Воеводства Польши - Voivodeships of Poland

Воеводства Польши; Województwa Polski (Польский )
	Также известный как:; провинция, штат
	Запад; Померанский шпиц Померанский шпиц Варминско-Мазурское пOdlaskie Любуш Великая Польша Куявян; Померанский шпиц Нижнесилезский Ополе Силезский Свентокшиское Лодзь Мазовецкий Люблин Малая Польша Подкарпатское
Категория	Унитарные государства с местным самоуправлением
Место расположения	Республика Польша
Число	16 воеводств
Населения	984,345 (Ополе ) – 5,411,446(Мазовецкий )
Области	9.413 км2 (3634,2 квадратных миль) (Ополе ) - 35 580 км2 (13,737 квадратных миль) (Мазовецкий )
Правительство	Правительство воеводства, национальное правительство
Подразделения	Повят (округ)

А воеводство (/ˈvɔɪvoʊdʃɪп/; Польский: Województwo [vɔjɛˈvut͡stfɔ]; множественное число: Województwa) является высшим уровнем административное деление Польши, что соответствует "провинция«во многих других странах. Термин используется с 14 века и обычно переводится на английский язык как« провинция »или« государство ».^[1]

В Реформы местного самоуправления в Польше принятый в 1998 г., вступивший в силу 1 января 1999 г., создал 16 новых воеводств. Они заменили 49 бывшие воеводства которые существовали с 1 июля 1975 года и больше напоминают (по территории, но не по названию) воеводства, существовавшие между 1950 и 1975 годами.

Сегодняшние воеводства в основном носят названия исторических и географических регионов, тогда как до 1998 года воеводства обычно получили свои названия от городов, в которых они были сосредоточены. Площадь новых агрегатов составляет менее 10 000 км.² (3900 квадратных миль) (Опольское воеводство ) до более 35000 км² (14000 квадратных миль) (Мазовецкое воеводство ), и в населении от почти миллиона (Опольское воеводство ) до более чем пяти миллионов (Мазовецкое воеводство).

Административные полномочия на уровне воеводства разделены между назначенным правительством губернатором, называемым воевода (Wojewoda), выборное собрание, называемое Сеймик, и исполнительный совет (Zarząd Województwa) выбранный этим собранием во главе с маршал воеводства (marszałek województwa). Воеводства делятся на повяты (округа) и гмина (коммуны или муниципалитеты): см. Административное деление Польши.

Этимология и использование слова "воеводство"

Некоторые англоязычные источники в историческом контексте говорят о "палатинаты "а не" воеводства ". Термин" палатинат "восходит к латинский палатин ("небный ").

В настоящее время чаще используется термин «провинция» или «воеводство». Последний является заимствованное слово -калька гибридный сформирован на польском "Województwo".

Некоторые авторы возражают против рендеринга "Województwo"на английском языке как" провинция "по историческим причинам. До Третьего и последнего Раздел Речи Посполитой, который произошел в 1795 году, каждый из основных составляющих регионов Речь Посполитая —Великая Польша, Малая Польша, Литва, и Королевская Пруссия - иногда идиосинкратически именуется "провинция" ("Prowincja Согласно аргументу, «провинция» (например, Великая Польша) не может состоять из нескольких подразделений («Województwа", множественное число от "Województwо"), которые также называются «провинциями». Однако это антикварное соображение, поскольку «провинция» не использовалась в этом смысле в Польше более двух столетий, и в любом случае бывшие более крупные политические единицы - все теперь устаревшие - могут называться по-английски «регионами». (что, на английском языке, то, чем они были).

В Польский "Województwo", обозначающий польскую или польско-литовскую административную единицу второго уровня, происходит от"Wojewoda"(этимологически a"военачальник "," военачальник "или" вождь воинов ", а теперь просто губернатор из Województwo) и суффикс "-ztwo"(" состояние или условие ").

