о-тосу опустить - в обоих случаях чтение 落 является о.

В других случаях (разные глаголы со схожим значением, но которые не являются строго вариантами друг друга) кандзи будут иметь разные чтения, и окуригана, таким образом, также указывает, какое чтение использовать.

脅 か す Обия-касу угрожать (мысленно), 脅 す одо-су угрожать (физически)

Прилагательные

Большинство прилагательных, оканчивающихся на -я (истинные прилагательные) окуригана начинается с -я.

安 い Ясу-я, 高 い така-и, 赤 い ака-я

Окуригана начинается с ши для прилагательных, оканчивающихся на -shii (это отражает историческую грамматику; см. выше).

楽 し い тано-шии, 著 し い ичидзиру-шии, 貧 し い мазу-шии

Исключения случаются, когда прилагательное также имеет родственную глагольную форму. В этом случае, как и в случае со связанными глаголами (см. Выше), чтение иероглифа остается постоянным, и окуригана - это именно те моры, которые отличаются.

暖 め る Атата-меру (глагол), 暖 か い Атата-кай (прилагательное) - в обоих случаях 暖 читается атата.

頼 む тано-му (глагол), 頼 も し い тано-мошии (прилагательное) - в обоих случаях 頼 читается тано.

Как и глаголы, окуригана также используется для различения чтений (несвязанные прилагательные с одними и теми же кандзи), и в этом случае окуригана указывает, какое чтение использовать.

細 い Hoso-i, 細 か い Кома-кай; 大 い に ō-ini, 大 き い ō-ки

На-прилагательные (прилагательные глаголы), оканчивающиеся на -ка есть окуригана из ка.

静 か Шизу-ка, 確 か таши-ка, 豊 か Юта-ка, 愚 か оро-ка

Наречия

Последняя мора наречия обычно записывается как окуригана.

既 に замша, 必 ず Канара-зу, 少 し суко-ши

Обратите внимание, что такие наречия часто пишутся каной, например 全 く матта-ку ま っ た く и 専 ら Моппа-ра も っ ぱ ら.

Существительные

Существительные обычно не содержат окуриганы.

月 цуки, 魚 сакана, 米 коме

В некоторых случаях прочтение оказывается неоднозначным и должно выводиться из контекста или с помощью фуриганы.

生 нама или же ки

鉄 тецу или же курогане (тецу обычно)

Однако, если существительное образовано от глагола или прилагательного, оно может принимать ту же окуригану, хотя в некоторых случаях некоторые из них могут быть опущены (см. Ниже). Происхождение может быть неочевидным, если оно устарело и глагол больше не используется (см. Ниже).

当 た り а-тари (из 当 た る а-тару), 怒 り ика-ри (из 怒 る ika-ru), 釣 り цу-ри (из 釣 る цу-ру), 兆 し киза-ши (из 兆 す Киза-су)

Для некоторых существительных обязательно опускать окуригана, несмотря на то, что оно имеет словесное происхождение.

話 Ханаши (из 話 す Хана-су), 氷 кри (из 氷 る kō-ru) , 畳 татами (из 畳 む тата-му)

В этих случаях форма существительного соответствующего глагола принимает окуригана.

話 し хана-ши номинальная форма глагола 話 す Хана-су, а не существительное 話 Ханаши.

Формально глагольное существительное (VN, все еще сохраняя вербальные характеристики) принимает окуригана, как это принято для глаголов, в то время как deverbal имя существительное (DVN, без словесных характеристик) не принимает окуригана, как это обычно бывает с существительными.

Чтобы понять это грамматическое различие, сравните английский настоящее причастие (форма глагола, оканчивающаяся на -ing, указывая непрерывный аспект ) и герундий (форма существительного -ing глагольная форма, которая является глагольным существительным) по сравнению с девербальными формами (которые являются неправильными):^{[примечание 7]}

«Я изучаю японский» (глагол) и «Учиться - это весело» (глагольное существительное) в сравнении с девербальным »Александрия был центром обучения »(здесь« обучение »используется как синоним« знания », а не деятельности)

Точно так же некоторые существительные произошли от глаголов, но написаны другими кандзи, и в этом случае окуригана не используется.

