Англо-кельтские австралийцы - Anglo-Celtic Australians

Англо-кельтские австралийцы
Всего населения
Регионы со значительным населением
Все штаты и территории Австралии
Языки
английский  • валлийский  • Ирландский  • Шотландский гэльский  • Корнуолл
Религия
Христианин (Римский католик и Англиканский )
Родственные этнические группы
Европейские новозеландцы

Англо-кельтские австралийцы[3] находятся Белые австралийцы чьи предки происходят полностью или частично из стран Англия, Уэльс, Шотландия и Ирландия.[4][заметка 3]

История

Британское правительство инициировало европейское заселение австралийского континента, основав исправительное поселение в Сиднейской бухте в 1788 году. С тех пор по 1852 год около 100 000 осужденных (в основном судимых в Англии) были отправлены в восточную Австралию. В Шотландии и Уэльсе было сравнительно мало осужденных. Число осужденных пополнилось свободными поселенцами, в том числе многочисленными, прибывшими во время золотой лихорадки 1850-х годов. Еще в 1861 году люди, родившиеся в Англии, Уэльсе, Шотландии и Ирландии, превосходили численностью даже население Австралии. Число поселенцев в Австралии, родившихся в Соединенном Королевстве (Великобритания), достигло пика в 825 000 в 1891 году, с этого момента доля британцев среди всех иммигрантов в Австралию неуклонно снижалась.[требуется разъяснение ]

С начала колониальная эпоха до середины 20-го века подавляющее большинство поселенцев в Австралии было из Великобритании и Ирландии, причем англичане были доминирующей группой, за ними следовали ирландцы и шотландцы. Среди ведущих предков увеличение числа австралийских, ирландских и немецких предков и уменьшение числа предков англичан, шотландцев и валлийцев, по-видимому, отражает такие сдвиги в восприятии или описании. Эти сдвиги в отчетности, по крайней мере частично, были вызваны изменениями в конструкции вопроса переписи, в частности, введением в 2001 году формата поля для галочки.[5]

До 1859 года 2,2 миллиона (73%) иммигрировавших свободных поселенцев были британцами.[6]

Иммиграционный плакат
Правительство Австралии Плакат, выпущенный Управлением по зарубежным поселениям для привлечения британских иммигрантов (1928 г.).

Рожденные в Соединенном Королевстве были самой большой иностранной группой на протяжении 20 века. До последней четверти века политика отбора иммигрантов оказывала сильное влияние на Великобританию как на страну происхождения, и она оставалась крупнейшим отдельным компонентом годового притока иммигрантов до 1995–1996 годов, когда иммигранты из Новой Зеландии превзошли ее по численности. их доля в общей численности иммигрантов сокращается. Жители Соединенного Королевства составляли 58 процентов от общей численности населения, родившегося за границей в 1901 году, по сравнению с 27 процентами в 1996 году. Еще большее сокращение произошло среди тех, кто родился в Ирландии. В 1901 году рожденные в Ирландии составляли 22 процента всех иммигрантов, а в 1996 году рожденные в Ирландии составляли лишь 1 процент иммигрантского населения.[7]

В то время как те, кто родился в Англии, составляют самый большой компонент британского иммигрантского населения, Австралия также приняла значительное количество иммигрантов из Ирландии, Шотландии и Уэльса. Вплоть до Первой мировой войны ирландцы сами по себе были вторым по величине иммигрантским населением.[7]

Самый резкий рост британского иммигрантского населения произошел в период с 1961 по 1971 год. Число британцев, живущих в Австралии, превысило один миллион по переписи населения 1971 года и остается более миллиона по сей день. Население Австралии, родившееся в Соединенном Королевстве, достигло пика в 1 107 119 человек в 1991 году.

Сегодня

По данным переписи 2011 года, в Австралии зарегистрировано 1 101 082 человека, рожденного в Соединенном Королевстве, что на 6,1 процента больше, чем по данным переписи 2006 года. Распределение в 2011 году по штатам и территориям показало, что наибольшее число было в Новом Южном Уэльсе (274 821), за ним следуют Западная Австралия (230 418), Квинсленд (214 329) и Виктория (213 377).[нужна цитата ]

Историческая иммиграция, 1881–2016 гг.

