Мавританский Гибралтар - Moorish Gibraltar

Мавританский Гибралтар
711–1462
Tower of Homage Gibraltar.jpg
В Мавританский замок с Башня почтения, крупнейший из сохранившихся остатков мавританского Гибралтара. Вмятины в восточной стене были вызваны кастильским осадные машины в 1333 г.
С последующимКастильский Гибралтар

История Мавританский Гибралтар началось с высадки мусульман в Hispania и падение Вестготское королевство Толедо в 711 г. и закончилась падением Гибралтар в руки христиан 751 год спустя, в 1462 году, с междуцарствием в начале 14 века.

Присутствие мусульман в Гибралтаре началось 27 апреля 711 г., когда берберский Общее Тарик ибн-Зияд возглавил первоначальное вторжение в Иберию перед основными мавританскими силами под командованием Муса ибн Нусайр, Омейяды губернатор Ифрикия.[1] Гибралтар был назван в честь Тарика, который, как традиционно считается, высадился на берегу Скала Гибралтара, хотя более вероятно, что он приземлился где-то поблизости. Мусульманские источники утверждали, что Тарик построил какое-то укрепление на Скале, но никаких доказательств не найдено, и это не считается достоверным. Только в 1160 году здесь было построено первое укрепленное поселение.

В Мадинат аль-Фатх (Английский: Город Победы) задумывался как крупный город, обставленный дворцами и мечетями, но, похоже, он не оправдал амбиций своего основателя, Альмохадский халиф Абд аль-Мумин, к моменту захвата Королевство Кастилия в 1309 г. после непродолжительной осады. Мусульманский контроль был восстановлен в 1333 году после еще одной, гораздо более длительной осады. Впоследствии город подвергся значительному расширению и укреплению. Ряд зданий и сооружений этого периода все еще существует, в том числе Мавританский замок, части мавританских стен, баня и подземный резервуар.

Перед его окончательным падением 20 августа 1462 г. (праздник 1462 г.) Гибралтар подвергся еще нескольким осадам. Сенбернар ) христианским силам под Первый герцог Медины Сидония. Население, мусульмане и евреи, было изгнано в массовом порядке и заменены христианскими поселенцами.

Ранние годы мусульманского завоевания

Карта Гибралтарский залив. Тарик ибн-Зияд традиционно считается, что он приземлился в Гибралтар, но, скорее всего, использовали близлежащие районы Эль-Мирадора (Сан-Роке ) или Ла Тунара (La Línea de la Concepción ) как место его посадки.
Часть серия на
История Гибралтар
Герб Гибралтара
График
Флаг Гибралтара.svg Гибралтарский портал

Исламская история Гибралтара началась с приходом Тарик ибн-Зияд 27 апреля 711 г. в начале Омейядское завоевание Испании. Традиционно считается, что Тарик высадился на берегу Гибралтарской скалы, которая отныне была названа в его честь (Jabal-ı Tārıq (جبل طار,), английский язык: «Гора Тарик» - имя, которое позже было преобразовано испанцами в «Гибралтар»).[1] Однако, согласно одной ранней исламской версии, Тарик «бросил якорь. Закрыть на гору, получившую его имя ", а не приземлиться в Гибралтар. Другой отчет египетского историка IX века Ибн Абд аль-Хакам, описывает Гибралтар как находящийся между пунктами отправления и высадки, а не как фактическое место посадки.[2] Согласно этой версии, возможно, легендарный Юлиан, граф Сеута - союзник Тарика, отчужденный от Родерик, вестготский король Hispania - перевозили мусульманские силы на кораблях, которые «ничем не отличались от тех, которые» курсировали через Пролив для торговли."[3] В испанских отчетах это подтверждается той деталью, что силы вторжения перебрасывались «на торговых судах, поэтому нельзя предугадывать причину их перехода».[3] Гибралтар был бы плохим местом для приземления из-за его относительной изоляции и сложной каменистой местности, и более вероятно, что Тарик либо приземлился поблизости от первого Римская колония из Carteia во главе Гибралтарский залив[4] или на Альборан побережье к северу от Гибралтара вокруг Ла Тунара (ныне Barrio из La Línea de la Concepción в Испании), где посадка была бы менее заметной.[5]

