Давай сделаем это, давай влюбимся - Википедия - Lets Do It, Lets Fall in Love

Коул Портер, композитор "Let's Do It, Let's Fall in Love"

"Давай сделаем это, давай влюбимся" (также известный как "Давай сделаем это (Давай влюбимся)"или просто"Давай сделаем это") это популярная песня написано в 1928 году Коул Портер. Он был представлен в первом бродвейском успехе Портера, мюзикле Париж (1928) французской певицы Ирен Бордони для которого Портер написал мюзикл как главную роль.[1]

Муж Бордони и Париж режиссер Рэй Гетц убедил Портера дать Бродвею еще одну попытку с этим шоу.[2] Позднее песня была использована в английской постановке Просыпайся и мечтай (1929)[3] и использовалась в качестве музыкальной темы в голливудском фильме 1933 года, большой шлем в главных ролях Лоретта Янг и Пол Лукас. В 1960 году он был также включен в киноверсию фильма Коула Портера. Банка может.[4]

История

Первый "Портера"список песен ", он содержит ряд наводящих на размышления и забавных сравнений и примеров, нелепых сочетаний и двусмысленность, отбрасывая известные имена и события, опираясь на интеллектуальную и популярную культуру. Портер был ярым поклонником Савойские оперы из Гилберт и Салливан, многие из чьих сценических работ содержали похожие песни из комиксов.[5]

Первый рефрен охватывает человек этнические группы, второй припев птицы, рефрен третий морская жизнь, четвертый рефрен насекомые и многоножки, а пятый припев нечеловеческий млекопитающие.

Один комментатор видел фразу Давай сделаем это" как эвфемистическое указание на предложение о половой акт.[1] Согласно этому аргументу, Давай сделаем это была первой поп-песней, открыто заявляющей, что «секс - это развлечение». Согласно ему, несколько наводящих на размышления строк включают двустишие из стиха 4: «Мотыльки в ваших ковриках делают это, что толку от шариков от мотылька?» и «Люди в Сиаме делают это. Подумайте о сиамских близнецах» (стих 1) и «Зачем спрашивать, если Шад сделает это? Официант, принесите мне икры шад» (стих 3) и «Сладкие морские свинки сделают это, купите пару и жди »(стих 5).[6]

Природа песни такова, что на протяжении многих лет она позволяла регулярно добавлять современные или актуальные строфы. Например, в 1955 году строки «Даже Либераче, мы предполагаем, делает это, ""Эрнест Хемингуэй мог -только- сделай это "и многие другие были добавлены Ноэль Кауард в его Представление кабаре в Лас-Вегасе песни, в которой он заменил все слова Портера на свои собственные.[7][8]

Наследие

Песня возрождается много раз с 1928 года, хотя обычно содержит лишь ограниченную часть оригинального текста.[9] А панк-рок версия в исполнении Джоан Джетт и Пол Вестерберг был использован в качестве музыкальной темы в фильме 1995 года Танкистка, а затем в более классической версии в музыкальном ревю в фильме. В ревю песню сначала исполняет актриса театра. Энн Магнусон, но его захватила звезда Лори Петти после того, как она заклеила рот Магнусона изолентой. Первоначально он был записан с Джоан Джетт и Грег Граффин, но Атлантические отчеты не хотели, чтобы они использовали Граффина, поэтому они удалили его голос и записали голос Вестерберга. Версия "Let's Do It" Джоан Джетт и Грега Граффина в конце концов была выпущена в 2000 году на компакт-диске. Laguna Tunes (Blackheart Records ).

Белые полосы 'песня "Forever for Her (Is Over for Me)" из их альбома 2005 года Отстань от меня, сатана, заимствует слова и темы из песни. Бразильские певцы Chico Buarque и Эльза Соарес записал португальскую адаптацию Карлоса Ренно "Façamos - Vamos Amar" на альбоме Buarque 2002 года. Дуэты. Шотландский певец Ширли Мэнсон из Мусор включили тексты песни в исполнение Garbage своей песни "Клятва "на фестивале Bizarre в 1996 году.[10]

Песня занимает видное место в Вуди Аллен фильм 2011 года Полночь в Париже. Актер Ив Хек сыграл в фильме Коула Портера.