Английское «воеводство», которое гибридный из заимствованное слово "воевода" и "-кабка" (последнее суффикс который кальки польский суффикс "-ztwo"), никогда особо не использовался и отсутствует во многих словарях. Оксфордский словарь английского языка Впервые оно появилось в 1792 году и называлось «woiwodship» в смысле «округ или провинция, управляемая воеводами». Впоследствии это слово появилось в 1886 году также в значении «должность или достоинство воеводы».^[2]

Комиссия Польши по стандартизации географических названий за пределами Республики Польша рекомендует написание «воеводство» без е.[1] [2] [3]

Воеводства с 1999 г.

Карта польских воеводств с 1999 г. (сокращения)

Административные полномочия

Компетенции и полномочия на уровне воеводства разделены между воеводой (губернатором), Сеймик (региональная ассамблея) и маршал. В большинстве случаев все эти учреждения находятся в одном городе, но в Куявско-Поморский и Любушское воеводство офисы воеводы находятся в другом городе, чем у исполнительной власти и сеймика. Столицы воеводств перечислены в таблице ниже.

В воевода назначается премьер-министр и является региональным представителем центрального правительства. Воевода действует как руководитель центральных правительственных учреждений на региональном уровне (таких как полиция и пожарные службы, паспортные столы и различные инспекции), управляет имуществом центрального правительства в регионе, наблюдает за функционированием местных органов власти, координирует действия на местах. общественной безопасности и охраны окружающей среды, а также осуществляет специальные полномочия в чрезвычайных ситуациях. Канцелярии воеводы в совокупности известны как Urząd Wojewódzki.^{[нужна цитата ]}

В Сеймик избирается каждые пять лет (2018 год был началом первого пятилетнего срока; предыдущие сроки длились четыре года^[3]), одновременно с местными властями на повят и гмина уровень. Проходит устав, включая стратегии развития и бюджет воеводства. Он также избирает Маршалек и других членов исполнительной власти, и привлекает их к ответственности.

В исполнительный (Zarząd Województwa) во главе с Маршалек разрабатывает бюджет и стратегии развития, выполняет постановления сеймика, управляет имуществом воеводства и занимается многими аспектами региональной политики, включая управление Евросоюз финансирование. Офисы маршала известны под общим названием urzd marszałkowski.

Список воеводств

**Польские воеводства с 1999 г.**
Сокр.	Терит. код	Машина тарелки	Воеводство	Польское имя	Столицы	Площадь (км²)	численность населения (2019)	Поп. на км²
DS	02	D	Нижнесилезский	dolnoślskie	Вроцлав	19,947	2,899,986	145
КП	04	C	Куявско-Поморский	Куявско-Поморское воеводство	Быдгощ¹, Бежать²	17,972	2,074,517	116
LU	06	L	Люблин	Люблинское воеводство	Люблин	25,122	2,112,216	84
ФУНТ	08	F	Любуш	Любушское воеводство	Гожув-Велькопольский¹, Зелена-Гура²	13,988	1,013,031	73
LD	10	E	Лодзь	łódzkie	Лодзь	18,219	2,460,170	136
MA	12	K	Малая Польша	малопольское воеводство	Краков	15,183	3,404,863	224
MZ	14	W	Мазовецкий	Mazowieckie	Варшава	35,558	5,411,446	152
OP	16	О	Ополе	опольские	Ополе	9,412	984,345	105
ПК	18	р	Подкарпатское	Подкарпатское воеводство	Жешув	17,846	2,127,462	119
PD	20	B	Подляское воеводство	Подляское воеводство	Белосток	20,187	1,179,430	59
ВЕЧЕРА	22	грамм	Померанский шпиц	поморские	Гданьск	18,310	2,337,769	127
SL	24	S	Силезский	śląskie	Катовице	12,333	4,524,091	368
SK	26	Т	святое распятие	Свентокшиское	Кельце	11,711	1,237,369	106
WN	28	N	Варминско-Мазурское	Варминско-мазурские	Ольштын	24,173	1,425,967	59
WP	30	п	Великая Польша	Великопольское воеводство	Познань	29,826	3,495,470	117
ZP	32	Z	Западно-Поморский	Заходниопоморские	Щецин	22,892	1,698,344	74
¹ Сиденье воеводы. ² Сиденье сеймика и маршалека.