На рисунках ниже показана доля иммиграции из Великобритании и Ирландии по данным официальной переписи.

Население Австралии, родившееся в Великобритании / Ирландии, 1881–2016 гг.
ГодАнгло-кельтский
комбинированный		объединенное Королевство
% всех рожденных за границей		Ирландия
% всех рожденных за границей		Ссылка (ы)
1881689,642[8]
190179.2%679,159495 07457.7%184,08521.5%[9][10]
191178.%590,722451,28859.6%139,43418.4%[9]
192180.2%673,403568,37067.7%105,03312.5%[9][11]
193378.9%712,458633,80670.2%78,6528.7%[9]
194772.7%541,267496,45466.7%44,8136.0%[9][12]
195451.6%661,205616,53247.9%44,6733.5%[9][12]
196142.6%755,402718,34540.4%37,0572.1%[9][12]
1966908,664870,54838,116[11]
197142.2%1,088,2101,046,35640.6%41,8541.6%[9][13]
19761,117,5991,070,23347,361[14]
198141.1%1,132,6011,086,62536.5%[12][15]
198634.7%1,127,196[12][15]
199131.17%1,174,8601,107,11930.0%51,6421.17%[12][16][17][18]
19961,124,0311,072,56228.7%51,469[13][17][19]
20011,086,4961,036,26125.2%50,235[20]
2006–1,088,4161,038,16223.5%50,255[20][21][22]
201120.8%1,168,3981,101,08220.8%67,3180.0%[9][20][22][23]
2016–1,210,50017.7%74,895[24]

Примечания: Начиная с 1954 г., выходцы из Северной Ирландии иОльстер "были записаны отдельно от жителей" Ирландии ".[25] Перепись 1966 года (Ирландия и Ирландия (не определено).

Количество англо-кельтских австралийцев

Дальнейшая информация: Европейские австралийцы
Англо-кельтские пропорции в Австралии 1846–1999 гг.
Годчисленность населения% Австралии
184657.257.2
 
186178.178.1
 
189186.886.8
 
194789.789.7
 
198874.674.6
 
199613,082,70071.4571.45
 
199969.969.9
 
20165858
 
Источник: 1846 г.[26] 1996,[27] 1999,[28] 2016[1]

Англо-кельтский язык не входит в состав австралийской переписи. В 2006 году Перепись Австралии[29] респонденты могли указать до двух предков (хотя 65% респондентов назвали только одну). Из общего числа 19 855 288 ответов 6 283 647 (31,6%) ответов указали на английское происхождение, 1 803 740 (9,1%) указали на ирландское происхождение, 1 501 204 (7,6%) указали на шотландское происхождение, 113 242 (0,7%) указали на валлийское происхождение, 1864 (0,01%) указали на мэнское происхождение, а 5686 (0,3%) указали на британское происхождение.[30]

Соединенное Королевство остается основным источником иммигрантов в Австралию. В 2005–2006 годах в Австралии поселились 22 143 человека, рожденных в Соединенном Королевстве, что составляет 21,4% всех мигрантов. По переписи 2006 г. (без учета зарубежных посетителей)[31] 1 038 165 человек указали, что родились в Соединенном Королевстве (5,2% населения Австралии), а 50 251 человек указали, что родились в Ирландии. Ожидается, что к 2025 году англо-кельтский элемент в населении сократится до 62 процентов.[32]

Между 1987 и 1999 гг. Англо-кельтский компонент населения Австралии сократился с 75 до 70 процентов.[33] В 1999 году доля англо-кельтов в австралийском населении составляла 69,9%.[34]

Исследование этнического происхождения австралийцев 1996 года показывает:[35]

