Фургон (голландский) - Википедия - van (Dutch)

"Ван (голландская фамилия)" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. Ван (фамилия). Чтобы узнать о других значениях слова "Ван", см. Ван (значения).

Ван (Голландское произношение: [vɑn] (Об этом звукеСлушать)) - очень распространенный префикс в голландском языке фамилии, где он известен как Tussenvoegsel. В таких случаях это почти всегда относится к определенному, часто весьма далекому предку. место происхождения или место жительства; Например, Людвиг ван Бетховен "из Bettenhoven "[1] и Рембрандт ван Рейн "от Рейн ".[примечание 1] Ван также предлог в нидерландский язык и африкаанс языков, что означает «из» или «от» в зависимости от контекста (аналогично де и ди в Романские языки ).[2] Ван также существует как фамилия сам по себе, но как таковой очень редко.[нужна цитата ][сомнительный – обсуждать]

В фамилиях он может появляться отдельно или в сочетании с статья (сравнивать Французский де ла, де л '). Наиболее частые случаи этого: Ван де, ван дер и Ван ден, где статьи - все текущие или устаревшие формы статьи де "the". Менее распространены Ван Хет и Ван 'т, которые используют похожий, но грамматически средний артикль хет. В сокращение вер-, на основе ван дер, также встречается часто и может быть записан как одно слово с остальной частью фамилии; пример, являющийся Йоханнес Вермеер (Ван дер Мер "из озеро ").

Связанные предлоги

Основная статья: Tussenvoegsel

Предлог "фургон"- это наиболее широко используемый предлог в голландских фамилиях, но также используются многие другие, хотя и не всегда распознаются как таковые, если вся фамилия записана как одно слово. Так же, как и" van ", все эти предлоги используются для обозначения географического положения:

  • te - значение "в" (или / из "по направлению"), (или тер и десять, будучи старым дательный формы), например, тер Бик (потока)
  • Тое / Тор - быть старыми формами te как в Торбек (что означает "у ручья")
  • ан - значение «в» или «в стороне» (также в комбинации ан де, ан ден, ан хет, ан 'т), например, ан-де-Стегге (имеется в виду в стороне от дороги)
  • op - значение «на» (также в сочетании op de, op der, op den, op ten, op 't, op het), например, как в Op den Akker (на поле)
  • в - значение «в» (также в сочетании in de, in den, in der, in het, in 't), in 't Veld (в поле)
  • bij - значение «у» (исключительно в комбинации bij de, bij 't): Бидж 'т Вуур (у огня)
  • uit - или архаический uyt (uijt), что означает «из» или «из» (также в комбинации uit de, uit den, uit het, uyt de, uyt den, uijt de, uijt den, uijt ten), например Uytdehaage (из Гаага или из живой изгороди).
  • над - значение «сверху» или «с другой стороны» (также в комбинации над де), как в Оверим (с другого берега реки Ээм (река))
  • ондер - что означает «под», «внизу» или «внизу» (также в комбинации ондер де), Ондердейк, Ондеруотер
  • Ахтер - значение «позади» (также в сочетании Ахтер де) Ахтерберг (за горой)
  • Безуиден - означает «к югу от»: Bezuidenhout (к югу от леса)
  • Boven - что означает «вверху» или «вверх»: Бовеландер (на земле)
  • Buiten - означает «за пределами» или «в деревне»: Buitenhuis (вне дома)
  • voor - значение "перед" (также в комбинации voor de, voor den, voor 't, voor in' t)
  • зондер - значение «без»: Zonderland (без земли) или Зондерван (без фургон, например без фамилии, начинающейся на фургон)

Помимо этих предлогов, также очень распространен префикс «de» (не предлог, а артикль, означающий «the»). Они указывают на свойство, качество или происхождение, как в «de Lange» (высокий), «de Korte» (короткий), «de Kleine» (маленький), «de Groot» (большой). , «де Зварт», «де Вит», «де Роде» (тот, у кого черные, белые, рыжие волосы или кожа), «де Рийке» (богатый). Самая распространенная голландская фамилия "де Фрис "(фризский).

Для голландцев французов (обычно Гугенот ) происхождение, чьи предки никогда не меняли свои фамилии в соответствии с голландскими нормами, префикс "де"- французский предлог, близкий по значению к"фургон".

