Сашими - Sashimi
Сашими (刺身, Английский: /səˈʃямя/ sə-ОНА-ми, Японский:[saɕimiꜜ]) это Японское лакомство состоящий из свежих сырая рыба или мясо нарезанный тонкими кусочками и часто съеденный соевый соус.[1]
Происхождение
Эта секция возможно содержит оригинальные исследования.Июнь 2020 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
Слово сашими означает «пронзенное тело», т.е.刺身 " = сашими, где 刺 し = саши (проткнул, застрял) и 身 = ми (тело, мясо). Это слово восходит к Период Муромати и, возможно, было придумано, когда слово "切 る " = киру (вырезать), кулинарный шаг, считался слишком неблагоприятным, чтобы его мог использовать кто-либо, кроме самурай. Это слово может происходить из кулинарной практики приклеивания рыбьего хвоста и плавника к ломтикам с целью идентифицировать съеденную рыбу.
Другой вариант названия - традиционный метод сбора урожая. "Сашими«Сорт» ловится индивидуальной удочкой.[нужна цитата ] Как только рыба высаживается на берег, ее мозг протыкают острым шипом и помещают в жидкий лед. Этот всплеск называется ikejime процесс, а мгновенная смерть означает, что мясо рыбы содержит минимальное количество молочная кислота. Это означает, что рыба будет оставаться свежей на льду около десяти дней, не побелев и не испортившись.
Многие неяпонцы используют термины сашими и суши взаимозаменяемы, но эти два блюда разные и отдельные. Суши - это любое блюдо, приготовленное из риса с уксусом. В то время как сырая рыба является одним из традиционных ингредиентов суши, многие блюда суши содержат морепродукты, которые уже были приготовлены, а другие вообще не содержат морепродуктов. Сашими напротив, всегда обслуживается отдельно.[2]
Обслуживание
Сашими часто является первым блюдом в формальной японской трапезе, но также может быть основным блюдом, подаваемым рис и суп мисо в отдельных мисках.[сомнительный ] Японские повара считают сашими лучшее блюдо в японской официальной столовой, и рекомендую съесть его до того, как другие сильные ароматы повлияют на нёбо.[3]
Нарезанные морепродукты, составляющие основной ингредиент, обычно накрывают гарниром. Типичный гарнир - азиатская белая редька, дайкон, измельченные на длинные тонкие пряди или отдельные листья травы шисо (перилла )[3]
Сашими обычно подается с соусом для макания (соевый соус ) и приправы, такие как васаби паста, тертая свежая имбирь,[3] тертый свежий чеснок, или Понзу для мяса сашими, и такие гарниры, как шисо и измельченный дайкон редис.Паста васаби иногда добавляется прямо в соевый соус в качестве соуса для макания, чего обычно не делают во время еды. суши (который обычно включает васаби). Еще один способ приправить соевый соус васаби - это поместить насаби в блюдо с соевым соусом, а затем влить его. Это позволяет вамаби более тонко пропитать соевый соус. Известная мотивация для подачи васаби с сашими (а также Гари, маринованный имбирь[4]), помимо вкуса, убивает вредные бактерии и паразитов, которые могут присутствовать в сырых морепродуктах.[5] Другие гарниры, более распространенные в Японии, чем за рубежом, включают красный водяной перец ростки Beni-tade (紅 蓼) и небольшая хризантема когику (小菊). Хризантема, в отличие от других гарниров, не предназначена для употребления в пищу, а используется в качестве консерванта, а при дешевом обслуживании (например, в супермаркетах) может быть заменена пластиковым цветком.