Экономика воеводств

(Видеть: Список польских воеводств по ВВП на душу населения )

Согласно данным Евростата за 2017 год, ВВП на душу населения в польских воеводствах заметно различается, и существует большой разрыв между самым богатым на душу воеводством (Мазовецкое воеводство с ценой 33 500 евро) и самым бедным на душу населения (Люблинское воеводство с ценой 14 400 евро). .^[4]

Очертание Польши

Речь Посполитая в 1619 году, примерно во время наибольшего размаха Речи Посполитой.

Воеводства Конгресс Польша

Довоенные и послевоенные границы Польши, 1939–1945 гг.

Карта польских воеводств (1921–1939)

Карта польских воеводств (1957–1975)

Карта польских воеводств (1975–1998)

Историческое развитие

Речь Посполитая

Великая Польша (Wielkopolska)

Познанское воеводство (Województwo Poznańskie, Познань )
Калишское воеводство (województwo kaliskie, Калиш )
Гнезненское воеводство (województwo gnienieńskie, Гнезно ) с 1768 г.
Серадзское воеводство (województwo sieradzkie, Серадз )
Ленчицкое воеводство (województwo łęczyckie, Ленчица )
Бжесько Куявское воеводство (województwo brzesko-kujawskie, Бжесьц Куявски )
Иновроцлавское воеводство (województwo inowrocławskie, Иновроцлав )
Хелмненское воеводство (województwo chełmińskie, Хелмно )
Мальборкское воеводство (województwo malborkie, Мальборк )
Поморское воеводство (Województwo pomorskie, Гданьск )
Герцогство Вармии (Księstwo Warmińskie, Лидзбарк Варминьски )
Герцогство Пруссии (Księstwo Pruskie, Królewiec )
Плоцкое воеводство (województwo płockie, Плоцк )
Равское воеводство (województwo Rawskie, Рава Мазовецка )
Мазовецкое воеводство (Województwo Mazowieckie, Варшава )

Малая Польша (Малопольское воеводство)

Краковское воеводство (województwo krakowskie, Краков )
Сандомирское воеводство (Województwo Sandomierskie, Сандомир )
Люблинское воеводство (województwo lubelskie, Люблин )
Подляское воеводство (Województwo Podlaskie, Дрогичин )
Русское воеводство (województwo ruskie, Львов [сегодня Львов, Украина])
Белзское воеводство (województwo belzkie, Белз [Белз, Украина])
Волынское воеводство (województwo wołyńskie, Удача [Луцк, Украина])
Подольское воеводство (Województwo Podolskie, Каменец Подольский [Каменец-Подольский, Украина])
Брацлавское воеводство (Województwo Bracławskie, Брацлав [Брацлав, Украина])
Киевское воеводство (województwo kijowskie, Киев [Киев, Украина или Киев])
Чернихувское воеводство (województwo czernichowskie, Чернихув [Чернигов, Украина])

Великое княжество Литовское

Виленское воеводство (województwo wileńskie, Вильно [Вильнюс, Литва])
Трокское воеводство (województwo trockie, Troki [Тракай, Литва])
Новогродекское воеводство (województwo nowogrodzkie, Новогродек [Новогрудок, Беларусь])
Брест-Литовское воеводство (województwo brzesko-litewskie, Brześć Litewski [Брест, Беларусь])
Минское воеводство (Województwo minskie, Минск [Минске, Беларусь])
Мциславское воеводство (województwo mścisławskie, Mścisław [Мсцислав, Беларусь])
Смоленское воеводство (województwo smoleńskie, Смоленск [Смоленск, Россия])
Витебское воеводство (Województwo Witebskie, Витебск [Витебск, Беларусь])
Полоцкое воеводство (województwo połockie, Полоцк [Полоцк, Беларусь])
Герцогство Самогитское (księstwo mudzkie, Медники-Ворни [Варняй, Литва])

