Туссенвоегсель - Википедия - Tussenvoegsel

А Tussenvoegsel ([ˈTɵsə (n) ˌvuxsəl]) в Голландское имя это аффикс фамилии расположен между личным собственное имя и основная часть их фамилия.^[1] Подобные концепции существуют во многих языках, например Приставки кельтских фамилий, Французские частицы, а Немецкий фон.

Самый распространенный Tussenvoegsels находятся фургон, например Винсент Ван Гог значение «от»; и де, например Грег де Врис, что означает «the». А Tussenvoegsel является неотъемлемой частью фамилии; это отличает его от подобных голландских фамилий, например Янв де Бур по сравнению с Альбертом Бур; Фриц де Кок по сравнению с Вимом Кок.

История

Tussenvoegsels происходят с того времени, когда официально вошли в употребление голландские фамилии. Многие из названий являются географическими названиями, относящимися к городам, например Ван Куворден ("из Coevorden ") или географическое положение, например Ван де Вельде ("полей"). Следующий список Tussenvoegsels включает приблизительные переводы, некоторые из которых сохранили свое прежнее значение больше, чем другие.

использование

Нидерланды

В Нидерландах эти Tussenvoegsels не включены, когда сортировка по алфавиту.^[2] Например, в голландском телефонный справочник, "De Vries "указан в" V "вместо" D ". Следовательно, Tussenvoegsels в голландских базах данных записываются как отдельное поле данных, чтобы упростить процесс поиска. Сортировка по Tussenvoegsel приведет к тому, что многие имена будут перечислены под "D" и "V".

В Голландская грамматика, то Tussenvoegsel в фамилии пишется с заглавной буквы только тогда, когда она начинается предложение или не предваряется именем или инициалом.^[3] Таким образом, говоря о профессоре по имени Питер, чья фамилия «де Врис», пишут «профессор Де Врис», но когда перед ним стоит имя или инициалы, оно пишется строчными буквами, например, в «Петер де Фрис» или «П». де Фриз ".

Бельгия

В Бельгийский голландский, или же Фламандский, фамилии сопоставляются с полной фамилией, включая Tussenvoegsels.^[4] "Де Смет "стоит перед" ДеСмет "в телефонной книге. Французские фамилии обычно также используют Tussenvoegsels, они часто сокращаются до фамилии, например превращая Ле Рока в Лерока или Ла Роша в Ларош, и таким образом объясняет предпочтение сортировки.

В отличие от Голландская орфография, Бельгийский Tussenvoegsels всегда сохраняйте оригинальную орфографию, например Менеер Ван дер Вельде, Менеер П. Ван дер Вельде, или же Питер Ван Дер Вельде.^[5]

Примеры

Смотрите также

• Список голландских фамилий

Рекомендации

внешняя ссылка

• Словарное определение Tussenvoegsel в Викисловарь