Утверждалось, что впоследствии в Гибралтаре, вероятно, было построено какое-то укрепление. Согласно 13 веку Курдский историк Али ибн аль-Асир, Тарик построил форт на Скале, но это было «только для временного использования, и после того, как он захватил область Альхесирас, он оставил его ... Он спустился с гор в пустыню и завоевал Альхесирас и другие места, и он покинул форт, который был в горе ».[6] «Форт», вероятно, представлял собой не более чем наблюдательный пост на Скале для наблюдения за перемещениями в заливе и вокруг него во время высадки; не было бы необходимости в чем-то более существенном (например, в лучших точках приземления, таких как Альхесирас или же Тарифа были в его руках), и у Тарика не было бы людских ресурсов, чтобы построить значительное укрепление.[7] Ни в арабских, ни в христианских хрониках нет упоминаний о постоянной оккупации Гибралтара.[8] археологических свидетельств не найдено до 12 века.[9]

Как и остальные Аль-Андалус, Гибралтар изначально был частью территории Омейядский халифат прежде чем перейти к Испанская ветвь Омейядов, который откололся от основного халифата после Аббасидская революция. Около 1035 года Омейяды Халифат Кордовы раскололся на серию независимых тайфа королевства. В Таифа Альхесирасская включал Гибралтар и сумел сохранить свою независимость только до 1056 г., когда был насильственно поглощен Тайфа Севильи.[10] К середине 1060-х годов Севилья столкнулась с угрозой вторжения со стороны Альморавиды Северной Африки. Правитель королевства, Аббад II аль-Мутадид, понимал, что Альморавиды могут повторить подвиг Тарика, совершенный тремя веками ранее, и переправить войска вторжения через пролив, прежде чем гарнизон в Альхесирасе сможет отреагировать. В 1068 году он приказал губернатору Альхесираса «построить форт на Гибралтаре и быть начеку и наблюдать за событиями по ту сторону пролива».[11]

Однако, похоже, ничего не было сделано до смерти Аббада II в 1069 году. Альморавиды действительно прибыли в 1086 году, но по приглашению тайфа короли, территориям которых угрожал экспансионистский христианский король Альфонсо VI Леона и Кастилии.[12] Юсуф ибн Ташфин включены тайфас в царство Альморавидов в 1090 году, но они возродились через 50 лет после политического распада государства Альморавидов. Преемники Альморавидов, Альмохады, вернулся в Испанию в 1146 году и получил контроль над тайфас снова. Вторжения Альфонсо VII Леона и Кастилии и Альфонсо I Арагонский проникновение на контролируемую мусульманами территорию в Аль-Андалусе показало, что район вокруг Альхесираса нуждается в более сильной защите.[13] Халиф Альмохадов Абд аль-Мумин поэтому приказал построить укрепленный город на Гибралтаре, который будет называться Мадинат аль-Фатх («Город Победы»).[9]

Мадинат аль-Фатх

Абд аль-Мумин Распоряжением от 19 марта 1160 года двум самым важным архитекторам того времени было поручено возвести Мадинат аль-Фатх.[9] Аль-Хадж Яис из Малага, известному математику, помогал Ахмад ибн Басо, опытный архитектор. Абд аль-Мумин приказал, чтобы в городе была мечеть, несколько дворцов для него самого и его сыновей, а также резервуары для снабжения водой. Он должен был быть защищен «стеной прекрасной постройки» с единственными воротами, известными как Баб аль-Фатх (Английский: Ворота Победы) лицом к перешейку, соединяющему Гибралтар с материком. А гавань также должны были быть построены, и ветряные мельницы должны были быть построены на Скале.[14]

Неясно, сколько на самом деле было построено Мадинат аль-Фатх, поскольку после смерти Абд аль-Му'мина, его сына и преемника Абу Якуб Юсуф предпочитал Севилью в качестве своей столицы.[15][16] Часть стены длиной около 500 метров (1600 футов) до сих пор сохранилась к югу от основной части города Гибралтара, конструкция аналогична оборонительным стенам в Марокко. Возможно, он защищал поселение в верхней части Скалы, где современный Queen's Road есть, но надежных археологических свидетельств нет.[16] Фактически, ни в арабских, ни в испанских современных источниках нет ни одного упоминания о каком-либо поселении в Гибралтаре между проектом Мадинат аль-Фатх и захватом города христианами в 1309 году.[17][18]

Битва за пролив

Основная статья: Битва за пролив

В конце тринадцатого и начале четырнадцатого веков Кастилия Мариниды Марокко и Насриды из Гранада боролись за контроль над Гибралтарский пролив. Эта «битва» (испанский: la Cuestión del Estrecho) является важной главой в истории христианского завоевания Испании. Именно в рамках этих столкновений между указанными державами с целью установления контроля над такой стратегической территорией, определенно появился Гибралтар.

