Скважина - Chink

Для использования в других целях см. Чинк (значения).

Скважина[1] англоязычный этническое оскорбление обычно относится к человеку китайского происхождения.[2] Это слово также иногда без разбора используется против людей, которые выглядят и имеют Восточная Азия внешний вид. Использование этого термина считается оскорбительным и расистским.[3][4]

Этимология

Различные словари дают разные этимологии слова. скважина; например, что это произошло из китайской любезности цзин-цзин,[5] что это произошло от слова Китай,[6] или что это было изменение Цин (Цзин), как в Династия Цин.[7]

Другое возможное происхождение: скважина развился из Индоиранский слово для Китая в конечном итоге происходит от названия Династия Цин. Это слово теперь произносится одинаково в разных Индоевропейские языки.[8]

История

В Железная щель, машина, которая потрошит и очищает лосось для консервирования,[9] вместе с китайским рабочим рыбоводной фабрики продавалась как замена рыбоводам, которые в основном были китайскими иммигрантами.

Первое записанное использование слова скважина датируется примерно 1880 годом.[10] Насколько известно, его форма прилагательного, чинки впервые появилось в печати в 1878 году.[11]

На рубеже ХХ века многие белые североамериканцы воспринимали китайскую иммиграцию как угрозу своему уровню жизни. Однако китайские рабочие все еще были востребованы на Западном побережье из-за постоянной нехватки рабочей силы. Китайские бригады мясников были в таком почете, что когда Эдмунд А. Смит запатентовал свою механизированную машину для разделки рыбы в 1905 году, он назвал ее Железная щель[12][13] что некоторыми рассматривается как символ антикитайского расизма той эпохи.[14][15] Продолжение употребления этого слова, например, в рассказе "Щель и дитя" автора Томас Берк, который позже был адаптирован к фильму Д.В. Гриффит. Гриффит изменил историю, сделав ее более уязвимой в расовом отношении, и переименовал ее в Сломанные цветы.

Несмотря на то что скважина относится к лицам китайского происхождения, этот термин также был направлен на людей других этнических групп Восточной и Юго-Восточной Азии. Литература и фильмы о войне во Вьетнаме содержат примеры этого использования, в том числе фильм Взвод (1986) и спектакль Палки и кости (1971, также позже снят ).[16][17]

Полемика

Австралия

Расизм против китайский народ существует в Австралии, как и в других англоязычных странах. Условия Китаец и скважина стали переплетены, поскольку некоторые австралийцы использовали и то, и другое с враждебными намерениями, говоря о представителях китайского населения страны, которое значительно увеличилось за время Золотая лихорадка эпоха 1850-1860-х гг.

Нападения на китайских горняков, беспорядки и беспорядки по расовым мотивам нередки в горнодобывающих районах Австралии во второй половине XIX века. Также было некоторое негодование по поводу того факта, что китайские горняки и рабочие, как правило, отправляли свои заработки домой своим семьям в Китай, вместо того, чтобы тратить их в Австралии и поддерживать местную экономику.

В популярном Сиднее Бюллетень в журнале 1887 года один автор писал: «Ни негр, ни щель, ни ласкар, нет канака (рабочий с островов южной части Тихого океана), не поставщик дешевой рабочей силы, является австралийцем ".[10] В конце концов, после отмены закона федерального правительства был принят закон, ограничивающий иммиграцию небелых и тем самым защищающий рабочие места Англо-кельтский Австралийские рабочие из «нежелательной» конкуренции.

