Голландское имя - Dutch name

нидерландский язык имена состоят из одного или нескольких второе имя и фамилия. Имя обычно зависит от пола.

Голландские имена

Рождение ребенка в Нидерландах и имя (имена) должны быть официально зарегистрированы родителями в течение 3 дней после рождения. Дать ребенку несколько имен - не редкость. Обычно первая предназначена для повседневного использования, часто в уменьшенной форме. Традиционно Католики часто выбирал Латинизированный имена для своих детей, такие как Катарина и Вильгельм, пока Протестанты чаще выбирают простые голландские формы, такие как Trijntje и Виллем. В обоих случаях имена часто сокращались для повседневного использования (Вильгельм и Виллем стал Wim). В 2014 году 39% голландских детей получили одно имя, еще 38% - два имени, 20% - три имени, 2% получили четыре имени и только несколько сотен детей имели пять или более имен.^[1]

Голландский (Нидерланды) закон об именах (имена)

Имя голландской девушки Розмарин (Розмарин) написано от руки.

В нидерландский язык Законодательство об именовании разрешает почти все имена, если они не слишком похожи на существующую фамилию или если имя неуместно. Законодательного ограничения на количество имен для одного ребенка не существует.

История голландских имен

Историю голландских имен можно условно разделить на четыре основных периода:

1. Доминирование германских имен. (Период миграции и раньше, пока Высокое средневековье )
2. Высокое Средневековье, когда личные имена на германском языке уступали место неродным святые имена. (Высокое средневековье до Ранний модерн эпоха)
3. Период стабильности, когда возникла очень сильная привычка к именованию. (Раннее Новое время - 1960-е годы)
4. Пост-Вторая Мировая Война период, характеризующийся неизвестными ранее личными именами. (1960-е годы – настоящее время)

Германский период

Германские имена - это имена с самыми длинными история в голландскоязычном регионе; они образуют самый древний слой названий, известных на голландском языке. Германские имена отличались большим разнообразием, так как было много возможных комбинаций.

А Германский Имя состоит из двух частей, последняя из которых также указывает на пол человека. Такое имя, как Адельберт или Альберт, состоит из "адель" (смысл "благородный") и "Берт" который получен из "берахт" (смысл "яркий" или же "сияющий"), следовательно, название означает что-то в порядке «Яркий / Сияющий благородным поведением»; то английский имя «Олбрайт», теперь рассматривается только как фамилия, является родственником того же происхождения.

Объединение этих частей использовалось, когда ребенка назвали в честь семьи или других родственников. Например, ребенок получит две части от разных членов семьи, таким образом, отец по имени "Хильдебрант" и мать позвонила «Гертруда» позвонил бы своему сыну «Гербрант» и их дочь «Хильтруд».

Средневековые имена

В ходе Средний возраст имена, полученные от Христианские святые стали более распространенными, чем германские. Начиная с XII века, ребенок получил христианское имя, хотя некоторые имена германского происхождения, например Гертруда и Hubertus оставались распространенными, поскольку они тоже стали именами христианских святых.

Нельзя переоценивать прямое влияние церкви на переход от германских имен к христианским. Перед совет Трента (1545–1563), Римская католическая церковь не было никаких правил практики именования детей.

Считается, что христианские имена взяли верх по ряду причин, например, крестовые походы, большее церковное влияние и появление нищенские заказы (такой как Францисканцы и Доминиканцы ) и самое главное почитание святых и появление святые покровители.

Помимо религиозного влияния считается, что мода было главной причиной дать детям христианское имя. Когда в Низких странах начали процветать более крупные города, богатые граждане, в частности, стали законодатели моды в этом отношении.^{[нужна цитата ]}

В те времена типичные голландские имена, такие как "Кеес" (Корнелис ), "Ян" (Йоханнес ) и "Пиет" (Петрус ) появился.

Стабильность

Когда преобразование производилось с германских имен на христианские, большинство родителей просто выбирали имя, которое им больше всего нравилось или могло бы быть наиболее полезным в дальнейшей жизни их ребенка, например, если бы ребенок происходил из семьи мясника, и он сам однажды стал бы им. мясник, ребенок, вероятно, будет назван после "Синт-Джорис" (голландское название для "Святой Георгий "), покровитель мясников.

