Союз регби и апартеид - Rugby union and apartheid

Регби союз и апартеид были сложные и поддерживающие отношения. С 1948 по 1994 годы международные отношения регби со страной, а также неинтегрированный характер регби в Южной Африке вызывал частые споры. Южная Африка остался членом Международный совет регби (IRB) на протяжении всей эпохи апартеида.

Остановить все расистские туры была основана в Новой Зеландии в 1969 году, чтобы выступить против продолжения гастролей в Южную Африку и из нее. Хотя контакты были ограничены после Глениглзское соглашение в 1977 г. были неоднозначные гастроли в 1980 г. Британские львы и Францией, в 1981 г. Ирландией, а в 1984 г. Англией. Южная Африка гастролировала Новая Зеландия в 1981 году. Южная Африка были исключены из первых двух Чемпионат мира по регби, в 1987 и 1991. Спортивные команды Новой Зеландии, выбранные на расовой основе, гастролировали в Южной Африке до 1970 года. Все черные тур по регби разрешен Маори перейти под статус 'почетные белые '.

Никакая другая проблема, политическая или иная, не разделяла так сильно сообщество регби, по крайней мере, со времен великого раскола с лига регби над профессионализмом. В то время как многие фанаты и комментаторы регби пытались изменить политику, по крайней мере, в определенном смысле, проблема апартеида привела его прямо к сердцу игры, очень прямым и часто физическим путем. Проблема особенно остро встала в 70-е и 80-е годы. Однако, в отличие от раскола в мире регби, проблема апартеида привлекла значительный интерес за пределами спортивного мира.

Проблема коснулась не только чернокожих южноафриканцев, но и коренные новозеландцы и в меньшей степени коренные австралийцы. Многие крупные международные команды союза регби имели немного небелых игроков, но теоретически такая сторона, как Фиджи будет неодобрительно.

Знаменитый шотландский комментатор регби, Билл Макларен, посвящает этой теме целую главу в своей автобиографии, Говоря о регби, названный "Запрещено к Международному празднику". Как и многие другие поклонники регби, он выражает презрение к южноафриканскому "неприемлемая расистская политика", но добавляет"позором было то, что мировая держава Союза регби была исключена из мирового соревнования на все эти годы."^[1]

Ян Робертсон, задокументировал, как положение Спрингбоксов медленно ухудшалось на протяжении десятилетий, но предположил, что вина лежит на братстве регби:

The Springboks выполнили все свои гастрольные обязательства в пятидесятые и шестидесятые годы, но в семидесятые годы на них навалилось гнетущее, клаустрофобное политическое давление. Они не могли выступать в Великобритании, Ирландии, Франции или Австралии с 1974 года, и их единственный крупный зарубежный тур за последние десять лет в Новую Зеландию в 1981 году был полон споров и массовых демонстраций. Нет сомнений в том, что в последние годы были предприняты гигантские шаги для того, чтобы сделать регби полностью интегрированным в Южную Африку, и их сторонники чувствуют, что как только они выполнили условия, требуемые от них мировым общественным мнением, ворота ворот перемещаются. выступают против любых спортивных связей со страной, практикующей апартеид, признают, что спорт в Южной Африке становится все более интегрированным, но заявляют, что в ненормальном обществе невозможно вести нормальный спорт.^[2]

Последнее зарубежное турне по Южной Африке было в Новую Зеландию в 1981 г..

Органы управления

Как и большинство других институтов в Южной Африке, южноафриканские регби были разделены по расовому признаку:

• В Южноафриканская доска регби (SARB) для белых,^[3]
• В Южноафриканская федерация регби (SARF) для «цветных», то есть людей, принадлежащих к смешанной расе.^[3]
• В Южноафриканская ассоциация регби (SARA) (первоначально Южноафриканская доска регби) для чернокожих.^[3]

Также был Южноафриканский союз регби (SARU), который был нерасовой организацией со значительным количеством членов.^[3] Однако только SARB имел право голоса в международных турах, и только они выбрали национальную команду.

В конце 1970-х SARB взял на себя SARF и SARA, но Абдул Аббас, лидер SARU, отказался сотрудничать с новым советом до тех пор, пока игра не будет интегрирована на клубном уровне и не будут отменены некоторые политические законы.^[3]

Британские и ирландские львы

В Британские и ирландские львы до 1980-х годов были регулярными посетителями Южной Африки, а задолго до этого - в менее обособленной колонии. Их любовь к Южной Африке, без сомнения, проистекает из того факта, что их первое турне было в Южную Африку. Они бы чередовали эти туры с турами в Австралию и / или Новую Зеландию.