Чуть более трех четвертей австралийской группы предков не указали никаких других предков. Среди 24%, сообщивших о другом происхождении, наиболее часто указывались родословные: английский (13% от всей группы австралийского происхождения), ирландский (3%), шотландский (1%), немецкий (1%) и итальянский ( 1%). Число людей, сообщивших об австралийском происхождении в 2001 году, почти вдвое превысило 3,4 миллиона (24% населения), которые указали австралийцев в качестве своих предков в переписи 1986 года. Это отразило переход к регистрации австралийских предков среди австралийцев с родителями австралийского происхождения. Среди этих людей доля лиц, указывающих на австралийское происхождение, увеличилась с 33% до 56%, что сделало эту группу наиболее склонной к указанию австралийского происхождения в 2001 году. Также значительно увеличилось количество сообщений об австралийском происхождении среди людей, родившихся в Австралии, у которых родился один из родителей. в Австралии и один родился за границей. Из этой группы 33% указали австралийское происхождение в 1986 году и 49% в 2001 году. Явное включение австралийского языка в качестве ответа о происхождении в перепись 2001 года (посредством его включения в ответы, отмеченные флажком), вероятно, повлияло на это изменение. Однако, возможно, этому поспособствовало и реальное изменение культурной принадлежности. По сравнению с 1986 годом, некоторые люди, возможно, придавали большее значение своей принадлежности к Австралии и меньше - историческим связям с Англией.[5]

Тасмания может иметь самую высокую долю граждан англо-кельтского происхождения в стране, возможно, до 85 процентов. Согласно статистике этнического происхождения Тасмания также может считаться более британской, чем Новая Зеландия (где англо-кельтское большинство упало ниже 75 процентов).[36]

Переписи

1986–2011

Родословная впервые была включена в перепись 1986 года в качестве вопроса. Целью вопроса было измерение этнического состава населения в целом. Очень мало использовались данные о предках переписи 1986 года. Как следствие, родословная не была включена ни в перепись 1991, ни в 1996 году. По данным переписи 2011 года, основными ответами по происхождению *, о которых сообщили люди, рожденные в Соединенном Королевстве, были английский (866 717), шотландский (173 804), ирландский (98 728) и валлийский (36 364).

Происхождение1986% населения.2001% населения.2006% населения.2011% населения.% Изменения 2006–2011 гг.
Англияанглийский6,607,228[37]42.4%6,358,88033.9%6,283,64731.6%7,238,53333.7%[38] - 36.1%[39]+15.2%
Республика ИрландияИрландский902,6795.8%1,919,72710.2%1,803,7369.1%2,087,80010.4%+15.7%
ШотландияШотландский740,5224.7%540,0462.9%1,501,2007.6%[38][40]1,792,6228.3%+19.4%
Уэльсваллийскийнет данныхнет данных84,246нет данных113,2440.6%125,5970.6%+10.9%
Общий8,250,42952.9%8,902,89947.0%9,701,82748.9%11,244,55253.0% – 55.4%

Другие отзывы

Число людей, сообщающих об «австралийском» происхождении, увеличилось, и многие из этих людей имеют англо-кельтское или британское происхождение, причем предки из поколения в поколение проживают в Австралии. В 2001 году эта цифра почти удвоилась с 3,4 миллиона (21,8% населения), чьи предки были австралийцами по переписи 1986 года.[41]

Происхождение1986% населения.2001% населения.2006% населения.2011% населения.% Изменения 2006–2011 гг.
АвстралияАвстралийский3,402,40721.8%6,739,59435.9%7,371,82337.1%7,098,48633.0%−3.7%

Карты

  • английский происхождение

  • Шотландское происхождение

  • Валлийское происхождение

  • Люди, родившиеся в Великобритании, Нормандских островах и острове Мэн

Споры и критика

Некоторые утверждали, что этот термин полностью является продуктом мультикультурализм это игнорирует историю сектантство в Австралии. Например, историк Джон Хёрст писал в 1994 году: «Мейнстримное австралийское общество было сведено к этнической группе и получило этническое название: англо-кельтское».[42]

По словам Херста:

В глазах мультикультуралистов австралийское общество 1940-х годов, через 150 лет после первого заселения, адекватно описывается как англо-кельтское. По крайней мере, это подтверждает, что жители Австралии были ирландцами и шотландцами, а также англичанами, но в нем нет ничего более существенного, чем дефис, соединяющий их. Фактически сформировалась особая новая культура. Англичане, шотландцы и ирландцы сформировали общую идентичность - сначала британскую, а затем постепенно и австралийскую. В 1930-е годы историк W.K. Hancock можно было бы точно описать их как независимых австралийских британцев.[43]

Австралийский журналист Сиобан МакХью утверждал, что термин «англо-кельтский» - это «коварное искажение нашего прошлого и раздражающее отрицание борьбы более ранней группой меньшинства», Ирландские австралийцы, "против угнетения и демонизации ... В том, что мы теперь уютно называем" англо-кельтской "Австралией, виртуальная социальная апартеид время от времени существовало между [ирландскими] католиками и [британскими] протестантами », которое не прекратилось до 1960-х годов.