Подготовка
Чтобы подчеркнуть нежный вкус и текстуру, повар разрезает рыбу на разную толщину, в зависимости от сорта, возраста и сезона.[6][7][8] В хира-дзукури разрез (буквально «плоский ломтик») - это стандартный разрез для большинства сашими. Обычно этот стиль кроя - это размер домино и 10 мм (3⁄8 в) толстый. В этом стиле чаще всего режут тунца, лосося и королевской рыбы. В усу-дзукури разрез (буквально «тонкий ломтик») - это очень тонкий, диагонально разрезанный ломтик, который в основном используется для разделки твердой рыбы, такой как лещ, путассу и камбала. Размеры этой рыбы обычно составляют 50 мм (2 дюйма) в длину и 2 мм (1⁄16 в) широкий. В каку-дзукури разрез (буквально «квадратный срез») - стиль, в котором сашими нарезается мелкими кубиками по 20 мм (3⁄4 в) с каждой стороны. В ито-дзукури нарезка (буквально «кусочек нити») - это стиль, при котором рыба нарезается тонкими полосками, размером менее 2 мм (1⁄16 дюйм) в диаметре Рыба обычно нарезается ито-дзукури стиль: сарган и кальмар;[9][10] блюдо из кальмаров, приготовленное в ито-дзукури также называется ika smen и окунаешь их в даси или Men-tsuyu нравится есть smen лапша.[6]
Разновидности
Популярные основные ингредиенты для сашими:
- Лосось (鮭, Ради)
- Кальмар (い か, Ика)
- Креветка (え び, Эби)
- Тунец (ま ぐ ろ, Магуро)
- Скумбрия (さ ば, Саба)
- Скумбрия (あ じ, Аджи)
- Осьминог (た こ, Тако)
- Жирный тунец (お お と ろ, Ōtoro)
- Желтохвост (は ま ち, Хамачи)
- Гребешок (ほ た て 貝, Хотатэ-гай)
- Морской еж (ウ ニ, Uni)
Некоторые ингредиенты сашими, такие как осьминог, иногда подаются приготовленными из-за их жевательной природы. Большинство морепродуктов, таких как тунец, лосось и кальмары, подаются в сыром виде. Татаки (た た き или 叩 き, «толченый») - это тип сашими, который быстро и легко опаленный снаружи, оставляя сырым внутри.
Менее распространенные, но не необычные ингредиенты сашими - вегетарианские, например Юба (кожура бобового творога) и сырое красное мясо, например говядина (известный как гюунотатаки) или лошадь (известный как басаши).[12] Курица «сашими» (известные как Ториваса) считается некоторыми[кто? ] быть деликатесом; то Нагоя кочин, Французский Poulet de Bresse и его американская производная, курица с голубой ножкой, многие предпочитают для этой цели, поскольку, помимо их вкуса, они сертифицированы как не содержащие Сальмонелла.[нужна цитата ] Сашими из курицы иногда слегка тушат или обжаривают снаружи.[13]
Ингредиенты, кроме сырого мяса рыбы
Еда, нарезанная на мелкие кусочки и съеденная с васаби и соевым соусом, в Японии может называться сашими, включая следующие ингредиенты. Как и побеги бамбука, еду едят в сыром виде, чтобы оценить свежесть, и производители и фермеры предлагают эти сашими на своих объектах в разгар сезона. Некоторые овощи делаются тонкими ломтиками и называются сашими, хотя они напоминают мясо рыбы, например, авокадо как лосось и конняку как рыба фугу.
- Овощной
- Авокадо: Подается как «сашими из авокадо». Считается, что по консистенции оно похоже на сырой или слегка соленый жирный лосось. Его едят с соевым соусом васаби.
- Побеги бамбука: фермеры обслуживают бамбуковую рощу Takeoko в меню, а сашими почти всегда вводят в разгар сезона сбора урожая.[14][15] Такое химическое содержание, как Щавелевая кислота, гомогентизиновая кислота и их гликозиды усиливают горький вкус побегов бамбука, и ферменты начинают разрушаться аминокислота тирозин в гомогентизиновую кислоту в течение нескольких часов после сбора урожая. Поскольку содержится очень большое количество этой аминокислоты (690 мг на 100 г),[16] даже вы варите бамбуковые побеги в щелочной вода (сок рисовых отрубей или пищевая сода ) перед приготовлением невозможно насладиться натуральным сладким ароматом, кроме свежего продукта из рощи.
- Японский редис: среди многих видов овощей, которые едят в свежем виде, они говорят, что вкус выделяется, если попробовать их в течение нескольких часов после сбора урожая, и называют овощами сашими вместо очень свежего салата.[17]
- Конняку: нарезать короткими тонкими полосками, напоминающими мясо рыбы фугу. яма фугу (горный фугу) в некоторых регионах. Подается с уксусом и мисо, васаби и соевым соусом, уксусом и соевым соусом.