Герцогство Ливония

Венденское воеводство (województwo wendeńskie, Венден [Цесис, Латвия]) с 1598 по 1620-е гг.
Дорпатское воеводство (województwo dorpackie, Дерпт [Тарту, Эстония]) с 1598 по 1620-е гг.
Парнавское воеводство (województwo parnawskie, Парнава [Пярну, Эстония]) с 1598 по 1620-е гг.
Inflanty Voivodeship (województwo inflanckie Динебург [Даугавпилс, Латвия]) с 1620-х гг.
Герцогство Курляндии и Семигалии (księstwo Kurlandii i Semigalii), Митава [Елгава, Латвия])

Конгресс Польша

С 1816 по 1837 гг. В России было 8 воеводств. Конгресс Польша.

Вторая Польская Республика

Административное деление Польши в межвоенный период включало 16 воеводств и Варшаву (с правами воеводства). Воеводства, оставшиеся в составе Польши после Второй мировой войны в результате Польско-советское соглашение о границе от августа 1945 г. были очень похожи на нынешние воеводства.

Свернутый список автомобильные номера с 1937 года используйте кнопки сортировки таблиц.

Автомобильные номера (с 1937 г.)	Воеводство^[5]	Польское имя	Столица современное название в скобках	Площадь в км² (1930)	Население (1931 г.)
20–24	Белосток	Белосточье	Белосток	26,000	1,263,300
25–29	Кельце	Kieleckie	Кельце	22,200	2,671,000
30–34	Краков	Краковское	Краков	17,600	2,300,100
35–39	Люблин	Люблинское воеводство	Люблин	26,600	2,116,200
40–44	Lwów	Львовские	Львов (Львов )	28,400	3,126,300
45–49	Лодзь	łódzkie	Лодзь	20,400	2,650,100
50–54	Новогродек	Nowogródzkie	Новогродек (Новогрудок )	23,000	1,057,200
55–59	Полесье	полесье	Brześć nad Bugiem (Брест )	36,700	1,132,200
60–64	Померанский шпиц	поморские	Бежать	25,700	1,884,400
65–69	Познань	Познаньские	Познань	28,100	2,339,600
70–74	Станиславув	Станиславовское	Станиславув (Ивано-Франковск )	16,900	1,480,300
75–79?	Силезский	śląskie	Катовице	5,100	1,533,500
80–84	Тарнополь	Тарнопольское воеводство	Тарнополь (Тернополь )	16,500	1,600,400
85–89	Варшава (воеводство)	Варшавское	Варшава	31,700	2,460,900
00–19	Варшава (город)	Варшава	Варшава	140	1,179,500
90–94	Вильно	Виленские	Вильно (Вильнюс )	29,000	1,276,000
95–99	Волынь	Wołyńskie	Удача (Луцк )	35,700	2,085,600

Польская Народная Республика

После Второй мировой войны новое административное деление страны в новых национальных границах было основано на довоенном и включало 14 (+2) воеводств, затем 17 (+5). Воеводства на востоке, которые не были аннексирован Советским Союзом границы остались почти неизменными. В недавно приобретенные территории на западе и севере были организованы в новые воеводства Щецин, Вроцлав и Ольштын, и частично присоединился к Гданьск, Катовице и Познань воеводства. Статус воеводства получили два города: Варшава и Лодзь.

В 1950 году были созданы новые воеводства: Кошалин (ранее входила в Щецин ), Ополе (ранее входила в Катовице ), и Зелена-Гура (ранее входила в Познань, Вроцлав и Щецин воеводства). В 1957 году статус воеводства получили еще три города: Вроцлав, Краков и Познань.

Свернутый список автомобильные номера с 1956 года используйте кнопки сортировки таблиц.