В 1948-1980 годах «Львы» совершили не менее пяти туров в Южную Африку, более или менее одного на каждое десятилетие, и половину из их десяти туров за этот период. Их первый тур в этот период был в 1955 через семь лет после официального установления апартеида. Они совершили дальнейшие туры в 1962, 1968, 1974 и один последний в 1980. Споры, вызванные этим вопросом, означали, что Львы не вернутся туда, пока их 1997 тур когда команда ЮАР была якобы смешанной.

Lions гастролировали в Южной Африке в 1986 году, если бы не соблюдался обычный график, но в декабре 1985 года Южноафриканская доска регби объявили, что не будут приглашать Lions в следующем году в тур по Южной Африке. Политические возражения против апартеид политики, включая потенциальный бойкот 1986 Игры Содружества за этим решением стояло чрезвычайное положение в Южной Африке в то время. Состав, выбранный для празднования столетнего юбилея Международного совета регби, был наиболее близок к официальной команде British Lions 1986 года. Управлял Клайв Роулендс и тренируется Мик Дойл.^[4] 21 выбранному игроку были выданы блейзеры и галстуки Lions, и они были признаны официальными британскими львами.^[5]

Маори и апартеид

Новая Зеландия имеет долгую историю спортивных контактов с Южная Африка особенно через регби. До 1970-х годов это приводило к дискриминации Маори игроков, так как апартеид Политическая система в Южной Африке на протяжении большей части двадцатого века не позволяла людям разных рас заниматься спортом вместе, и поэтому южноафриканские официальные лица потребовали, чтобы игроки маори не входили в состав команд, которые гастролировали по их стране. Несмотря на то, что некоторые из лучших игроков Новой Зеландии были маори, это было согласовано, и маори были исключены из туров по Южной Африке. Некоторые маори всегда возражали против этого, но это не становилось серьезной проблемой до 1960 года, когда было несколько публичных протестов против исключения маори из тура того года. Группа протеста Остановить все расистские туры была сформирована в 1969 году. Хотя в этом вопросе маори занимали центральное место, а маори принимали участие в протестах, в анти-туристическом движении доминировали Пакея (белые новозеландцы).

В 1973 г. предложенный Газель Турне сборной Южной Африки по регби по Новой Зеландии отменено. В 1976 году правительство ЮАР уступило и разрешило смешанную расу. Все черное команда отправится в тур по Южной Африке. Однако к этому времени международное мнение отвернулось от любых спортивных контактов с Южной Африкой, и Новая Зеландия столкнулась со значительным международным давлением с целью разорвать связи. Несмотря на это, в 1981 году Спрингбоки совершили поездку по Новой Зеландии, что вызвало массовые протесты и протесты. гражданское неповиновение. Хотя Пакея продолжал доминировать в движении, маори занимали видное место в нем, а в Окленд сформировал Пату отряд, чтобы оставаться автономным в более широком движении.

Во время и после тура многие протестующие маори подвергли сомнению приверженность протестующих Пакея расовому равенству, обвинив их в том, что они сосредоточили внимание на расизме в других странах, игнорируя его в Новой Зеландии. Большинство протестующих Пакека не принимали активного участия в протестах после окончания Тура, но значительное меньшинство, в том числе несколько групп, выступающих против Тура, обратили свое внимание на проблемы Новой Зеландии, особенно на предрассудки Пакеа и Договор Вайтанги.

1950-е годы

Изоляция Южной Африки в спорте началась в середине 1950-х годов и усилилась в течение 1960-х годов. Апартеид запретил многорасовый спорт, а это означало, что зарубежные команды, в силу наличия у них игроков разных рас, не могли играть в Южной Африке. В 1956 г. Международная федерация настольного тенниса разорвал свои связи с Белым Союзом настольного тенниса Южной Африки, отдав предпочтение нерасовому Совету по настольному теннису Южной Африки. Правительство апартеида в ответ конфисковало паспорта у игроков Совета, так что они не могли посещать международные игры.

В апреле 2010 года это было обнаружено Муру Уолтерс что в 1956 году Эрнест Корбетт, Министр по делам маори, сказал Маори All Blacks сознательно проиграть Спрингбокс «За будущее регби». Команда маори проиграла 37: 0. После этого Уолтерс призвал правительство Новой Зеландии извиниться за то, как оно относилось к игрокам регби-маори.^[6]

1960-е

Иностранные жалобы на фанатичный спорт в Южной Африке привели к еще большей изоляции. В 1960 г. Verwoerd запретил Маори регби игрок из турне по Южной Африке с Все черные, и тур был отменен. Новая Зеландия принял решение больше не отправлять авторизованную команду по регби в Южную Африку.