Канада

19 июля 2020 года мужчина в Калгари был арестован после того, как плюнул на женщину азиатского происхождения и выкрикнул расовую оскорбление «глупая щель», катаясь на велосипеде. Человек, идентифицированный как Джастин Риаз Уильямс, был баскетбольным менеджером Университет Калгари который был уволен с работы до COVID-19 пандемия после того, как сотрудники обнаружили на его телефоне скриншоты, на которых он использовал гомофобные и расовые оскорбления.[18] Джессика Лау, потерпевшая, загрузила видео в свой аккаунт в Instagram и сказала Global News: «За 27 лет жизни в Калгари я никогда в жизни не сталкивалась с каким-либо расизмом. Для меня это было серьезной проверкой реальности, и я просто хотел указать на то, что именно сейчас происходит в мире. Из источников, о которых я слышал, он уже не в первый раз поступает подобным образом. Но это будет его последним. В Калгари полиция сказал, что Уильямс был взят под стражу и обвинен по трем пунктам обвинения в нападении и по одному пункту обвинения в хранении оружия, опасного для общества.[19]

Индия

В Индии этническое оскорбление чинки (или же коренастый) часто направлен против людей с восточноазиатскими чертами лица, в том числе людей из Северо-Восточная Индия и Непал,[20] которых часто принимают за китайцев, несмотря на то, что они ближе к тибетцам и бирманцам, чем к китайским народам хань.[21]

В 2012 г. Министерство внутренних дел Индии признанное использование термина «чинки» для обозначения члена Запланированные племена (особенно на Северо-Востоке) как уголовное преступление в соответствии с Законом о зарегистрированных кастах и ​​зарегистрированных племенах (предотвращение злодеяний) с наказанием в виде тюремного заключения на срок до пяти лет. Министерство также предупредило, что они будут очень серьезно рассматривать любой отказ полиции обеспечить соблюдение этого толкования Закона.[22]

объединенное Королевство

Три лучших британских сингла 1969 года Синяя норка В "Плавильном котле" есть слова: "возьмите щепотку белого человека / Оберните его черной кожей. [...] Смешайте с желтыми чинки. Вы знаете, что смешиваете все вместе / И у вас есть рецепт сцена прощания / Ах, какая прекрасная мечта / Если бы это могло сбыться ».[23] В то время как выражая расовую гармонию, современная аудитория может найти использование слова «бесчувственный», что подрывает смысл песни.

В 1999 г. был сдан экзамен студентам Шотландия был раскритикован за содержание отрывка, который студентам было предложено интерпретировать, содержащего слово коренастый. Этот экзамен сдавали студенты со всей Шотландии, и китайские группы выразили оскорбление по поводу использования этого отрывка. Экспертный орган извинился, назвав включение отрывка «ошибочным суждением».[24]

Соединенные Штаты

В Пекин, Иллинойс Команды средней школы были официально известны как «Пекинские чинки» до 1981 года, когда школьная администрация изменила название на «Пекинские драконы». Событие привлекло внимание всей страны.[25][26]

Радиостанция Нью-Йорка Горячий 97 был раскритикован за показ "Песня о цунами ". Ссылаясь на Землетрясение 2004 года в Индийском океане, в которой погибло более 200 000 человек, в песне наряду с другими оскорбительными текстами использовалась фраза «кричащие щели». Радиостанция уволила соведущего и продюсера, а радиоведущую отстранила на неопределенный срок. Мисс Джонс, который позже был восстановлен. Члены азиатско-американского сообщества заявили, что восстановление мисс Джонс оправдывает разжигание ненависти.[27]

Сара Сильверман появился на Поздняя ночь с Конаном О'Брайеном в 2001 году, вызвав споры, когда слово скважина использовался без обычного писк появляется из-за этнических оскорблений на сетевом телевидении. Споры привели азиатского активиста и лидера сообщества Гай Аоки появиться на ток-шоу Политически некорректно вместе с Сарой Сильверман. Гай Аоки утверждал, что Сильверман не считал этот термин оскорбительным.[28]

Закусочная Филадельфии, Стейки Чинка, вызвал противоречие, появившись в Philadelphia Daily News и другие газеты. Ресторан попросили группы азиатского сообщества[29] изменить имя. Ресторан был назван в честь первоначального прозвища американского владельца еврейско-американского происхождения «Чинк», образованного от этнического оскорбления из-за его «косых глаз».[30] Ресторан был переименован в Joe's в 2013 году.[31][32][33][34][35]