堀 Хори ров, из 掘 り Хори (номинальная форма 掘 る хору копать)

В других случаях кандзи может образовываться от другого глагола или комбинации глаголов и сохранять окуригана:

幸 せ шиава-се из 仕 合 せ ши-ава-се

Некоторые окуриганы происходят из Старый японский, а основной глагол больше не используется.

幸 い Сайва-я из более раннего Сайхахи

勢 い ikio-i из 勢 ふ Икио-фу (сравнивать 勢 sei)

Обратите внимание, что эти -я суффиксы не я-адъективы - это концы основ глагола.

Соединения

В составных словах окуригана может быть опущена, если нет двусмысленности в значении или чтении - другими словами, если это соединение читается только одним способом. Если окуригана встречается после нескольких знаков (особенно как в середине соединения, так и в конце соединения, как в двухсимвольных соединениях), либо только средняя окуригана, либо и средняя, ​​и последняя окуригана могут быть опущены; исключение только последней окуриганы, но сохранение средней окуриганы довольно необычно и несколько сомнительно, хотя и не неизвестно (отмечено знаком «?» ниже).

受 け 付 け у-ке цу-ке, 受 付 け укэ цу-кэ, ? 受 け 付 ? u-ke tsuke, 受 付 уке цуке

行 き 先 и-ки саки, 行 先 ики саки

Это особенно сделано для Составные глаголы японского языка (опускается склонение первого, главного глагола окуригана), как указано выше. Это особенно часто встречается при уменьшении или удалении каны в шаблонных конструкциях, особенно в знаках. Например, в общей фразе 立 入 禁止 (тачи-ири кин-ши, Не входить; буквально, вход запрещен) в анализируется как 立 ち 入 り + 禁止, но окуригана обычно отбрасывается.

Если состав незнаком для читателя, есть риск, что его неправильно прочитают с помощью на чтения, а не кун показания - например, 乗 入 禁止 читается "въезд запрещен" Nori-ire-kin-shi (乗 り 入 れ 禁止) - первые два символа представляют собой составной глагол - но незнакомый читатель может догадаться джонью-кинши на основе на чтения. Однако это не проблема для знакомых соединений, чтение которых уже известно.

Окуригана избегают в соединениях, где чтение не может быть легко проанализировано в чтении отдельных символов, так как это сбивает с толку - чтение просто необходимо изучать отдельно. К ним относятся особенно атэдзи и гикун, а также случаи, когда составное слово с годами изменило произношение и больше не является простой комбинацией составных слов. Например, 息 吹 и-буки «дыхание» специально прописано нет иметь окуригана - есть связанный глагол 息 吹 く и-бу-ку "дышать", которое должно иметь окуригана для интонации, но 息 иначе произносится iki, поэтому существует риск ошибочного чтения как *ики-буки. Это формализовано для слов в дополнении к списку дзёё во второй категории исключений, перечисленных ниже.

Исключения

Вышеупомянутые правила являются руководящими принципами, и есть исключения и особые случаи, которые необходимо изучать индивидуально: окуригана, ставшая стандартом по историческим причинам (теперь неясная или не очевидная с первого взгляда) или по соглашению, а не по логике. Сравните, например:

明 る い ака-руи - скорее, чем × 明 い Акару-и

明 か り а-кари (明 り ака-ри также приемлемо)

Оба они произошли от глагола 明 る ака-ру, который больше не используется; первый - нерегулярно производный я-адъективное, в то время как последнее - существительное от словаря. Сравнивать 明 く а-ку и 明 ら か акя-рака.

Формальные правила

В Министерство образования Японии (MEXT) предписывает правила использования окуриганы, давая стандартизированный японский орфография. Первоначальное уведомление (см. Ссылки) датировано 1973 годом, но оно было изменено в 1981 году, когда дзёё кандзи таблица была выпущена.

Правила распространяются на кунъёми (чтение на японском языке) кандзи в таблице кандзи дзёё; они не применяются к иероглифам вне таблицы кандзи дзёё или к кандзи без кунъёми (только с онъёми, китайские чтения). В уведомлении приводятся 7 общих правил (通則) и 2 правила для сложных случаев (付 表 の 語) во вложении списка слов таблицы кандзи дзёё (付 表). Первые 2 правила (1 и 2) адресуют слова, которые сопрягаются, следующие 3 правила (3-5) адресуют слова, которые не сопрягаются, а последние 2 правила (6 и 7) относятся к составным словам. Всякий раз, когда есть сомнения в том, можно ли что-то использовать (許 容) или нет, общее правило (通則) следует соблюдать.В некоторых случаях допускаются вариации, когда нет опасности путаницы; в противном случае, когда существует опасность путаницы, вариации не допускаются.