Споры о расовых текстах

В публикации Портера 1928 года первые строки припева содержали три уничижительных расовых отсылки: Щели, Япошки, и Круги.

Оригинал был:[9]

Чинки делают это, япошки делают это,
в Лапландии маленькие лапки делают это ...

Исходную строчку можно услышать в нескольких ранних записях песни, например, в записи, сделанной Братья Дорси и их оркестр (с вокалом молодой Бинг Кросби ),[11] Руди Валле, Пол Уайтман И Его оркестр, все 1928 год, и версия песни певца и известной бродвейской звезды. Мэри Мартин (с Рэй Синатра оркестр), записанная в 1944 году. Другой пример - Билли Холидей, в 1941 г.[12] Пегги Ли с оркестром Бенни Гудмана записала в 1941 году версию с этими словами.

CBS придумал менее оскорбительный текст, который NBC принял и изменил вступление в припев: "Птицы делают это, пчелы делают это «когда он понял, что линия оскорбительная.[13]

Известные записи

Рекомендации

  1. ^ а б Шелдон Патинкин (20 мая 2008 г.). «Без ног, без шуток, без шансов»: история американского музыкального театра. Издательство Северо-Западного университета. п. 173. ISBN  978-0-8101-1994-9. Получено 3 июля 2011.
  2. ^ Дон Тайлер (2 апреля 2007 г.). Хиты, 1900-1955: американская популярная музыка док-роковой эпохи. Макфарланд. п. 156. ISBN  978-0-7864-2946-2. Получено 3 июля 2011.
  3. ^ Чарльз Шварц (21 марта 1979 г.). Коул Портер: биография. Da Capo Press. п.103. ISBN  978-0-306-80097-9. Получено 3 июля 2011.
  4. ^ Том Сантопьетро (11 ноября 2008 г.). Синатра в Голливуде. Макмиллан. п. 475. ISBN  978-0-312-36226-3. Получено 3 июля 2011.
  5. ^ Моррис Дикштейн (6 сентября 2010 г.). Танцы в темноте: культурная история Великой депрессии. W. W. Norton & Company. п. 374. ISBN  978-0-393-33876-8. Получено 4 июля 2011.
  6. ^ Роберт А. Шанке (март 2002 г.). Желание постановки: квир-чтения истории американского театра. Пресса Мичиганского университета. п. 156. ISBN  978-0-472-06749-7. Получено 4 июля 2011.
  7. ^ "Веб-сайт LyricsPlayground - ДАВАЙТЕ ЭТО (Версия Лас-Вегаса, 1955) Ноэль Кауард". Получено 2016-01-24.
  8. ^ Ноэль Кауард; Джон Хэдфилд (октябрь 1973 г.). Трусливый заварной крем: мир Ноэля Кауарда. Heinemann. п.52. Получено 3 июля 2011.
  9. ^ а б Nielsen Business Media, Inc. (25 декабря 1954 г.). Рекламный щит. Nielsen Business Media, Inc. стр.16. ISSN  0006-2510. Получено 2 июля 2011.
  10. ^ Мусор - клятва - странный фестиваль 1996 на YouTube
  11. ^ Бинг Кросби (1928). Бинг Кросби, Давай сделаем это, Давай влюбимся в братьев Дорси и их оркестр (YouTube ).
  12. ^ Билли Холидей (1941). Билли Холидей, давай сделаем это (YouTube ).
  13. ^ Филип Х. Хербст (1997). Цвет слов: энциклопедический словарь этнических предубеждений в Соединенных Штатах. Межкультурная пресса. ISBN  1-877864-97-8.
  14. ^ "Дискография Бинга Кросби". Журнал BING. Международный клуб Кросби. Получено 25 апреля, 2017.
  15. ^ "RCA Victor Records в сериях от 20-5500 до 20-5999". 78discography.com. Получено 2013-11-29.
  16. ^ Аль Хирт, Самый большой рог в мире Проверено 6 апреля 2013 года.

внешняя ссылка