Правописание

Сортировка и использование заглавных букв

Сопоставление и заглавные буквы имена различаются в зависимости от страны:

  • в Нидерланды и Суринам, имена, начинающиеся с "фургон"подаются под первой буквой собственно следующего имени, поэтому Йоханнес ван дер Ваальс регистрируется с пометкой «W», как: «Ваальс, Йоханнес ван дер» или «ван дер Ваальс, Йоханнес».[3] "V" пишется в нижнем регистре, за исключением случаев, когда фамилия используется как отдельная (когда имя или инициалы опущены), и в этом случае она пишется с заглавной буквы, как в "де шильдер Ван Гог" («Художник Ван Гог»).[4] В сложных терминах, таких как "де Ван Гогтентунстеллинг" (" Ван Гог выставка ") буква" v "пишется с большой буквы, если только связь между человеком и концепцией не является или стала очень слабой.[5]
  • В Бельгия, любые фамилии, начинающиеся с «Ван» или «ван», указываются под буквой «V». Так например Эрик Ван Ромпей указан в разделе "V", нет под буквой «R».[6] Орфография в нижнем регистре в имени из Нидерландов соблюдается, но не обязательно дифференцируется в алфавитном порядке, а его использование заглавных букв в голландском стиле для некоторых случаев обычно неизвестно и поэтому не соблюдается. Однако полное имя художника, ставшее обычным явлением, обычно пишется как Винсент. VГога в Бельгии. В Фламандский фамилии "V" всегда пишется с заглавной буквы, хотя следующие вставленные "de", "den" ('the') или "der" ('из', 'из') обычно остаются в нижнем регистре.
  • В Южная Африка в африкаанс фамилия Ван дер Мерве будут перечислены в разделе "v", как это делается в Бельгии (см. ниже), а не в разделе "m", как в "Merwe, J. van der", однако Южная Африка следует тому же соглашению о капитализации, что и Нидерланды (таким образом, на английском или африкаансе будет относиться к «Ян ван дер Мерве», когда включено имя, но просто к «Ван дер Мерве», если имя опущено).
  • В англизированных версиях голландских имен (как в Дик Ван Дайк, Джордж Ванкувер, Мартин Ван Бюрен ), "фургон" в Соединенных Штатах почти всегда пишется с заглавной буквы, но на Британских островах некоторые семьи голландского происхождения продолжают использовать голландскую форму (например, Кэролайн ван ден Брул ).
  • Некоторые научные термины, производные от имен, стали самостоятельными словами, например Vanderwaalsstraal ("радиус Ван-дер-Ваальса "). По-английски, Руководство по стилю Американского химического общества рекомендует писать "van der Waals", "VandenHeuvel" и "van't Hoff – Le Bel ".[7]
  • Если слово «Ван» не голландского происхождения, например, в Вьетнамское второе имя Вен или Ван (как в Дунг Ван Минь, Нгуен Ван Тхицу ) нет причин использовать строчную букву "v".

Конкатенация

В некоторых именах, обычно в именах фламандских / бельгийских, а также в некоторых именах людей из-за пределов Нидерландов (с голландскоязычными предками-иммигрантами) префиксы имеют вид соединенный друг к другу или к собственному имени и образуют одно- или двусмысленные фамилии,[2] как в Вандервельде или же Ванде Велде. Яркие примеры включают «Ванденберг» и «Вандербильт».

Дворянство

В Немецкий "фон "является лингвистическим родственный голландского «van», однако, в отличие от немецкого «von», голландское «van» не указывает на благородство или же роялти. Ван имеет историю использования как простыми людьми, так и знати, чтобы просто обозначить родственную связь с определенным местом (например, Виллем ван Оранье "Уильям из [the] Апельсин [семья] "; Ян ван Гент "Джон [родом] из Гент ").

Известные люди, в фамилии которых есть слово "фургон"

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Хотя Рембрандт на самом деле родился недалеко от Рейна, он просто унаследовал это имя от своего отца, который уже носил его. Ван Бетховен не жил и не родился в Беттенховене, но, возможно, его предок был патрилинейным. Такие имена часто уходят в прошлое и, возможно, когда-то были просто названиями, которые их потом взяли себе дети.

Рекомендации

  1. ^ «Вы знали, что корни Людвига ван Бетховена лежат в Мехелене?». 2017-07-14.
  2. ^ а б Брайанс, Пол (25 мая 2016 г.). "составные имена". Вашингтонский государственный университет. Получено 11 июн 2018.
  3. ^ taaladvies.net
  4. ^ woordenlijst.org, строка 16.B
  5. ^ woordenlijst.org, строка 16.D
  6. ^ "Vlaamse Volksvertegenwoordigers Per Fractie". Архивировано из оригинал на 2007-02-27. Получено 2007-02-27.
  7. ^ pubs.acs.org, Руководство по стилю ACS. Глава 9: «Гамма и правописание».