Автомобильные номера (с 1956 г.)	Voivodeship (польское название)	Капитал	Площадь в км² (1965)	Население (1965 г.)
А	Белосточье	Белосток	23,136	1,160,400
B	быдгоские	Быдгощ	20,794	1,837,100
грамм	Гданьское	Гданьск	10,984	1,352,800
S	Катовицкие	Катовице	9,518	3,524,300
C	Kieleckie	Кельце	19,498	1,899,100
E	кошалинские¹	Кошалин	17,974	755,100
K	Краковское	Краков	15,350	2,127,600
?	Краков (город)²	Краков	230	520,100
F	łódzkie	Лодзь	17,064	1,665,200
я	Лодзь (город)	Лодзь	214	744,100
L	Люблинское воеводство	Люблин	24,829	1,900,500
О	olsztyńskie	Ольштын	20,994	956,600
ЧАС	опольские ¹	Ополе	9,506	1,009,200
п	Познаньские	Познань	26,723	2,126,300
?	Познань (город)²	Познань	220	438,200
р	Жешовское	Жешув	18,658	1,692,800
M	Щециньские	Щецин	12,677	847,600
Т	Варшавское	Варшава	29,369	2,453,000
W	Варшава (город)	Варшава	446	1,252,600
Икс	Вроцлавское	Вроцлав	18,827	1,967,000
?	Вроцлав (город)²	Вроцлав	225	474,200
Z	Зеленогурское воеводство¹	Зелена-Гура	14,514	847,200
¹ Новые воеводства созданы в 1950 году. ² Города разделились в 1957 году.

Польские воеводства 1975–1998 гг.

Административное деление Польши в период с 1979 по 1998 год включало 49 воеводств, сохраненных после создания Третья Польская Республика в 1989 году еще на десять лет. Эта реорганизация административного деления Польши была в основном результатом актов реформы местного самоуправления 1973–1975 годов. Вместо трехуровневого административного деления (воеводство, уезд, коммуна) было введено новое двухуровневое административное деление (49 малых воеводств и коммун). Три самых маленьких воеводства - Варшава, Краков и Лодзь - имел особый статус муниципального воеводства; президент города (мэр) был также губернатором провинции.

Свернутый список воеводств: 1975–1998, используйте кнопки сортировки таблиц.