В начале 2000 г. Калифорнийский университет в Дэвисе пережили серию расовых инцидентов и преступлений между азиатскими и белыми студентами, в основном среди братства. Несколько инцидентов включали выкрикивание «щелчком» и другие расовые эпитеты среди групп, в том числе оскорбления, использованные во время ограбления и нападения на азиатское братство 15 белыми мужчинами. Инциденты послужили поводом для проведения общешкольной проверки и протеста с целью профессионального разрешения конфликтов и культурно чувствительный посредники.[36]

В феврале 2012 г. ESPN уволил одного сотрудника и отстранил другого за использование заголовка "Бездна в броне" в отношении Джереми Лин, американец баскетбол игрок тайваньского и китайского происхождения.[37][38] Хотя слово скважина также относится к трещине или трещине и щель в броне является идиома и распространенное спортивное клише, относящееся к уязвимости,[39] "очевидно преднамеренный" двусмысленность его использование в отношении азиатского спортсмена было расценено как оскорбление.[40]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Также коренастый, чинки, чинки, чинкер, чинка, или же чинкапу
  2. ^ Чинк | Определение слова Мерриам-Вебстер
  3. ^ Сюй, Хуань. «Больше никаких щелей в броне». Шифер. Получено 9 мая 2012.
  4. ^ МакНил, Грег (18 февраля 2012 г.). «ESPN использует линию« Брешь в броне »дважды. ОБНОВЛЕНИЕ - ESPN увольняет одного сотрудника, отстраняет другого». Forbes. Получено 9 мая 2012.
  5. ^ Словарь сленга Касселла. Издательская группа Орион. Ноябрь 2005 г. ISBN  978-0304366361.
  6. ^ Оксфордский словарь сленга. Издательство Оксфордского университета. Декабрь 2003 г. ISBN  978-0198607632.
  7. ^ Словарь сленга 21 века. Random House, Inc. 1 января 1994 г. ISBN  978-0-440-21551-6.
  8. ^ Оксфордский словарь сленга. Издательство Оксфордского университета. Декабрь 2003 г. ISBN  978-0-19-860763-2.
  9. ^ «Автоматическая машина для очистки лосося, разработанная в Сиэтле в 1903 году». HistoryLink.org. 1 января 2000 г.. Получено 20 июля 2007.
  10. ^ а б Хьюз, Джеффри. Энциклопедия ругани. Армонк, Нью-Йорк: M.E. Sharpe, 2006.
  11. ^ Том Далзелл; Терри Виктор, ред. (12 мая 2005 г.). Словарь сленга и нетрадиционного английского языка New Partridge. Рутледж. ISBN  978-0-415-21258-8.
  12. ^ Джо Скотт Б, «Железная скважина Смита - сто лет механическому мясорубке», История Британской Колумбии, 38 (2): 21–22, архивировано с оригинал 23 октября 2007 г.
  13. ^ Филип Б. С. Джонс. «Революция на вызов; Эдмунд А. Смит и его знаменитая машина для разделки рыбы» (PDF). Возник миф о том, что Эдмунд Смит сконструировал машину специально для увольнения китайских рабочих.
  14. ^ Крыло, Авра (14 января 2005 г.). «Акты исключения». AsianWeek. Архивировано из оригинал 21 октября 2006 г.
  15. ^ HistoryLink.org - бесплатная онлайн-энциклопедия истории штата Вашингтон
  16. ^ http://www.imsdb.com/scripts/Platoon.html Доступ 31 марта 2007 г.[требуется проверка ]
  17. ^ New York Times, 26 апреля 1971 г., стр. 10.[требуется проверка ]
  18. ^ Клири, Том. "Джастин Уильямс: мужчина из Калгари плюнул на азиатскую женщину, назвал ее расистскими оскорблениями, говорят полицейские". тяжелый. Получено 21 июля 2020.