- Юба, или кожа тофу: в то время как есть рестораны, где вы готовите свою собственную юбу и едите, пока ее горячие, юба-саши или сашими из юбы охлаждают и подают с соевым соусом васаби или мисо с уксусом.[18]
- Мясо
- Говядина, свинина и птица: купленные у лицензированных мясников и переработчиков, они подавались в сыром виде, а в некоторых случаях в ресторане предлагают слегка приготовленное мясо в качестве сашими, чтобы избежать высокого риска пищевого отравления и заражения паразитами, обрабатывая мясо кипящей водой (юбики). ) или тушить на газовой горелке (абури). Подается с Понзу цитрусовый уксус.
- Чирагаа: отварная свиная кожа лица,[19][20] подается с уксусом и соусом мисо, также подается как кухня Окинавы.
- Козел мясо: Окинава кухня, подается с соевым соусом и тертым имбирем.[21]
- Конина: предлагается с тертым чесноком и соевым соусом.
- Мимигаа: вареные свиные ушки, также подаются в кухне Окинавы.[22]
- Субпродукты: рекомендуется покупать в мясоперерабатывающих предприятиях или ресторанах с лицензией, так как в Японии произошло смертельное пищевое отравление говяжьей печенью.[а][b]
- Дикое мясо: кабан как блюда кухни Окинавы Ириомотэ и Исигаки острова и отварное мясо. Мясо оленя.
Козье мясо подается в сыром виде как сашими. Фотосъемка в Наха.
Сашими из белого куриного мяса
Тонко нарезанные «мимига» (рядом) и «чирага» (вдали).
Тарелка сашими из дельфинов.
Тарелка конского сашими (Basashi)
- Другие
- Рыбный пирог: одно из экспресс-меню в меню идзакая, предлагаемое как Itawasa. Нарезать полосками толщиной в 1 сантиметр и есть с васаби и соевым соусом.
- Водоросли: вакаме Строго говоря, его не едят в сыром виде, а на несколько секунд опускают в кипящую воду и наслаждаются свежим зеленым цветом с соевым соусом васаби. Также популярно маринование с уксусом и соусом мисо.
Безопасность
Как сырая пища, употребление сашими может привести к болезни пищевого происхождения когда присутствуют бактерии или паразиты; Например, анисакиоз заболевание, вызванное случайным заглатыванием личинок нематоды в семье Anisakidae, в первую очередь Анисакис симплекс но также Псевдотерранова деципиенс.[26] Кроме того, неправильно подготовлен Фугу рыба может содержать тетродотоксин, мощный нейротоксин.
Другой тип пищевых заболеваний, которые могут возникнуть после употребления испорченного сашими, - это Дифиллоботриоз. Это заболевание представляет собой инфекцию кишечника, которая возникает, когда ленточный червь Дифиллоботрий латум потребляется. Обычные рыбы, такие как форель, лосось, щука и морской окунь, содержат этих паразитических личинок в своих мышцах. Благодаря нововведению охлаждающей транспортной системы в сочетании с потреблением лосося и форели, ежегодно в северной Японии регистрируется возрастающее число случаев заболевания из-за распространения этой болезни.[27]
Традиционно рыба, которая хотя бы часть своей жизни проводит в солоноватый или пресная вода считались непригодными для сашими из-за возможности паразитов. Например, лосось, проходной рыбу традиционно не едят прямо из реки.[нужна цитата ] Исследование в Сиэтл, Вашингтон, показал, что весь дикий лосось аскарида личинок, способных заразить людей, в то время как у выращиваемого на фермах лосося личинок аскариды не было.[28] Однако исследование, проведенное по заказу Pew Foundation, показало, что общие органические загрязнители постоянно и значительно больше концентрируются в выращиваемом лососе как группе, чем в диком лососе.[29]
Замораживание часто используется для уничтожения паразитов. Согласно с Европейский Союз нормативные документы,[30] замораживание рыбы при температуре –20 ° C (–4 ° F) в течение 24 часов убивает паразитов. В Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) рекомендует замораживать при -35 ° C (-31 ° F) в течение 15 часов или при -20 ° C (-4 ° F) в течение 7 дней.[31]