Сокр.	Воеводство	Польское имя	Капитал	Площадь км² (1998 г.)	Население (1980)	Кол-во городов	Кол-во коммун
бп	Бяла-Подляское воеводство	Бяльскоподляские	Бяла-Подляска	5,348	286,400	6	35
bk	Белостокское воеводство	Белосточье	Белосток	10,055	641,100	17	49
bb	Бельско-Бялское воеводство	Бельские	Бельско-Бяла	3,704	829,900	18	47
к	Быдгощское воеводство	быдгоские	Быдгощ	10,349	1,036,000	27	55
ch	Хелмское воеводство	Chełmskie	Хелм	3,865	230,900	4	25
ci	Цеханувское воеводство	Ciechanowskie	Цеханув	6,362	405,400	9	45
cz	Ченстоховское воеводство	Ченстоховское	Ченстохова	6,182	747,900	17	49
эль	Эльблонгское воеводство	Эльблонские	Эльблонг	6,103	441,500	15	37
б-г	Гданьское воеводство	Гданьское	Гданьск	7,394	1,333,800	19	43
идти	Гожувское воеводство	Горзовские	Гожув-Велькопольский	8,484	455,400	21	38
jg	Еленя-Гурское воеводство	Jeleniogórskie	Еленя-Гура	4,378	492,600	24	28
kl	Калишское воеводство	Калиские	Калиш	6,512	668,000	20	53
ка	Катовицкое воеводство	Катовицкие	Катовице	6,650	3,733,900	43	46
ки	Кельце воеводство	Kieleckie	Кельце	9,211	1,068,700	17	69
кн	Конинское воеводство	Konińskie	Конин	5,139	441,200	18	43
ко	Кошалинское воеводство	кошалинские	Кошалин	8,470	462,200	17	35
кр	Краковское воеводство	Краковское	Краков	3,254	1,167,500	10	38
кс	Кросненское воеводство	Krośnieńskie	Кросно	5,702	448,200	12	37
LG	Легницкое воеводство	Legnickie	Легница	4,037	458,900	11	31
ле	Лешненское воеводство	Leszczyńskie	Лешно	4,254	357,600	19	28
Лу	Люблинское воеводство	Люблинское воеводство	Люблин	6,793	935,200	16	62
вот	Ломжинское воеводство	łomyńskie	Ломжа	6,684	325,800	12	39
ld	Лодзинское воеводство	łódzkie	Лодзь	1523	1,127,800	8	11
нс	Новосончское воеводство	Nowosądeckie	Новы-Сонч	5,576	628,800	14	41
ол	Ольштынское воеводство	olsztyńskie	Ольштын	12,327	681,400	21	48
op	Опольское воеводство	опольские	Ополе	8,535	975,000	29	61
Операционные системы	Остроленское воеводство	Ostrołęckie	Остроленка	6,498	371,400	9	38
число Пи	Пильское воеводство	пильские	Пила	8,205	437,100	24	35
pt	Петркувское воеводство	Пётрковские	Петркув-Трыбунальский	6,266	604,200	10	51
pl	Плоцкое воеводство	Плоцкое	Плоцк	5,117	496,100	9	44
po	Познанское воеводство	Познаньские	Познань	8,151	1,237,800	33	57
пр	Пшемысльское воеводство	прземиские	Пшемысль	4,437	380,000	9	35
ра	Радомское воеводство	радомские	Радом	7,295	702,300	15	61
rz	Жешувское воеводство	Жешовское	Жешув	4,397	648,900	13	41
se	Седльце воеводство	Siedleckie	Седльце	8,499	616,300	12	66
си	Серадзское воеводство	Серадзкие	Серадз	4,869	392,300	9	40
sk	Скерневицкое воеводство	Skierniewickie	Скерневице	3,959	396,900	8	36
сл	Слупское воеводство	Слупские	Слупск	7,453	369,800	11	31
вс	Сувалкское воеводство	сувальские	Сувалки	10,490	422,600	14	42
sz	Щецинское воеводство	Щециньские	Щецин	9,981	897,900	29	50
тг	Тарнобжегское воеводство	Tarnobrzeskie	Тарнобжег	6,283	556,300	14	46
та	Тарнувское воеводство	Tarnowskie	Tarnów	4,151	607,000	9	41
к	Торуньское воеводство	Toruńskie	Бежать	5,348	610,800	13	41
wb	Валбжихское воеводство	Валбжиское	Валбжих	4,168	716,100	31	30
ва	Варшавское воеводство	Варшавское	Варшава (Варшава)	3,788	2,319,100	27	32
wl	Влоцлавекское воеводство	Włocławskie	Влоцлавек	4,402	413,400	14	30
писать	Вроцлавское воеводство	Вроцлавское	Вроцлав	6,287	1,076,200	16	33
за	Замосское воеводство	замойские	Замосць	6,980	472,100	5	47
zg	Зелена-Гурское воеводство	Зеленогурское воеводство	Зелена-Гура	8,868	609,200	26	50