Голландская привычка называть новорожденных в честь другого члена семьи происходит от широко распространенной в то время суеверие что имя каким-то образом способствовало некоторой форме реинкарнация человека, в честь которого назвали ребенка, который обычно был намного старше. Это суеверие исчезло через некоторое время, хотя некий Ле Франк ван Беркей в 1776 году пишет следующее: «bij veelen, een oud, overgeloovig denkbeeld, dat iemand weldra sterft, wanneer hij, gelijk men zegt, vernoemd is«(« у многих есть суеверное убеждение, что скоро умрет человек, когда кого-то, как говорится, назвали его именем »).

По прошествии столетий эта практика стала настолько стандартной, что имена детей стали практически известны при свадьбе будущих родителей. Правила именования были следующие:

• Первенца назвали в честь деда по отцовской линии.
• Первенцу дочку назвали в честь бабушки по материнской линии
• Второй сын назван в честь деда по материнской линии.
• Вторая дочь названа в честь бабушки по отцовской линии
• Последующих детей часто называли в честь дядей и теток - здесь была некоторая свобода выбора.

Уровень детской смертности был высоким. Если сын умирал до рождения следующего брата, этому младшему брату обычно давали то же имя. То же самое, mutatis mutandis, для дочери. Когда отец умирал до рождения сына, сына обычно называли его именем. Когда мать умирала при рождении дочери, дочь обычно называлась в честь матери.

Период после Второй мировой войны (1945-настоящее время)

Традиционно разница между христианское имя («доопнаам») и имя, используемое в домашних сферах («роепнаам»). Если чье-то христианское имя было Йоханнес, внутри страны его называли Йохан, Янв или же Ганс.

После войны голландцы стали менее религиозными. Таким образом, христианское имя и данное имя начали расходиться, поскольку были приняты личные имена иностранного происхождения. В некоторых случаях эти имена написаны более или менее фонетически, Например Sjaak (Французский Жак, английский Джек) и Sjaan (Французский Жанна). (Смотрите также Сьорс и Шимми Имена рабочего класса Ян, Пит и Клаас (голландский аналог «Том, Дик и Гарри») часто заменялись представителями среднего класса Гансом, Питером и Нико. Кроме того, резко уменьшилось желание называть детей именами их бабушек и дедушек. Изменение наименования также привело к принятию нового закона о наименовании в 1970 году, заменившего старый, который действовал с 1803 года.^[2]

В настоящее время встречаются традиционные официальные имена, но часто только как дополнение к современному имени. Мальчикам чаще дают традиционные голландские имена, чем девочкам. Мальчиков также чаще называют в честь члена семьи, в то время как девочек называют просто по звучанию имени. Как и в прошлом, существует определенная разница между названиями рабочего класса и названиями среднего класса. Поскольку рабочий класс склонен принимать более современные имена и имена знаменитостей, поскольку имена среднего класса более традиционны.

Фамилии

Существует большое разнообразие голландских фамилий (более 100 000), отчасти из-за притока из-за принудительной официальной регистрации фамилий в 1811 г.^[3] следовательно, было несколько поколений, в которых имена могли исчезнуть.^[4] На практике подавляющее большинство голландцев носили фамилии на протяжении веков, и принятие новых имен было ограничено некоторыми еврейскими гражданами и некоторыми людьми в сельских общинах на северо-востоке страны.^[5]

Существует стойкий миф о том, что некоторые голландские граждане в знак протеста выбрали юмористические имена при принудительной регистрации. Часто приводятся следующие примеры: Naaktgeboren («рожденный голым») или Зондерван («без фамилии»). Однако на самом деле эти имена намного старше;^[5] Naaktgeboren например из немецкого Nachgeboren (рожденный после смерти отца, также одно из происхождений имени Постумус ).

Многие голландские фамилии произошли от разных личных качеств, географического положения и занятий. Тем не менее, голландские имена в англоязычных каталогах (например, справочные списки научных работ) могут быть упорядочены по полному имени, включая все префиксы (Ван Рейн будет располагаться под буквой «V»), отчасти потому, что многие голландские семьи эмигрантов в англоязычные страны имеют их префиксы были написаны с заглавной буквы, нравится им это или нет, например Мартин Ван Бюрен или же Стив Ван Дайк, и обычная практика в английском - это заказывать по первому элементу с заглавной буквы.^[6]

Частица «де» встречается в качестве префикса многих голландских фамилий, например, «де Вит», «де Брюйн» и «де Кок»; обычно понимается как означающее «белый», «коричневый» и «повар» в примерах.^[7] Частица «фургон» может быть калька французского «де», что означает «из»^{[нужна цитата ]} и первоначально использовался только дворянами; примеры включают «ван Гент», «ван Берн» и «ван ден Хааг», относящиеся к «Генту», «Берну» и «Гааге» соответственно.^[7]

Голландский закон об именах (фамилии)

В соответствии с голландской традицией, брак раньше требовал, чтобы женщина предшествовала ей. девичья фамилия с именем ее мужа и добавьте дефис между ними. Таким образом, когда Анна Питерсен вышла замуж за Яна Янсена, она стала Анной Янсен-Питерсен.