После распада халифата Альмохадов и Реконкиста натиском 1220-40-х годов северный берег Гибралтарского пролива попал под юрисдикцию Насрид Эмират Гранады, сокращенное состояние преемника аль-Андалус. Как зависимость от соседнего Альхесираса, Гибралтар, вероятно, был передан вместе с Альхесирасом в 1274 году султаном Насридов. Мухаммед II к Абу Юсуф Якуб, то Маринид султан Марокко, в качестве платы за его интервенцию в Испании от имени Гранады против кастильских посягательств.[19] (в других источниках упоминается 1275 год как дата, когда султан Гранады передал Маринидам Тарифу, Альхесирас и Гибралтар для использования в качестве базовых портов).[20] В 1292 году, стремясь овладеть проливом, войска Санчо IV Кастильский осадили Тарифу и легко взяли ее. Под управлением Гусман Эль-Буэно, "Хороший", Тарифа через два года безуспешно осаждена маринидами. В результате правители Северной Африки решили отступить к Магрибу и продать оставшиеся порты султанам Гранады.[21]

Хотя никаких документальных свидетельств о Гибралтаре за период, последовавший за проектом Мадинат аль-Фатх, нет, есть основания полагать, что в Гибралтаре существовал небольшой укрепленный город, и что его существование было прямым следствием падения Тарифы в 1292 году. После взятия города ожидалось, что Санчо осадит Альхесирас (этого в конечном итоге не произошло), чтобы разорвать самые прямые связи Маринидов с Пиренейским полуостровом. Угрожающее присутствие христианской цитадели на западе привело бы к созданию гарнизона к востоку от Альхесираса. Таким образом, Гибралтар защитил бы арьергард Альхесираса и предоставить запасную позицию на случай падения Альхесираса. В то же время и с увеличением присутствия христианского флота в Проливах Гибралтар стал отличным наблюдательным пунктом.[18]

Спустя несколько лет после событий в Тарифе в 1306 году между Маринидами и Насридами вспыхнула ссора. Насриды сразу же спонсировали восстание Усман ибн Идрис, претендент на трон Маринидов в Марокко. Усман был высадлен войсками Насридов в Сеута, и быстро вырезал анклав. Повстанцы продолжали получать поддержку через пролив со стороны гарнизонов Насрида. Считается, что маринидский султан Абу аль-Раби Сулейман, неспособный вытеснить мятежника из Сеуты, заинтригованный Кастильцы, чье перемирие с Гранадой вот-вот истечет, побуждая их взять Альхесирас и Гибралтар и отрезать мятежников.[нужна цитата ] В первая осада Гибралтара была побочной операцией главного кастильского осада Альхесираса в 1309–10 гг.

Осада была недолгой. Кажется очевидным, что защиты Мадинат аль-Фатха было недостаточно, поскольку кастильцам удалось захватить Гибралтар в 1309 году.[9] Кастильский отчет о Первой осаде Гибралтара указывает на то, что это было всего лишь небольшое место с «тысячей сто двадцатью пятью маврами» внутри во время его падения.[22] Только два осадные машины и несколько сотен человек были необходимы, чтобы уменьшить его. После завоевания и изгнания населения города, Фердинанд IV Кастильский приказал укрепить оборону и отремонтировать стены, держать построен над городом и верфью (Atarazana) быть построенным для дома галеры.[23] Однако главная осада Альхесираса провалилась, и кастильцы заключили сделку с гранадским султаном, позволившую им удержать Гибралтар.[нужна цитата ]

Потеря Гибралтара привела к свержению Насридского султана Гранады его братом. Наср, который быстро изменил политику, бросил повстанцев в Сеуте и передал Альхесирас (и, следовательно, притязания на Гибралтар) Маринидам в 1310 году в рамках нового договора, надеясь, что они смогут вернуть его.[нужна цитата ] Но слишком занятые в других местах для каких-либо затруднений в Испании, Мариниды почти сразу после этого вернули Альхесирас Гранаде. Гранаданцы предприняли попытку вернуть Гибралтар самостоятельно в 1315 году, но без поддержки Маринидов Вторая осада Гибралтара запнулся и потерпел неудачу.[24]