Примечания

^
Слово «воеводство», как эквивалент «Województwo", встречается в некоторых больших английских словарях, таких как OED и Третий новый международный словарь Вебстера но не является общим английский использование. Поэтому рекомендуется перевод слова «провинция»: «Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo—Province ... "(" Польские административные единицы переводятся следующим образом: Województwo—провинция... "). Аркадиуш Бельчик, "Tłumaczenie polskich nazw geograficznych na język angielski" В архиве 2016-03-03 в Wayback Machine ("Перевод польских географических названий на английский язык »), 2002-2006 гг. Примеры: Новые провинции Польши (1998) В архиве 2011-06-08 на Wayback Machine, Карта Польши, Английские названия польских провинций. Еще примеры:
- "После реформы административного устройства 1973-1975 годов количество провинции (Województwa) был увеличен с 22 до 49 ... [I] nувеличение количества провинции означало уменьшение каждого в размере. Таким образом Варшаве удалось снизить политическое значение провинциальный партийные руководители "" Польша ", Американская энциклопедия, 1986, том 22, с. 312.
- «Польша разделена на 49 провинции. "" Польша ", Колумбийская энциклопедия, шестое издание, под редакцией Поля Лагассе, Columbia University Press, 2000, с. 2256.
- "Местное самоуправление в Польше организовано на трех уровнях. Самыми крупными единицами на региональном уровне являются Województwa (провинции) ... "" Польша ", Британская энциклопедия, 15-е издание, 2010 г., Макропедия, том 25, с. 937.
- "ПРАВИТЕЛЬСТВО... административные округи: 16 провинции (wojewodztwa, единственное число - wojewodztwo) ... "Польша" в Центральное Разведывательное Управление, Всемирный справочник ЦРУ 2010, Нью-Йорк, Skyhorse Publishing, Inc., 2009 г., ISBN 9781602397279, п. 546. Такая же информация появляется в текущем онлайн- CIA World Factbook -> «Польша -> Административное деление». Обратите внимание, что в этом источнике, где даны «английские переводы» названий провинций, они находятся в имя существительное («Силезия»), а не прилагательное ("Силезияп"), форма.
- Профессор Пол Бест, из Государственный университет Южного Коннектикута, пишет: «[В] стандартных словарях польское слово [Województwo] переводится как «провинция» ». Пол Бест, отзыв о Богдане Горбале, Лемковедение: Справочник (2010), в Польский обзор, т. 58, нет. 4 (2013), стр. 125–26.
^ «Воеводство», Оксфордский словарь английского языка, второе издание, том XIX, Оксфорд, Clarendon Press, 1989, с. 739.
^ "Samorządowcy dostali dodatkowy rok. Jak wykorzystają 5-letnią kadencję? - Prawo i finanse".
^ «Евростат - карта интерфейса таблиц, графиков и карт (TGM)». ec.europa.eu. Получено 2017-02-16.
^ данные на 1 апреля 1937 г.

внешняя ссылка

Смотрите также

[1] Слово «воеводство», как эквивалент «Województwo", встречается в некоторых больших английских словарях, таких как OED и Третий новый международный словарь Вебстера но не является общим английский использование. Поэтому рекомендуется перевод слова «провинция»: «Jednostki podziału administracyjnego Polski tłumaczymy tak: województwo—Province ... "(" Польские административные единицы переводятся следующим образом: Województwo—провинция... "). Аркадиуш Бельчик, "Tłumaczenie polskich nazw geograficznych na język angielski" В архиве 2016-03-03 в Wayback Machine ("Перевод польских географических названий на английский язык »), 2002-2006 гг. Примеры: Новые провинции Польши (1998) В архиве 2011-06-08 на Wayback Machine, Карта Польши, Английские названия польских провинций. Еще примеры:
"После реформы административного устройства 1973-1975 годов количество провинции (Województwa) был увеличен с 22 до 49 ... [I] nувеличение количества провинции означало уменьшение каждого в размере. Таким образом Варшаве удалось снизить политическое значение провинциальный партийные руководители "" Польша ", Американская энциклопедия, 1986, том 22, с. 312.
«Польша разделена на 49 провинции. "" Польша ", Колумбийская энциклопедия, шестое издание, под редакцией Поля Лагассе, Columbia University Press, 2000, с. 2256.
"Местное самоуправление в Польше организовано на трех уровнях. Самыми крупными единицами на региональном уровне являются Województwa (провинции) ... "" Польша ", Британская энциклопедия, 15-е издание, 2010 г., Макропедия, том 25, с. 937.
"ПРАВИТЕЛЬСТВО... административные округи: 16 провинции (wojewodztwa, единственное число - wojewodztwo) ... "Польша" в Центральное Разведывательное Управление, Всемирный справочник ЦРУ 2010, Нью-Йорк, Skyhorse Publishing, Inc., 2009 г., ISBN 9781602397279, п. 546. Такая же информация появляется в текущем онлайн- CIA World Factbook -> «Польша -> Административное деление». Обратите внимание, что в этом источнике, где даны «английские переводы» названий провинций, они находятся в имя существительное («Силезия»), а не прилагательное ("Силезияп"), форма.
Профессор Пол Бест, из Государственный университет Южного Коннектикута, пишет: «[В] стандартных словарях польское слово [Województwo] переводится как «провинция» ». Пол Бест, отзыв о Богдане Горбале, Лемковедение: Справочник (2010), в Польский обзор, т. 58, нет. 4 (2013), стр. 125–26.