Однако это не стало ее официальным именем. Ее официальное имя не изменилось. Паспорта и другие официальные документы продолжали называть ее Анной Питерсен, хотя могла быть добавлена ​​«супруга Яна Янсена».^[8]

Действующий закон в Нидерландах дает людям больше свободы: при заключении брака в Нидерландах оба партнера по умолчанию сохраняют свои собственные фамилии, но обоим предоставляется выбор: использовать фамилию своего партнера или их комбинацию. Например, если человек по имени Янсен женится на ком-то по имени Смит, каждый партнер может называть себя Янсен, Смит, Янсен-Смит или Смит-Янсен. Предпочтительный вариант будет зарегистрирован в муниципальной регистрации без отказа от права использовать свое первоначальное имя, которое остается юридическим именем. Однако на практике стандартная процедура заключается в том, что, когда женщина выходит замуж, она либо сохраняет свою девичью фамилию, либо носит двойную фамилию, например, мисс Янсен выходит замуж за мистера Смита, который она выбирает, чтобы стать миссис Янсен или миссис Смит-Янсен. Не принято брать только фамилию партнера.

Это может вызвать проблемы для женщин-иностранок, проживающих в стране, поскольку от них может потребоваться предъявить паспорт в качестве удостоверения личности. Если они поменяли фамилию при вступлении в брак, то в муниципальных записях приоритет имеет фамилия, указанная в их паспорте. Хотя изменения имени из-за браков, заключенных в Нидерландах, не могут быть обработаны, в Нидерландах, безусловно, можно обрабатывать изменения имени из-за браков, заключенных за пределами Нидерландов, при соблюдении определенных условий. Эти условия заключаются в том, что брак должен быть зарегистрирован за границей, заявление об изменении имени за границей должно быть запрошено в тот же день, что и дата заключения брака, измененное имя должно быть зарегистрировано за границей в свидетельстве в соответствии с местными правилами иностранного государства. брак и изменение имени, а также подтверждение подачи заявления на дату заключения брака должны быть легализованы или заверены апостилем и предоставлены в консульство Нидерландов или муниципалитет Нидерландов по возвращении в Нидерланды.

Это связано с тем фактом, что международные браки не обязательно регулируются голландским законодательством, а регулируются международным частным правом, которое кодифицировано в Нидерландах в Своде законов простого человека (Burgerlijk Wetboek), Книга № 10, Международное частное право, Название 2 - Имя СТАТЬЯ 24.^[9]

Родители могут дать своим детям фамилию отца или матери, если родители состоят в браке или живут вместе и отец признал ребенка. Фамилия младших братьев и сестер должна совпадать с фамилией старшего ребенка.

Отчества

Хотя у большинства людей были семейные фамилии до 1811 г., использование отчества было обычным явлением, в том числе для лиц с установленными фамилиями. В древнейшей форме использовалось притяжательное имя отца вместе со словом «сын» или «дочь». Примерами могут служить мальчик, рожденный Яном, которого зовут Питер Янсзун, а его дочь - Гертье Янсдохтер. Эти формы обычно сокращались до Janszn./Jansz и Jansdr. Или до Jansse и, наконец, до Jans, которые могли использоваться как для мальчиков, так и для девочек. Эти отчества были официальными и даже использовались в юридических документах, где можно видеть, что наследство переходило от отца к сыну с разными «фамилиями».

На севере и востоке Нидерландов между 1000 и 1800 годами нашей эры многие люди были названы в честь своих предков, иногда в честь места, где они жили, суффикс -ma или -stra (из фризский ), или -ing или -ink (из Нижнесаксонский источник). Примеры: Дейкстра (после дамбы недалеко от того места, откуда они пришли); Хальбертсма (в честь предка по имени Хальберт); Вибинг (в честь предка по имени Вибе); Хесселинк (в честь предка по имени Гессель). После 1811 года многие отчества стали постоянными фамилиями, например, Петерс, Янсен, Виллемс сегодня являются обычными фамилиями.

