Киноадаптация - Stage-to-film adaptation

От этапа к фильму это термин, используемый при описании кинофильм который был адаптирован из выступление. С самого начала кино происходили экранизации. Многие из них были номинированы или выиграли награды.

Список экранизаций фильма, получивших приз за лучший фильм

Следующие экранизации получили премию Академическая награда за Лучшая картина.

Оскароносные спектакли на экране

Актеры и актрисы, которые выиграли Оскар К воссозданию сценических ролей в кино относятся:

Проблемы с экранизацией фильма

Большинство экранизаций от сцены к фильму должны противостоять обвинению в "зрелищности". Было предпринято множество успешных попыток «раскрыть» сценические пьесы, чтобы показать то, что невозможно было бы сделать в театре (особенно в театре). Звуки музыки, в которой Альпы и город Зальцбург были отображены в Фрост / Никсон, И в Франко Дзеффирелли 'песок Кеннет Брана соответствующие фильмы Шекспир игры). Многие критики заявляют, что заметили истоки экранизации от сцены к фильму, когда персонажи говорят. Спектакль в основном зависит от диалогов, поэтому в пьесе, предположительно, больше его, чем в фильме, и у персонажей больше склонности к длинным речам и / или монологи. Сценаристы, режиссеры и критики часто заявляют, что в фильмах больше используются короткие резкие предложения, реалистичные манеры речи и физические действия, чем на сцене. Еще одна якобы «мертвая раздача», заключающаяся в том, что фильм основан на пьесе, заключается в том, что большие фрагменты действия ограничиваются одной комнатой, как в верной версии фильма 1962 года. Юджин О'Нил с Путешествие долгого дня в ночь, или как в Лоуренс Оливье с Ричард III. Оливье сознательно подчеркивал тот факт, что его Генрих V (1944) был основан на пьесе, в которой фильм начинался в том, что должно было быть шекспировским театром Глобус, затем переходить к намеренно поддельным декорациям и декорации постепенно становились все более и более реальными, пока, наконец, зрители не увидели реальное место. , наконец, постепенно вернувшись в театр «Глобус».

В некоторых случаях драматурги переписывают свои сценические драмы для экрана, как Питер Шаффер сделал для Амадей (1984), и как Питер Морган сделал с Фрост / Никсон (2008). Шаффер сценарий много использовал движения камеры и декорации, которые можно было только предложить на сцене, как и Морган с Фрост / Никсон. За АмадейШаффер даже добавил сцены и сильно переработал другие для своего оригинального творения, чтобы использовать преимущества среды. Сцена, в которой больной Моцарт диктует Реквием Месса Сальери, в то время как его воображаемая музыка звучит в саундтреке, могла быть сделана только в кино. Фильм также позволил услышать музыку в формате Hi-Fi с шестью дорожками, в то время как в спектакле публика слышала ее через металлические громкоговорители.

В других случаях, например, Камилла (1936), Кабаре (1972), и Пролетая над гнездом кукушки (1975), первоначальный сценический диалог полностью отбрасывается, и для версии фильма пишется совершенно новый сценарий, даже если основной сюжет пьесы все еще соблюдается. Это также произошло с музыкальными фильмами, такими как версии фильма 1936 и 1954 годов. Роза-Мари, версии 1943 и 1953 годов Песня пустыни, и версия 1954 г. Студенческий принц. В случае 1936 г. Роза-Мари, сюжет фильма не имел почти ничего общего со сценической версией, за исключением использования очень немногих песен сценической версии, канадской обстановки и персонажей маунти. В случае адаптации сценические мюзиклы, чаще всего это происходило с музыкальные фильмы произведен до 1955 года, когда верная киноверсия Оклахома! был выпущен. Быстрая смена других Роджерс и Хаммерштейн фильмы, полностью адаптированные к их сценическим оригиналам, заставили другие студии продолжить адаптацию Бродвей мюзиклы на экран с меньшим количеством изменений, чем это было принято в прошлом.

В случае неудачного бродвейского мюзикла Раскрась свой вагон, были добавлены новые персонажи и песни, а для фильма 1969 года сюжет мюзикла был почти полностью изменен, чтобы повысить шансы фильма на успех.

Рекомендации

База данных фильмов в Интернете ([1] )