В 1961 году Южная Африка вышла из Содружества, что означало разрыв со многими ведущими странами, играющими в регби.

В 1963 г. Ллойд Макдермотт, первый австралийский абориген на Австралия команда отказалась ехать в тур по ЮАР и переключилась на лига регби как результат.

Б. Дж. Форстер занял место Фервурда на посту премьер-министра в 1966 году и заявил, что Южная Африка больше не будет диктовать другим странам, как должны выглядеть их команды. Хотя это вновь открыло ворота для спортивных состязаний, это не означало конца расистской спортивной политики Южной Африки. В 1968 году Форстер пошел против своей политики, отказавшись разрешить Базиль Д'Оливейра, а Цветные Игрок в крикет из Южной Африки, который присоединится к английской команде по крикету в ее туре по Южной Африке. Форстер сказал, что эта сторона была выбрана только для того, чтобы доказать свою точку зрения, а не по существу. Однако после протестов «Долли» в конце концов включили в команду. Протесты против определенных туров привели к отмене ряда других визитов, например, посещения сборной Англии по регби в 1969/70 году.

Ян Робертсон описывает сцену в Мюррейфилд в Эдинбург в 1969 г .:

На земле присутствовало огромное количество полицейских, террасы за обоими стойками ворот были зарезервированы исключительно для офицеров закона, а постоянные зрители были ограничены только Восточной террасой.^[7]

1970-е годы

Статуя Дэни Крэйвен в Стелленбош.

Крис Лэйдлоу, бывший All Black, политик и яростный критик апартеида.

В марте 1973 г. правительство Аргентины и Союз Аргентины де Регби был большой конфликт: правительство оспорило УАР разрешение, выданное Сан-Исидро Клуб посетить Южную Африку и вынудил федеральный комитет ОАР уйти в отставку. Новый комитет был избран 24 апреля 1973 года. В ноябре правительство также запретило все посещения Южная Африка любой аргентинской командой и любым визитом южноафриканской команды в Аргентину. Этот запрет действовал до 1991 года.

Южная Африка была косвенной причиной Олимпийский бойкот 1976 года. А Тур по регби Новой Зеландии в Южную Африку побудили африканские страны потребовать, чтобы Олимпийская сборная Новой Зеландии быть исключенным из игр. МОК возразил на том основании, что регби не был Олимпийский спорт и Союз регби Новой Зеландии не был связан с Олимпийский комитет Новой Зеландии.^[8] Из 28 африканских приглашенных 26 бойкотировали Игры, к ним присоединились Ирак и Гайана.

В феврале 1977 г. Дэни Крэйвен прилетел в Лондон, чтобы выступить за реинтеграцию южноафриканского регби на международную арену и сделать последнюю отчаянную попытку спасти запланированный тур Спрингбоксов по Британским островам в 1978 году, и Британские и ирландские львы тур по ЮАР в 1980 г.

Впервые мне больше не нужно обходить вопросы, я наконец могу смотреть всем в глаза. Это действительно позор, что мы в Южной Африке допустили размещение чернокожих и цветных в месте, возможно, в худшем месте, которое только можно вообразить на нашей территории для регби. Мы закрываем книгу и вступаем в новую эру. Южная Африка никогда больше не будет прежней. Вы знаете, что мы должны вносить изменения в многонациональную сделку не для того, чтобы умиротворить или потворствовать зарубежному мнению, а потому, что это правильно и справедливо.^[3]

Однако некоторые, например Крис Лэйдлоу, позже депутат от лейбористской партии в Новой Зеландии, с этого хватит и считает, что неспособность регби заняться этим вопросом должным образом вредит спорту:

Однако времена изменились. Молодежь начала писать свои собственные правила, и к 1970-м годам правила сообщества регби стали выглядеть немного скрипучими, его формальности стали утомительными. Раскол стал очевидным из-за трагической неспособности регби справиться с проблемой расизма в южной части Африки. Возникающая репутация регбиста во всем англосаксонском мире как устаревшего хамского болвана - репутация, в равной степени проистекающая из нечувствительности сообщества регби, как и из нетерпимости молодого поколения - получила новое измерение в результате споров из-за апартеид в спорте. Верно или ошибочно, он нанес образу регби жестокий удар, от которого он, возможно, никогда не оправится. В настоящее время в Южной Африке выявлено то, чем она является на самом деле, - злокачественный рак тела регби, который давно требует хирургического ножа. Тем не менее, сообщество регби - особенно в Новой Зеландии - по-прежнему крайне нерешительно относится к роли врача.^[9]