В бывшем Нидерландские Антильские острова, Такие как Кюрасао или же Аруба, преобладает использование женских имен в качестве фамилий (v.gr. Martina, Gustina, Bonevacia, Benita). Это могло иметь разное происхождение, так как освобожденные рабы без известного отца приняли имя своей матери или бабушки в качестве фамилии или имя отца с суффиксом -a, как некоторые голландские фамилии (с суффиксами -tsma или -inga).^[10]

Самые распространенные голландские фамилии

Самые распространенные голландские фамилии в Нидерланды (по состоянию на 1947 г.) и Фландрия в Бельгия перечислены справа. База данных голландских фамилий Меертенс перечисляет 94 143 различных фамилии; Общая Голландскоязычное население в Европе насчитывается около 23 миллионов человек. Самые распространенные голландские имена в Бельгии - почти все отчество "отцовский" имена, в которые они входят, по следующей формуле имя отца + "-сын", единственные исключения "Де Смет" (в Смит ) и - в определенной степени, потому что это тоже отчество («Фома») - "Маес" (Маас ). Наиболее распространенные голландские имена в Нидерландах более разнообразны, с именами от "Виссер" (рыбак ) к "Ван Дейк" ((живет рядом) дамба ) и "Де Йонг" (молодой (один)). Однако следует помнить, что эти цифры основаны на данных по всей стране, и в меньшем масштабе другие имена, как правило, доминируют в определенных странах. регионы.

Tussenvoegsels

Более 20000 фамилий в Нидерландах начинаются с Tussenvoegsels, состоящий из предлоги и / или статьи.^[11] А большое количество предлогов и комбинаций возможны, но подавляющее большинство таких имен начинается всего с нескольких: 99% людей с именами tussenvoegsel (включая иностранные имена с «von», «de la», «dos» и т. д.) имеют имена, начинающиеся с фургон ("от / из"; 45%), де / ден («the», 21,5% и 1,6%), ван дер / ван ден / ван де / ван 'т («от» с разными перегибами; 16,6%, 7,2%, 4,3%, 0,5%), десять / тер («у»; 1,1%, 0,8%) и te («при»; 0,4%).^[11]

В Нидерландах tussenvoegsels редко пишутся с заглавной буквы, в то время как в Бельгии с XIX века они обычно используются. В Нидерландах, например, в Германия, Испания, Португалия и (учитывая предлоги) Франция, tussenvoegsels не участвуют в процессе индексации, а в энциклопедиях, телефонных книгах и т. д. фамилии сортируются, начиная с первой заглавной буквы. В Бельгии, как в англоговорящие страны, Южная Африка, Италия и (с учетом статей) Франция, индексация включает tussenvoegsels, ведущие к большим разделам под "D" и "V". В Бельгии, прежде всего в Западная Фландрия, предлоги и артикли можно объединять с фамилией (например, Vandecasteele) и встречаются несколько комбинаций (Ванде Кастил).

В Нидерландах первый tussenvoegsel пишется с заглавной буквы, если ему не предшествует имя или инициал. Например: Ян ван ден Берг, Я. ван ден Берг, но Mijn naam - это Ван ден Берг («Меня зовут Ван ден Берг») и де хеер Ван ден Берг («Мистер Ван ден Берг»). В Фландрия, tussenvoegsels личных имен всегда сохраняют свои оригинальные орфография: «Мевроу ван дер Вельде», «А. ван дер Вельде» и «Ян Ван ден Брук».

Пока в Немецкие фамилии Добавление фон к имени часто указывает на принадлежность человека к благородство или же роялти, фургон слишком распространено в Нидерландах, чтобы проводить такую ​​связь. Это использование действительно существует во фламандских именах, хотя его благородство обычно получало Французский префикс "де", особенно без заглавных букв.

Рекомендации

• "Nederlands Repertorium van Familienamen (Голландский репертуар фамилий) ". Банк данных Nederlandse Familienamen (на голландском). Meertens Instituut. Получено 2008-03-05. Данные основаны на часто обновляемых перепись 1947 г.
• "Банк данных Nederlandse Voornamen (База данных голландских имен) ". Meertens Instituut. Архивировано из оригинал на 2008-02-29. Получено 2008-03-05.
• Самые частые голландские фамилии из лингвистического журнала Онзе Таал
• De meest voorkomende achternamen в Нидерландах

Примечания