Термин также подвергся критике со стороны историка. Патрик О'Фаррелл как «крайне вводящее в заблуждение, ложное и покровительственное удобство, грубо ориентированное на настоящее. Его использование устраняет из сознания и признания главный конфликт, фундаментальный для любого понимания не только австралийской истории, но и нашей нынешней основной культуры».[44]

Культура

Смотрите также: Культура Австралии

Потоки миграции из объединенное Королевство и Республика Ирландия в Австралию сыграли ключевую роль в культурном развитии Австралии, несмотря на то, что последняя существенная схема льготной миграции из Великобритании в Австралию закончилась в 1972 году. Существует долгая история культурного обмена между странами, и австралийцы часто используют Великобританию как ступеньку для выхода на международный уровень. В 1967 году британские мигранты в Австралии сформировали ассоциацию для представления своих особых интересов: Ассоциацию поселенцев Соединенного Королевства, которая впоследствии стала Британское австралийское сообщество.

10 июля 2017 г. во время PM пресс-конференция в 10 Даунинг-стрит с Премьер-министр Австралии Малькольм Тернбулл и Премьер-министр Великобритании Тереза ​​Мэй, Тернбулл сказал:[45]

"Австралийцы чувствуют себя как дома в Соединенном Королевстве и Британцы чувствовать себя в Австралии как дома. Большинство австралийцев имеют некоторые из своих предков, по крайней мере, из Соединенного Королевства, и пять процентов австралийцев фактически родились в Соединенном Королевстве. культура, законы, традиции Британии, были принесены в Австралию с европейским поселением, британским поселением, которое было принесено как часть наследия мужчин и женщин, включая мои предки, который положил начало тому, что мы знаем сегодня как современная Австралия ".

Также в речь вошли:

«Мы семья в историческом смысле. Мы семья в генетическом смысле».

Топонимы британского происхождения

Брисбен - назван в честь шотландца Сэр Томас Брисбен, то Губернатор Нового Южного Уэльса.
Мельбурн - назван в честь Уильям Лэмб, второй виконт Мельбурн и, таким образом, косвенно берет свое название от деревни Мельбурн, Англия.

В Австралии есть много мест, названных в честь людей, и мест в объединенное Королевство в результате многочисленных британских поселенцев и исследователи; кроме того, некоторые места были названы в честь Британская королевская семья.[нужна цитата ]

Новый Южный Уэльс

Новый Южный Уэльс - Кук впервые назвал землю «Новый Уэльс» в честь Уэльс. Однако в копии, находящейся в распоряжении Адмиралтейства, он «изменил формулировку» на «Новый Южный Уэльс».[46]

Северная территория

Квинсленд

Квинсленд - Государство названо в честь Королева Виктория,[47][нужен лучший источник ] кто 6 июня 1859 г. подписал патентные письма отделение колонии от Нового Южного Уэльса.[нужна цитата ]

Южная Австралия

Тасмания

Виктория

Виктория - подобно Квинсленд, был назван в честь Королева Виктория, который находился на британском престоле 14 лет, когда колония была основана в 1851 году.[нужна цитата ]

Западная Австралия

Внешние территории

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Точные данные об «англо-кельтском» населении неизвестны. Статистическое бюро переписи населения Австралии впервые задало вопрос о родословной в 1986 году. Данные переписи населения по родословной всего населения неточны из-за того, что миллионы австралийцев сами идентифицировали себя как «австралийцы» при переписи. Однако, скорее всего, они принадлежали к старым колониальным англо-кельтским корням.
  2. ^ В Австралийское статистическое бюро заявил, что большинство тех, кто перечисляет «австралийцев» как свою родословную, принадлежат к «англо-кельтской» группе.[2]
  3. ^ Ирландия исторически была частью Великобритании. Видеть: Ирландия: Союз с Великобританией.