В то время как Канада не регулирует замораживание рыбы на федеральном уровне, британская Колумбия[32] и Альберта[33] добровольно придерживаться руководящих принципов, аналогичных FDA.[34] Онтарио пытались законодательно закрепить замораживание как часть требований по обращению с сырыми пищевыми продуктами, хотя вскоре оно было отозвано из-за протестов промышленности, что тонкий вкус и текстура сырой рыбы будут уничтожены замораживанием. Вместо этого Онтарио решил рассмотреть правила обращения с сырой рыбой перед подачей на стол.[35]
Некоторые рыбы для сашими угощают монооксид углерода чтобы мякоть дольше оставалась красной при хранении. Эта практика может сделать испорченный рыба кажется свежей.[36][37]
принимать пищу курица сашими серьезный пищевое отравление риск. Несмотря на то, что он есть в меню, его сложно найти, и многие повара готовят его неправильно. Его часто готовят путем варки или обжаривания в течение 10 секунд, что недостаточно, чтобы убить вредные бактерии, такие как кампилобактер и сальмонелла. Куриное сашими также часто получают в определенных ресторанах из бедра, печени и внешней части груди, где, как правило, размножаются более вредные бактерии.[13]
Проблемы окружающей среды
При постоянном объеме промысла популяция синего тунца неуклонно снижается. Предлагаемое решение заключалось в выращивании синего тунца в рыболовных целях, но это создает проблему, заключающуюся в том, что пойманная рыба выращивается не из нереста, а из небольших дикой рыбы, которую ловят сетью и перевозят на фермы, в основном в Средиземноморье;[38] однако японские ученые нашли способ успешно разводить и выращивать рыбу полностью в неволе.[39] Несмотря на это техническое достижение, это может не привести к жизнеспособному решению для поддержания устойчивой популяции голубого тунца, потому что повара и потребители считают дикий голубой тунец более аппетитным и смотрят свысока на выращиваемого голубого тунца.[40]
Смотрите также
Сноски
Заметки
- ^ а б С июля 2012 года японское законодательство запретило предоставлять или продавать сырую говяжью печень для сашими в ресторанах и магазинах из-за риска гепатита Е и энтерогеморрагической кишечной палочки.[11]
- ^ С учетом случаев, зарегистрированных в 2012 году, Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения запретили подавать говяжью печень в качестве сашими после 12 случаев пищевого отравления.[23][24] В 2015 году регулирование было ужесточено, и свиная печень была добавлена в запрещенные субпродукты.[25]
использованная литература
- ^ "sashimi" Значение в кембриджском словаре английского языка. Dictionary.cambridge.org. В архиве с оригинала 20 августа 2018 г.. Получено 20 августа 2018.
- ^ «В чем разница между суши и сашими». pogogi.com. 20 февраля 2014 г.. Получено 17 мая 2019.
- ^ а б c Цудзи, Шизуо; Фишер, М.Ф.К .; Райчи, Рут (17 февраля 2007 г.). Японская кулинария: простое искусство (25-летие изд.). Коданша США. С. 158–60. ISBN 978-4-7700-3049-8.
- ^ "Васаби". Япония Deluxe Tours. Получено 30 мая 2017.
- ^ «Суши - Васаби». Часто задаваемые вопросы о суши. В архиве из оригинала от 6 августа 2011 г.. Получено 12 июля 2011.
- ^ а б Ōta, Tadamichi (2008). Kentei washoku chōri no hōchō gijutsu: shoshinsha kara ryrinin сделал gijutsu ga kanzen ni mi ni tsuku! [Сертифицированная японская технология приготовления с использованием кухонных ножей: от новичков до поваров - все навыки приобретаются полностью!] (по-японски). Tkyō: Асахия шуппан. ISBN 9784751107690. OCLC 23313847.
- ^ Ōta, Tadamichi (2013). Шин ★ сашими рёри но чори то энсюцу: нинки во ёбу сашими-дзукури но гидзюцу кокай [Приготовление и презентация нового блюда сашими: техническое ноу-хау по приготовлению популярных блюд сашими]. Асахия Шуппан МУК (на японском языке). Асахия Шуппан. ISBN 9784751110256. OCLC 842834700.NCID BB13254487
- ^ Ōta, T. (2018). Шинка суру сашими рёри: мирёку во такамеру сашими но рёри-дзукури to chori gijutsu [Развитие кухни сашими: методы приготовления и украшения сашими для большей привлекательности] (по-японски). Асахия Шуппан. ISBN 9784751113127. OCLC 1021860782.NCID BB25638919
- ^ «Как приготовить сашими». Хорошая еда. 10 ноября 2014 г. В архиве из оригинала от 6 апреля 2016 г.. Получено 12 апреля 2016.