Объем:

• Уведомление обеспечивает основу для использования окуриганы в законах, официальных документах, газетах, журналах, радиопередачах и подобных местах, где современный японский язык написан с использованием значений, указанных в таблице кандзи дзёё.
• Уведомление не пытается регулировать использование окуриганы в науке, технологиях, искусстве и других специальных областях или в письменной форме отдельными лицами.
• Уведомление не распространяется на имена собственные или кандзи, используемые в качестве символов.
• Окуригана не используется для чтений, и они не упоминаются в правилах, за исключением случаев, когда это необходимо.

Примеры для каждого правила с допустимыми вариациями:

• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 1) использование окуриганы 書 く (за 書 читать как か く) и 賢 い (за 賢 читать как か し こ い).

Это правило гласит, что нужно написать (по крайней мере) ту часть слова, которая изменяется при перегибе - последний мора.

• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 1) использование окуриганы 行 う (за 行 читать как お こ な う), но 行 な う также явно разрешено (通則 1 許 容).
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 2) использование окуриганы 交 わ る (за 交 читать как ま じ わ る). × 交 る не допускается правилами, поскольку его можно принять за 交 じ る (ま じ る).

В японском языке существует много пар переходных / непереходных глаголов, некоторые из которых различаются последней мора, другие - предпоследней мора, как в этом примере. Это случай, проиллюстрированный здесь в 通則 2, хотя правило касается и других моментов.

• Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 2) использование окуриганы 終 わ る (за 終 читать как お わ る), но 終 る разрешено (通則 2 許 容), потому что нет страха, что его неправильно прочитают.
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 3) использование окуриганы 花.
• Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 4) использование окуриганы 氷.
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 4) использование окуриганы 組. При использовании в качестве продолжительной формы 組 む, форма 組 み должен использоваться вместо этого.
• Уведомление Кабинета министров 1981 года предписывает (通則 4) использование окуриганы 答 え (за 答 читать как こ た え), но 答 разрешено (通則 4 許 容), потому что нет страха, что его неправильно прочитают.
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 5) использование окуриганы 大 い に.
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 6) использование окуриганы 申 し 込 む (за も う し こ む), но 申 込 む разрешено (通則 6 許 容), потому что нет страха, что его неправильно прочитают.
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 6) использование окуриганы 引 き 換 え (за ひ き か え), но 引 換 え и 引 換 разрешены (通則 6 許 容), потому что нет страха, что их неправильно истолчат.
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 6) использование окуриганы 次 々 (знак итерации ), но 休 み 休 み (нет знака итерации, если присутствует окуригана).
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (通則 7) использование окуриганы 身分.
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (付 表 の 語 1) использование окуриганы 手 伝 う.
• Уведомление Кабинета министров от 1981 г. предписывает (付 表 の 語 2) использование окуриганы 名 残.

Особые случаи

Перечислено 16 особых случаев, 7, когда окуригана требуется или рекомендуется, 9, где это запрещено. Они относятся к предписанному написанию слов в приложении к списку кандзи Дзёё.

Требуется или рекомендуется (в скобках указаны допустимые альтернативы) (付 表 の 語 1):

• 浮 つ く
• お 巡 り さ ん
• 差 し 支 え る (差 支 ​​え る)
• 五月 晴 れ (五月 晴)
• 立 ち 退 く (立 退 く)
• 手 伝 う
• 最 寄 り

Запрещенный (付 表 の 語 2):

• 息 吹 и-буки
• 桟 敷 Са-Джики
• 時 雨 Shigure
• 築 山 цуки-яма (избегайте путаницы с 築 き Кидзу-ки)
• 名 残 на-гори (избегайте путаницы с 残 り ноко-ри)
• 雪崩 надаре (избегайте путаницы с 崩 れ Кузу-ре)
• 吹 雪 фубуки
• 迷 子 mai-go (избегайте путаницы с 迷 い майонез)
• 行 方 юку-э

вопросы

Вариация

В то время как MEXT предписывает правила и разрешенные вариации, на практике существует множество вариаций - разрешенных или нет - особенно в старых текстах (до руководящих принципов) и в Интернете - обратите внимание, что эти правила не являются предписаниями для личных писем, а только в официальных документах и ​​средствах массовой информации. Например, стандартное написание слова Курегата является 暮 れ 方, но иногда это будет выглядеть как 暮 方.