Рекомендации

  1. ^ а б https://www.humanrights.gov.au/sites/default/files/document/publication/Leading%20for%20Change_Blueprint2018_FINAL_Web.pdf
  2. ^ «Архивная копия». В архиве из оригинала от 20 апреля 2016 г.. Получено 24 июн 2008.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  3. ^ Дж. Херст, Австралийцы: инсайдеры и аутсайдеры о национальном характере с 1770 г., стр. 15.
  4. ^ Австралийское статистическое бюро. «Особая статья - Этническое и культурное разнообразие в Австралии (Избранная статья)». Получено 11 декабря 2016.
  5. ^ а б http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/7d12b0f6763c78caca257061001cc588/af5129cb50e07099ca2570eb0082e462!OpenDocument Статистическое бюро Австралии
  6. ^ "Компания Ancestry Information Operations Unlimited - Пресс-релизы". Архивировано из оригинал 25 мая 2017 г.. Получено 11 декабря 2016.
  7. ^ а б История иммиграции и населения отдельных стран рождения Соединенное Королевство - Краткая иммиграционная история
  8. ^ "Ежегодник Австралии, 1989 № 72". Aust. Бюро статистики. 1988 г.
  9. ^ а б c d е ж грамм час я 10 стран, в которых рождаются иностранцы с 1901 г. Топ-10 стран зарубежного происхождения
  10. ^ Произведение: Изменение связей с Европой Австралийское статистическое бюро
  11. ^ а б ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ И ЖИЛЬЯ, 30 ИЮНЯ 1966 ГОДА СОДРУЖЕСТВО АВСТРАЛИИ МЕСТО РОЖДЕНИЯ (Страница: 13)
  12. ^ а б c d е ж Произведение: Изменение связей с Европой Австралийское статистическое бюро
  13. ^ а б 15 крупнейших групп мест рождения в Австралии, 1947, 1971 и 1996 годы Источник: данные переписи населения Австралии 1947, 1971 и 1996 годов.
  14. ^ ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ И ЖИЛЬЯ, 30 ИЮНЯ 1976 ГОДА СОДРУЖЕСТВО АВСТРАЛИИ Население по месту рождения (Страницы: 1-2)
  15. ^ а б ОСНОВНЫЕ МЕСТА РОЖДЕНИЯ ЗАМОРСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ПЕРЕПИСЬ НАСЕЛЕНИЯ И ЖИЛЬЯ 1986 г. (Страница: 7)
  16. ^ Ежегодник Австралия 1995 abs.gov.au
  17. ^ а б Место рождения по регионам, 1996 г. Источник: Статистическое бюро Австралии, перепись населения и жилищного фонда 1996 года, Австралия.
  18. ^ Размеры австралийского общества Брайан Грец, Ян Макаллистер
  19. ^ ЗАРУБЕЖНОЕ НАСЕЛЕНИЕ: ТОП-12 ГРУПП РОЖДЕНИЙ Австралийское статистическое бюро
  20. ^ а б c СООБЩЕСТВО ИРЛАНДИИ В ВИКТОРИИ и Австралии, перепись 2011 г. www.multicultural.vic.gov.au
  21. ^ «Самые популярные регионы отправки иммигрантов в Австралии, Канаде и США». 20 августа 2013 г.. Получено 11 декабря 2016.
  22. ^ а б Статистика населения Австралии по данным переписи 2011 года В архиве 17 апреля 2017 года в Wayback Machine Австралия: перепись 2011 и 2006 гг.
  23. ^ ТОП-10 СТРАН РОЖДЕНИЯ ДЛЯ ЗАМОРСКОГО НАСЕЛЕНИЯ Австралийское статистическое бюро '
  24. ^ Краткая статистика переписи 2016 г. - Люди в Австралии, родившиеся в Ирландии
  25. ^ Алан Джеймс (2012). Новая Британия: взлет и упадок англо-Австралии. Обновленные публикации, Мельбурнский университет. п. 51. ISBN  978-1-300-54292-6.
  26. ^ «Австралия сегодня - Департамент социальных служб, правительство Австралии». Архивировано из оригинал 20 июня 2017 г.. Получено 11 декабря 2016.
  27. ^ Австралийский народ: энциклопедия нации, ее людей и их ... - Джеймс Джапп
  28. ^ Трансформация населения Австралии: 1970–2030 годы (Страница 166) - отредактировали Сью-Ан Ху, Питер Ф. Макдональд, Сью-Эан Ху