- ^ Детрик, Миа (1981). Суши. ISBN 978-0-87701-238-2. Получено 12 апреля 2016.
- ^ «Японский нормативный документ». Архивировано из оригинал 24 июля 2015 г.
- ^ Моуритсен, О. (2009). Суши: пища для глаз, тела и души. SpringerLink: Bücher. Springer США. п. 296. ISBN 978-1-4419-0618-2. Получено 13 мая 2019.
басаши - сашими из сырого коня (ума).
- ^ а б Крамер, Джиллиан (24 января 2017 г.). "Безопасно ли есть куриное сашими?". Еда и вино. Получено 17 мая 2019.
- ^ Мурои, Хироши (июль 1983 г.). «Такеноко но сашими». Фудзи Такэ-руи Сёкубуцуен Хококу: Рассказы о бамбуковом саду Фудзи (по-японски). Готемба, Сидзуока: Nihon takeasa no kai (27): 95–98. ISSN 0287-3494. OCLC 5178838299.
- ^ Икенами, Шотаро (Июнь 1989 г.). «Кэньяку шобай хочо-гономи: такэко но сашими хока 4-тен». Сосецу Синчо (по-японски). Синчоша. 43 (7(541)): 142–145. Дои:10.11501/6075166.
- ^ «Стандартные таблицы состава пищевых продуктов в Японии, 7-е издание». www.mext.go.jp. Министерство образования, культуры, спорта, науки и технологий. 2015. Получено 17 мая 2019.
- ^ "кигё то нингэн: шун но ясай но сашими во шокутаку е но фудо сабису-бин - Мицуи шокухин гокё кабусикигаиша до Ивата Сэкио-ши" [Промышленность и частные лица: Служба общественного питания, в которую подают сашими из свежих овощей на ваш обеденный стол - Mitsui Food Industries, Ltd. и Sekio Iwata]. Шокухин Но Хосо (по-японски). Нагоя: Хосо шокухин гидзюту киокай. 29 (2): 3–5. Март 1998 г. ISSN 0285-4449.
- ^ «(G) Киото-хен: фуми ютакана« Юбани »но намаюба сашими» [издание Киото: сырые юба сашими в «Юба ни», богатые ароматом]. Шукан Синчо (по-японски). Синчоша. 36 (22): 33. Июнь 1991 г. Дои:10.11501/3378682. ISSN 0488-7484.
- ^ «Чирагаа». Цифровой Daijisen plus.
- ^ Окинава / Общество Слоу Фуд Амами, изд. (Октябрь 2004 г.). Окинава суро фудо ококу: карада то кокоро ни хибикиау, фурусато окинава но адзи магадзин [Королевство Слоу Фуд Окинавы: журнал о вкусах старины и Окинавы, резонирующий с телом и разумом] (по-японски). Токио: Эй Шуппан. п. 29. ISBN 4-7779-0171-8.
- ^ Tokai seikatsu kenkyu purojekuto Okinawa chimu, ed. (2009). Окинава руру: риару окинава-дзин ни нарутамэ № 49 но руру [Окинавские правила: 49 правил, которые вы должны усвоить, прежде чем стать настоящим окинавцем]. Чукей шуппан / КАДОКАВА.
- ^ Окинава / Амами 2004, п. 29.
- ^ «Нэнкан вадзука 12-рей но шокучудоку во накусутамэ, шомин но таношими ва убаварета:« Ребасаси »во кинси сита Корошо но ообака кисей» [часть 13: Удовольствие простых людей было отнято, чтобы исключить только 12 случаев пищевого отравления. год: запрет на сашими из говяжьей печени, абсурдная мера Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения ]. Шукан Посуто. Хонси "Сироари Кудзотай" га Ику (на японском языке). Shogakukan. 44 (20 (2180)): 47–49. 18 мая 2012 г.