[2] "После реформы административного устройства 1973-1975 годов количество провинции (Województwa) был увеличен с 22 до 49 ... [I] nувеличение количества провинции означало уменьшение каждого в размере. Таким образом Варшаве удалось снизить политическое значение провинциальный партийные руководители "" Польша ", Американская энциклопедия, 1986, том 22, с. 312.

[3] «Польша разделена на 49 провинции. "" Польша ", Колумбийская энциклопедия, шестое издание, под редакцией Поля Лагассе, Columbia University Press, 2000, с. 2256.

[4] "Местное самоуправление в Польше организовано на трех уровнях. Самыми крупными единицами на региональном уровне являются Województwa (провинции) ... "" Польша ", Британская энциклопедия, 15-е издание, 2010 г., Макропедия, том 25, с. 937.

[5] "ПРАВИТЕЛЬСТВО... административные округи: 16 провинции (wojewodztwa, единственное число - wojewodztwo) ... "Польша" в Центральное Разведывательное Управление, Всемирный справочник ЦРУ 2010, Нью-Йорк, Skyhorse Publishing, Inc., 2009 г., ISBN 9781602397279, п. 546. Такая же информация появляется в текущем онлайн- CIA World Factbook -> «Польша -> Административное деление». Обратите внимание, что в этом источнике, где даны «английские переводы» названий провинций, они находятся в имя существительное («Силезия»), а не прилагательное ("Силезияп"), форма.

[6] Профессор Пол Бест, из Государственный университет Южного Коннектикута, пишет: «[В] стандартных словарях польское слово [Województwo] переводится как «провинция» ». Пол Бест, отзыв о Богдане Горбале, Лемковедение: Справочник (2010), в Польский обзор, т. 58, нет. 4 (2013), стр. 125–26.

[2] «Воеводство», Оксфордский словарь английского языка, второе издание, том XIX, Оксфорд, Clarendon Press, 1989, с. 739.

[3] "Samorządowcy dostali dodatkowy rok. Jak wykorzystają 5-letnią kadencję? - Prawo i finanse".

[4] «Евростат - карта интерфейса таблиц, графиков и карт (TGM)». ec.europa.eu. Получено 2017-02-16.

[5] данные на 1 апреля 1937 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Польские термины для территориальные подразделения
Текущий	Национальный: воеводство повят гмина (городской и сельский типы) Городской: Дзельница Osiedle Деревенский: sołectwo
Исторический	отдел громада губерния юридыка Księstwo Obwód okręg ополе Prowincja Rejencja староство Ziemia
Смотрите также	Корона Королевства Польского

Первый уровень административные округи в Европейский страны
Суверенные государства	Албания Андорра Армения² Австрия Азербайджан¹ Беларусь Бельгия Босния и Герцеговина Болгария Хорватия Кипр² Чехия Дания Эстония Финляндия Франция Грузия¹ Германия Греция Венгрия Исландия Ирландия Италия Казахстан¹ Латвия Лихтенштейн Литва Люксембург Мальта Молдова Монако Черногория Нидерланды Северная Македония Норвегия Польша Португалия Румыния Россия¹ Сан-Марино Сербия Словакия Словения Испания Швеция Швейцария индюк¹ Украина объединенное Королевство
Государства с ограниченным признание	Абхазия² Арцах² Косово Северный Кипр² Южная Осетия² Приднестровье
Таблица административного деления по странам ¹ Распространяется на условную границу между Европой и другим континентом. ² Считается европейским по культурным, политическим и историческим причинам, но географически находится в Западной Азии.