Кастильцы владели Гибралтаром более двадцати лет, пока в 1333 году не было заключено новое соглашение между султаном Насридов. Мухаммад IV Гранады и султана Маринидов Абу аль-Хасан Али ибн Осман Марокко. Марокканские войска перешли пролив в Альхесирас и начали третья осада Гибралтара в 1333 году. Это было гораздо более серьезное усилие, продолжавшееся четыре с половиной месяца, и оно было предпринято объединенными гранадско-марокканскими силами.[25] Население испанских христиан вынуждено было есть свою обувь и ремни перед губернатором города, Васко Перес де Мейра, сдался 17 июня 1333 г.[26] Однако почти сразу после этого Мухаммед IV был убит в ходе заговора, организованного врагами Маринидов при дворе Гранадана. Султан маринидов Абу аль-Хасан сохранил и Альхесирас, и Гибралтар в руках марокканцев.

Оборона мавританского Гибралтара

  • Мавританская сторожка, через которую проходила бывшая касба был введен

  • Часть мавританской городской стены с башней en BEC, покрытый Мерлоны

  • Более поздние (вероятно, британские) ворота прорезали южную мавританскую городскую стену.

Кастильцы сразу же устроили неудачный четвертая осада который закончился через два месяца. После восстановления мира Абу аль-Хасан приказал переустройство Гибралтара «с крепкими стенами, как ореол, окружающий полумесяц».[24] Многие детали восстановленного города известны благодаря работам биографа Абу аль-Хасана, Ибн Марзук, чей Муснад (написано около 1370–1313 гг.) описывает реконструкцию Гибралтара. Город был расширен, и была построена новая оборонительная стена для прикрытия западного и южного флангов, с башнями и соединительными проходами, добавленными для их укрепления. Существующие укрепления также были усилены и отремонтированы. Слабые места, которые использовали кастильцы, были улучшены.[9]

Последний век мавританского Гибралтара

Базовый план мавританского города Гибралтара все еще можно увидеть на этом снимке 1567 года. Антон ван ден Вингаерде. В Мавританский замок отмечен буквой «F» вверху слева.
Карта Мавританский замок:
  1. Внутренняя и внешняя цитадели
  2. Касба
  3. Вилла Вьеха
  4. Порт (Barcina)
  1. Башня почтения
  2. Фланговая стена
  3. Ворота Гранады
  4. Сторожка
  5. Башня
  6. Башня Хиральда (Северный бастион )
  7. Landport
  8. Морские ворота (Ворота Больших Казематов )
  9. Barcina Gate
  10. Дом на камбузе

Реформированный город - последнее воплощение мавританского Гибралтара - стоял в северо-восточной части современного города, простираясь от области Площадь Больших Казематов вплоть до Верхняя замковая дорога. Он был разделен на три основные части. Наверху был Башня почтения (только часть Мавританский замок но обычно упоминается как таковая), огромная квадратная крепость, расположенная внутри касба. Башня имела самую большую площадь основания из всех башен, которые должны были быть построены в Аль-Андалусе (320 квадратных метров (3400 квадратных футов)).[27] Это была значительно усиленная перестройка более ранней башни, и на ее восточной стене до сих пор сохранились шрамы от снарядов, выпущенных кастильцами во время осады 1333 года.[24] В касбу можно было попасть только через одни ворота, которые сохранились до сих пор; надпись, видимая до 18 века, свидетельствует о том, что она была посвящена Юсуф I, султан Гранады.[28]

Ниже касбы находилась область, позже названная Вилла Вьеха (Старый город) испанцами, доступ через Баб-эль-Гранада (Ворота Гранады), а под ними была портовая зона, называемая Ла Барсина испанцами, которые, возможно, получили свое название от Дом на камбузе (арабский: Дар эль-Синаха) построили там мавры.[29] У него было три отдельных входа: Сухопутные ворота (ныне Landport Gate ), Морские ворота (ныне Ворота Больших Казематов ) и южные ворота - Барчинские ворота.[27] Ядро города было окружено мощными оборонительными стенами с высокими башнями, увенчанными Мерлоны.[30] Помимо Башни почтения, две такие башни все еще сохранились; одна квадратная основа, на которой были часы в Викторианский раз[31] и еще один построен en BEC (клюв, конструкция, призванная сопротивляться добыча полезных ископаемых ).[32] Стены сначала были построены с использованием тапия, а известковый раствор выполнен из местного песка и облицован декоративной кладкой, имитирующей кладку. Позже строители изменили методы строительства, чтобы использовать камень, переплетенный с кирпичом, - более прочную структуру.[28] Южный фланг стен сохранился относительно нетронутым, и остатки других стен, скорее всего, все еще можно найти под современными оборонительными стенами, построенными британцами.[28] К югу от укрепленного города находился городской район, известный как Турба-аль-Хамра, буквально «красные пески», названные в честь преобладающей окраски почвы в этой местности.[27] Ибн Баттута посетил город в 1353–1343 и написал:

Я обошел гору и увидел чудесные работы, выполненные на ней нашим мастером, покойным султаном Марокко, и вооружение, которым он ее снабдил, а также дополнения, сделанные нашим мастером. Абу Инан, да укрепит его Бог ... [Он] укрепил стену на краю горы, которая является самой грозной и полезной из ее стен.[33]

Ряд других мавританских останков все еще можно увидеть в Гибралтаре сегодня. А хамам или баня, подобная примерам в Фесе в Марокко, была построена в нижнем городе; его остатки все еще можно увидеть сегодня включенными в Музей Гибралтара. Он был построен с использованием Римский и Вестготский столицы, возможно, добытый из близлежащего разрушенного города Картейя.[33] Баня могла быть частью дома мавританского губернатора.[34] В центре города была построена мечеть, которая позже была преобразована испанцами в Католическая церковь (теперь Собор Святой Марии Коронованной ).[9] Рядом построена небольшая мечеть. Europa Point на южной оконечности Гибралтара и позже преобразован в христианскую Храм Богоматери Европы. Подземный резервуар, ныне известный как Колодец монахини, также был построен в Europa Point для подача воды в город.[33] Существующая стена XII века вдоль морского берега была продлена до мыса Европа, чтобы заблокировать доступ к местам, где можно было высадиться по морю. Большая часть остатка мавританского Гибралтара была уничтожена разрушениями, вызванными Великая осада Гибралтара в 1779–83 и сейчас похоронен под усиленными укреплениями и перестройкой, осуществленной впоследствии британцами.[34]

Падение города

В Музей Гибралтара включает в себя мавританские бани, одно из немногих сохранившихся зданий мавританского Гибралтара.

Могущественный султан маринидов Абу аль-Хасан потерпел жестокое поражение от христианских королей на Битва при Рио Саладо в 1340 г. Маринид Марокко впоследствии впал в внутренние судороги, будучи слишком занятым для активного вмешательства в Испанию, расчищая путь для новой попытки кастильцев на Альхесирас и Гибралтар. Альхесирас относительно легко захватил Альфонсо XI Кастильский в 1344 г. Гибралтар, однако, не падет так легко. Кастильцы подвергли его пятая осада между 1349–1350 гг. Это закончилось, когда Альфонсо XI умер от бубонная чума вовремя Черная смерть.

В 1374 году контроль над Гибралтаром был передан от Маринида Марокко Насриду Гранаде.[24] Однако в 1410 году мавританский гарнизон восстал и заявил о своей верности Марокко, что привело к шестая осада в 1411 году, когда Гранадан Насриды штурмовали город с помощью сочувствующих внутри стен.[35]

Очередную попытку захватить город для христиан предпринял Энрике де Гусман, Второй счет Niebla. В Седьмая осада Гибралтара закончилась катастрофой 31 августа 1436 года, когда в результате высадки Энрике он утонул в Красные пески вместе с 40 рыцарями и солдатами.[28] Его тело было извлечено маврами, обезглавлено и выставлено в плетеной корзине над морскими воротами Гибралтара в течение следующих 26 лет.[36]