Изменение звука

Хотя окуригана достаточно, чтобы показать склонность прилагательных и глаголов, в редких случаях происходит дальнейшее изменение звука, которое влияет на основу, и должно быть выведено из окуриганы без явного написания. Повседневный пример: о-хайо-у (お 早 う, Добрый день), где стебель обычно произносится хая (は や), поскольку это происходит из я-прилагательное хая-я (早 い, рано) - в а → о изменение звука должно быть выведено из следующего -u. Это изменение звука связано с тем, что это вежливая форма прилагательного.

Если есть дополнительная нефлективная окуригана, то это изменение, и этого достаточно, чтобы показать изменение звука в написании. Это происходит с прилагательными, оканчивающимися на -shii, подобно уре-шии (嬉 し い, счастливый), следовательно уре-шу (嬉 し ゅ う). Базовый пример, отличный от -shii такого использования окуриганы ō-кю (大 き ゅ う), из ō-ки (大 き い, большой).

Путаница с соединениями

Существует риск путаницы окуриганы с составными частями: некоторые японские слова традиционно пишутся кандзи, но сегодня некоторые из этих кандзи Hygaiji (необычные символы) и, следовательно, часто пишутся как смесь кандзи и каны, причем необычные символы заменяются каной; это известно как мазегаки. Получившаяся орфография кажется некоторыми сбивающей с толку и неприглядной, особенно если это второй символ, написанный на кане - символы каны - это то место, где ожидается окуригана - и это одна из причин для расширения списков кандзи. Например, до расширения кандзи дзёё в 2010 году слово канпеки (идеально) было официально написано 完 ぺ き, а не как соединение 完 璧, так как персонаж 璧 не было в официальном списке,^[1] и Такаракудзи (лотерея) официально (а также широко) записывается как 宝 く じ, а не как 宝 籤, поскольку второй символ отсутствует в кандзи дзёё и также является довольно сложным. Это не проблема, когда первый кандзи написан кана, как в ヤ シ 殻 (яши-каку, скорлупа кокоса), который формально 椰子 殻.

Неписаные частицы

В отличие от окуриганы, где часть произношения слова пишется после кандзи, в некоторых случаях следующая кана опускается (или включается в чтение предыдущего символа). Это в первую очередь для атрибутивных частиц. 〜 の -нет (иногда пишется катаканой как ノ) и 〜 が -га (иногда пишется ヶ или же ケ), и чаще всего встречается в именах. Например, распространенная фамилия Иноуэ (Я-нет-уэ Колодец верх, верх колодца) обычно пишется 井上, хотя, если бы частица была записана, она была бы 井 の 上. По аналогии, Амагасаки (Ама-га-саки, Пик монахини) обычно пишется 尼 崎, но можно написать 尼 ヶ 崎, и Сэн но Рикю написано 千 利 休 (здесь частица находится между семьей и именем). Иногда это может вызвать двусмысленность, как в Линия Яманотэ (какое-то время называлась линией Яматэ) и Линия Агацума (который можно прочитать как Адзума). Частицы считаются грамматически отдельными от присоединенного слова (они не являются перегибом), и это не считается окуригана, несмотря на некоторое внешнее сходство.

Прочие аффиксы

У японцев есть разные аффиксы, некоторые из которых написаны на кане, и их не следует путать с окуриганой. Наиболее распространены почетность, которые обычно являются суффиксами, например 〜 さ ん -сан (Г-н, г-жа), и бикаго (美化 語, "красивый язык"), например お 〜 и ご 〜 как в お 茶 (оча, чай).

Смотрите также

• Фоно-семантический составные символы, аналогичный принцип в автохтонном китайском письме

Примечания

Рекомендации