- ^ Танигучи, Нацуко (2013). Сайонара ребасаши: Кинши сделал не йонхьяку-сандзюхати-ничикан [Прощай, сашими из печени: запретить 438 дней]. ВЫБОР ЭССЕ БАМБУКА. Токио: Такешобо. ISBN 9784812495933. OCLC 853442433.
- ^ "Buta no nama rebā: Тейкю кинши Кришо, райгецу тюдзюн кара" [Рычаг из сырой свинины: запреты Министерства труда, начиная с середины следующего месяца]. Майнити Синбун (по-японски). 27 мая 2015.
- ^ «BBB - Anisakis simplex и родственные им». Fda.gov. 2 февраля 2009 г. В архиве из оригинала 25 июня 2011 г.. Получено 12 июля 2011.
- ^ Юкифуми Нава (2005). «Суши-лакомства и паразиты: риск паразитарных зоонозов, передаваемых через рыбу и пищевые продукты, в Азии». Клинические инфекционные болезни. 41 (9): 1297–1303. Дои:10.1086/496920. PMID 16206105. В архиве из оригинала 31 марта 2016 г.. Получено 12 апреля 2016.
- ^ Дирдорф, TL; М.Л. Кент (1 июля 1989 г.). «Распространенность личинок Anisakis simplex в выращиваемых в загонах и выловленных в естественных условиях лососях (Salmonidae) из Пьюджет-Саунд, Вашингтон». Журнал болезней дикой природы. 25 (3): 416–419. Дои:10.7589/0090-3558-25.3.416. PMID 2761015. S2CID 41817356.
- ^ Хайтс, Р. А. (9 января 2004 г.). «Глобальная оценка органических загрязнителей в выращиваемом лососе». Наука. 303 (5655): 226–229. Bibcode:2004Наука ... 303..226H. CiteSeerX 10.1.1.319.8375. Дои:10.1126 / science.1091447. PMID 14716013. S2CID 24058620.
- ^ «Регламент (ЕС) № 853/2004 Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 г., устанавливающий особые правила гигиены для пищевых продуктов животного происхождения». Eur-lex.europa.eu. В архиве из оригинала 14 октября 2011 г.. Получено 12 июля 2011.
- ^ Глава 5: Паразиты В архиве 28 марта 2014 г. Wayback Machine Руководство по опасностям и мерам контроля для рыбы и рыбопродуктов - четвертое издание
- ^ "Рыбные паразиты (черви), вызывающие болезни" (PDF). BC Центр по контролю за заболеваниями. Июль 2008 г. Архивировано с оригинал (PDF) 6 июля 2011 г.. Получено 27 апреля 2010.
- ^ «Политика Суши Сашими» (PDF). Калгари, область здравоохранения. 1 февраля 2007 г. В архиве (PDF) из оригинала 5 февраля 2011 г.. Получено 27 апреля 2010.
- ^ «Прямой маркетинг с фермы: ознакомьтесь с правилами - общее законодательство» (PDF). Открытое правительство Альберты. 2014.
- ^ [1] В архиве 2 февраля 2010 г. Wayback Machine
- ^ "Какого цвета ваш тунец? Washington Post, среда, 27 октября 2004 г.". Вашингтон Пост. 27 октября 2004 г. В архиве из оригинала от 1 апреля 2012 г.. Получено 12 июля 2011.
- ^ Москин, Юлия (6 октября 2004 г.). "Красные блики тунца? Это может быть окись углерода". Нью-Йорк Таймс. В архиве из оригинала 17 февраля 2013 г.. Получено 12 июля 2011.
- ^ "Резня синего тунца". Страницы мнений / От редакции. Нью-Йорк Таймс. 17 ноября 2007 г. с. A18. В архиве из оригинала 5 июня 2015 г.. Получено 12 июля 2011.
- ^ «Японские ученые вывели первого голубого тунца в неволе в борьбе за устойчивое рыболовство». Северная Азия. ABC News. 7 апреля 2015. В архиве из оригинала от 2 июня 2016 г.. Получено 28 мая 2016.
- ^ Munchies (18 мая 2015 г.). «Жажда разрушения: поедание синего тунца на грани исчезновения» - через YouTube.
внешние ссылки
- Горденкер, Алиса (28 ноября 2015 г.). «Зачем нам немного на стороне?». Так что это, черт возьми (столбец). Japan Times. О гарнирах для сашими.