  19. ^ Кауфманн, Билл. «Еще больше обвинений против человека, который якобы бросал расовые оскорбления, плевал на жертв». Calgary Herald. Получено 21 июля 2020.
  20. ^ «Студенты с северо-востока подвергают сомнению« расизм »в Индии». CNN-IBN. 6 июня 2009 г.. Получено 28 ноября 2009.
  21. ^ "Индейцы протестуют, утверждая, что смерть связана с предубеждением". Нью-Йорк Таймс. 1 февраля 2014 г.
  22. ^ Шарма, Аман (3 июня 2012 г.). «За оскорбления на расовой почве на Северо-Востоке вас могут посадить на пять лет». Индия сегодня. Получено 27 июля 2012.
  23. ^ http://www.metrolyrics.com/melting-pot-lyrics-blue-mink.html
  24. ^ «Китайское« оскорбление »требует извинений». Новости BBC. 29 июня 1999 г.. Получено 6 апреля 2007.
  25. ^ «1981: Команда средней школы Пекин-Чинкс становится Пекинскими драконами». Китайско-американский музей Чикаго. Китайско-американский музей Чикаго. Архивировано из оригинал 19 августа 2015 г.. Получено 30 июля 2015.
  26. ^ Стейнбрук, Майкл (26 сентября 2014 г.). «Охота за« красными »альтернативами». Чикаго Трибьюн. Получено 30 июля 2015.
  27. ^ Фанг, Дженнифер, Джеймс Фудзикава (16 февраля 2005 г.). ""Песня о цунами "Мисс Джонс возвращается". Yellowworld.org. Архивировано из оригинал 18 июля 2006 г.. Получено 3 апреля 2007.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  28. ^ "Политически некорректная версия ABC решает шутку комика о" щели "". AsianWeek. 24 августа 2000 г. Архивировано с оригинал 27 мая 2006 г.. Получено 22 марта 2007.
  29. ^ «OCA одобряет резолюцию Chink's Steaks». Организация американцев китайского происхождения - Отделение Большой Филадельфии. Январь 2004 г.. Получено 22 марта 2007.[мертвая ссылка ]
  30. ^ «Ей 21 год, она ведет бой в стейк-шопе». Ассоциация американских журналистов азиатского происхождения - Филадельфия. 1 апреля 2004 г. Архивировано с оригинал 3 апреля 2007 г.. Получено 22 марта 2007.
  31. ^ Chink's Steaks меняет название
  32. ^ Знак Chink’s Steaks больше не висит на северо-востоке Филадельфии «CBS Philly
  33. ^ Стейки Джо + Магазин содовой
  34. ^ Возьмите это, расисты: ешьте в Joe's (ранее Chink's Steaks)
  35. ^ Chink's Steaks теперь Joe's Steaks + Soda Shop - Foobooz
  36. ^ Банерджи, Нила (16 февраля 2001 г.). «Преступления на почве ненависти вдохновляют студентов Калифорнийского университета в Дэвисе». Asianweek.com. Архивировано из оригинал 13 октября 2007 г.. Получено 3 апреля 2007.
  37. ^ Борен, Синди (19 февраля 2012 г.). "ESPN увольняет сотрудника за оскорбительный заголовок Джереми Лина;" SNL "взвешивает". Вашингтон Пост. Архивировано из оригинал 20 февраля 2012 г.
  38. ^ Коллинз, Скотт (19 февраля 2012 г.). «Джереми Лин и ESPN: Сеть спешит подавить фурор из-за комментариев« щель »». Лос-Анджелес Таймс. Архивировано из оригинал 19 февраля 2012 г.
  39. ^ "щель в броне". Dictionary.com. Компания Houghton Mifflin. Получено 19 февраля 2012.
  40. ^ Двайер, Келли (18 февраля 2012 г.). «По-видимому намеренно удаленный заголовок ESPN о Джереми Лине, который был удален с тех пор, вызывал тревогу». Yahoo !. Архивировано из оригинал 18 февраля 2012 г.

Источники

  • Фостер, Гарри. Бичкомбер на Востоке. Нью-Йорк: Додд, Мид и компания, 1930.