  29. ^ «Глава - Культурное разнообразие». Австралийское статистическое бюро. Получено 11 декабря 2016.
  30. ^ «Основные черты - происхождение». Австралийское статистическое бюро. Получено 11 декабря 2016.
  31. ^ «T08 Страна рождения человека по полу: перепись 2011 года». Stat.abs.gov.au. Архивировано из оригинал 25 августа 2014 г.
  32. ^ Б. Йео, М. Чарни, Т. Кионг, Приближение к транснационализму: исследования транснациональных обществ, мультикультурных контактов и представления о доме, 2003, с. 108
  33. ^ Khoo, Siew-An, Peter McDonald, and Siew-Ean Khoo, ред. Трансформация населения Австралии: 1970–2030 гг. UNSW Press, 2003, стр. 165.
  34. ^ Прайс, Чарльз А. (1999). «Австралийское население: этническое происхождение» (PDF). Люди и место. Университет Монаша. 7 (4): 12–16. ISSN  1039-4788. Архивировано из оригинал (PDF) 19 июля 2011 г.. Получено 11 декабря 2016.
  35. ^ Джапп, Джеймс (2001), Австралийский народ: энциклопедия нации, ее людей и их происхождения (2-е изд.), Cambridge University Press, стр. 83–85, ISBN  978-0-521-80789-0
  36. ^ "Британскость". Получено 11 декабря 2016.
  37. ^ Трансформация населения Австралии: 1970–2030 годы под редакцией Сью-Ан Кху, Питера Ф. Макдональда, Сью-Иана Кху (Страница: 164)
  38. ^ а б Народ Австралии: статистика переписи 2011 года (PDF). Канберра: Департамент иммиграции и охраны границ. 2014. с. 55. ISBN  978-1-920996-23-9. Архивировано из оригинал (PDF) 29 мая 2014 г.
  39. ^ «Данные переписи 2011 года показывают более 300 предков». Австралийское статистическое бюро. Получено 11 декабря 2016.
  40. ^ Народ Австралии - Статистика переписи 2006 г. (Стр.50)
  41. ^ «Глава - Характеристики населения: происхождение населения Австралии». Австралийское статистическое бюро. Получено 11 декабря 2016.
  42. ^ «Мультикультурализм становится ядом для социального капитала». Австралийский. 26 сентября 2007 г. Архивировано с оригинал 5 сентября 2008 г.. Получено 26 октября 2007.
  43. ^ Джон Херст, Смысл и бессмыслица в истории Австралии, Black Inc. Agenda, Мельбурн (ISBN  978-0-9775949-3-1), стр.12
  44. ^ "Как ирландцы поднялись над социальным апартеидом Австралии - The Sydney Morning Herald". Sydney Morning Herald. 14 октября 2009 г.
  45. ^ Выступление - пресс-конференция премьер-министра Австралии с премьер-министром Малькольмом Тернбулл: 10 июля 2017 г.
  46. ^ См. Предисловие капитана У. Дж. Л. Уортона к его транскрипции журнала Кука 1893 года. Доступно онлайн в коллекции электронных текстов библиотеки Университета Аделаиды.
  47. ^ "Названия мест". Архивировано из оригинал 13 октября 2007 г.. Получено 13 октября 2007.
  48. ^ "Насколько хорошо вы знаете нашу Королеву?". www.adelaidenow.com.au. 3 мая 2013 г. В архиве с оригинала 7 августа 2019 г.. Получено 29 декабря 2019.
  49. ^ Кимберли, В. Б. (1897). История Западной Австралии . Мельбурн: F. W. Niven & Co., стр. 44.
  50. ^ Урен, Малькольм Дж. Л. (1948). Земля смотрит на запад. Лондон: Oxford University Press.
  51. ^ Кроули, Фрэнсис К. (1960). Западная треть Австралии. Лондон: Macmillan & Co.
  52. ^ Стэтхэм, Памела (1981). "Колония реки Лебедь". В Stannage, Том (ред.). Новая история Западной Австралии. Недлендс: Университет Западной Австралии Press. ISBN  0-85564-181-9.
  53. ^ Каналы на острове Норфолк Информация В архиве 22 декабря 2015 г. Wayback Machine. Channersonnorfolk.com (15 марта 2013 г.). Проверено 16 июля 2013 г.