Наконец, 20 августа 1462 г.[24] Сын Энрике Хуан Алонсо де Гусман, первый герцог Медины Сидония удалось захватить Гибралтар после внезапной атаки. Его успех в кратком Восьмая осада Гибралтара произошло из-за того, что гарнизон был сильно истощен после того, как его высокопоставленные люди уехали в Гранаду со своими свитами, чтобы отдать дань уважения недавно возведенному на престол султану Абу л-Хасан Али.[37] Первоначальное нападение со стороны Граф Аркос был отброшен с многочисленными жертвами с обеих сторон, но солдаты гарнизона поняли, что в своем истощенном состоянии они не смогут выдержать второго штурма. Они предложили сдаться при условии, что гарнизону и жителям Гибралтара будет разрешено уехать с женами, детьми и движимым имуществом с выплатой компенсации за оставленное имущество.[38] Хотя это предложение приветствовалось, оно провалилось из-за соперничества между христианскими полководцами.[39] Мавританские жители Гибралтара отступили в замок и через несколько дней сдались в Медину Сидония.[39] Их выгнали вместе с городскими Еврейское население, чтобы быть замененным испанскими христианами.[40]

В Реконкиста Гибралтара состоялась праздник из Сенбернар, которого испанцы назвали покровитель Гибралтара и остается таковым до сих пор.[41] Это положило конец мавританскому Гибралтару, спустя чуть более 751 года после того, как Тарик ибн-Зияд начал завоевание Иберии.

Рекомендации

  1. ^ а б Холмы 1974, п. 23.
  2. ^ Холмы 1974, п. 25.
  3. ^ а б Холмы 1974, п. 26.
  4. ^ Холмы 1974, п. 28.
  5. ^ Холмы 1974, п. 29.
  6. ^ Холмы 1974, п. 24.
  7. ^ Холмы 1974, п. 31.
  8. ^ Джексон 1986, п. 31.
  9. ^ а б c d е ж Fa & Finlayson 2006, п. 11.
  10. ^ Холмы 1974, п. 32.
  11. ^ Холмы 1974, п. 33.
  12. ^ Холмы 1974, п. 34.
  13. ^ Холмы 1974, п. 36.
  14. ^ Холмы 1974, п. 38.
  15. ^ Харви 1996, п. 30.
  16. ^ а б Холмы 1974, п. 39.
  17. ^ Холмы 1974, п. 50.
  18. ^ а б Харви 1996, п. 35.
  19. ^ Манн 1873, п. 93.
  20. ^ Джексон 1986, п. 36.
  21. ^ Джексон 1986, п. 38.
  22. ^ Холмы 1974, п. 48.
  23. ^ Холмы 1974, п. 49.
  24. ^ а б c d е Fa & Finlayson 2006, п. 9.
  25. ^ Холмы 1974, п. 58.
  26. ^ Холмы 1974, п. 59.
  27. ^ а б c Fa & Finlayson 2006, п. 12.
  28. ^ а б c d Fa & Finlayson 2006, п. 16.
  29. ^ «Исламский город и укрепления». Мавританский замок, Гибралтар
  30. ^ Fa & Finlayson 2006, п. 14.
  31. ^ Fa & Finlayson 2006, п. 56.
  32. ^ Fa & Finlayson 2006, п. 13.
  33. ^ а б c Холмы 1974, п. 86.
  34. ^ а б Джексон 1986, п. 60.
  35. ^ Холмы 1974, п. 89.
  36. ^ Холмы 1974, п. 90.
  37. ^ Холмы 1974, п. 91.
  38. ^ Холмы 1974, п. 92.
  39. ^ а б Холмы 1974, п. 93.
  40. ^ Леви 2008, п. 16.
  41. ^ Fa & Finlayson 2006, п. 5.

Библиография

  • Фа, Даррен; Финлейсон, Клайв (2006). Укрепления Гибралтара. Оксфорд: Osprey Publishing. ISBN  1-84603-016-1.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Харви, Морис (1996). Гибралтар. История. Spellmount Limited. ISBN  1-86227-103-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Холмы, Джордж (1974). Камень раздора: история Гибралтара. Лондон: Роберт Хейл и компания. ISBN  0-7091-4352-4.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Джексон, Уильям Г.Ф. (1986). Скала гибралтарцев. Крэнбери, штат Нью-Джерси: Associated University Press. ISBN  0-8386-3237-8.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Леви, Дэвид (2008). Смена языка и вариации в Гибралтаре. Филадельфия: Издательство Джона Бенджамина. ISBN  978-90-272-1862-9.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Манн, Дж. (1873 г.). История Гибралтара и его осады (2-е изд.). Лондон: Провост. OCLC  39745364.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Ватт, Уильям Монтгомери; Качия, Пьер (1996). История исламской Испании. Издательство Эдинбургского университета. С. 13–. ISBN  978-0-7486-0847-8.