Но были и критические замечания в адрес некоторых протестующих. Билл Макларен считал апартеид «неприемлемым», но:

... некоторые действия, предпринятые теми, кто стремился остановить туры, были отвратительными. Бетту [жену Билла Макларена] и меня называли «расистской нечистью» по дороге в Мэнсфилд-парк, чтобы посмотреть игру южноафриканских варваров в 1979 году. гастрольная вечеринка, состоящая из равного количества цветных, черных и белых. По словам протестующих, это просто показуха. Когда «Спрингбоки» в последний раз гастролировали по Великобритании, меня попросили прокомментировать их матч с округами Мидленд (Восток) на Велфорд-роуд, Лестер. Я помню, как мне пришлось пройти через узкий канал, по обе стороны которого стояли полицейские, сдерживающие толпу. Эти полицейские были залиты слюной, с них сбили шляпы, пинали в местах, где никого нельзя было пнуть, и все же принимали все это со стойким спокойствием. Я не мог поверить, что люди на Британских островах будут вести себя подобным образом ... Постоянный шум возле отелей южноафриканцев, пытающийся помешать им спать, был еще одной невероятной уловкой, вызывающей тошноту у порядочных людей.^[10]

1980-е

Хотя контакты были ограничены после Глениглзское соглашение в 1977 г. были неоднозначные гастроли в 1980 г. Британские львы и Францией, в 1981 г. Ирландией, а в 1984 г. Англией. В 1986 году, хотя тур Lions был отменен, южноафриканцы играли в матчах всех звезд. в Кардиффе и В Лондоне к 100-летию IRB.^[11] ЮАР исключили из первых двух Чемпионат мира по регби, в 1987 и 1991.

В 1982 году политические отношения между Австралией и Аргентиной также были повреждены из-за Фолклендская война.

В Советский союз якобы отклонил приглашение 1987 Чемпионат мира по регби из-за отвращения к апартеид режим Южная Африка. Однако Южную Африку в итоге не пригласили. В то время как Большая Советская Энциклопедия заявляет, что регби популярно в Великобритании, Новой Зеландии, Франции, Румынии и Австралии, но не упоминает Южную Африку.^[12] Крис Тау говорит, что Франция обращалась к СССР по этому поводу до 1987 года, и что Советы сказали, что они были бы счастливы участвовать, если бы Южную Африку не пригласили.^[13] В итоге ЮАР не пригласили, но и СССР не поехали. Было сказано, что:

Ни одна нация за пределами третьего мира не сделала больше, чем СССР, чтобы противостоять апартеид в спорте и запретили ЮАР посещать мировые спортивные форумы и арены.^[14]

Советы сильно опирались на другие страны:

С годами Ferasse сопротивлялся давлению Восточного блока о разрыве с Южной Африкой. В какой-то момент Москва пригрозила создать конкурирующую Федерацию, но румыны, с которыми у французов давно сложились хорошие отношения, поддержали Францию. Москва повторила попытку позже, пригрозив отменить Франция v. СССР совпадать в Тулуза в ноябре 1978 года. И снова Ferasse устоял, и русские отправились во Францию, где были избиты 29-7.^[15]

В сентябре 1981 г. Южная Африка должен был играть на Среднем Западе в Чикаго. Чтобы избежать протестующих, они проехали 77 миль до Расин и играл перед 247 зрителями, выиграв 46-12. К тому времени, когда они вернулись в Чикаго, никто из протестующих не знал, что игра произошла.^[16]

В 1989 г. Мир XV, санкционировано IRB и финансируется Южноафриканские пивоварни, провел два теста против Южной Африки в 1989 году в рамках празднования 100-летия Южноафриканская доска регби (SARB). Спрингбоксы выиграли оба со счетом 20-19. Стадион Ньюлендс в Кейптаун и второе испытание 22-16 сентября 2 в Эллис Парк в Йоханнесбург .

Южная Африка в Новой Зеландии, 1981 г.

Полицейские охраняют периметр колючей проволоки вокруг Эдем Парк возле Кингсленд вокзал в Новой Зеландии.

Тур Springboks 1981 года по Новой Зеландии был скомпрометирован демонстрациями, и на протяжении всего визита туристов содержали под строгим контролем.^[17]

Две игры пришлось отменить.^[17] Игра в Гамильтоне в первую неделю тура увидела, что 200 протестующих разорвали цепную ограду, разбросали гвоздики по всему полю, а затем устроили сидячую забастовку на полпути. В то время толпа из 25 000 человек наблюдала за их игрой в Waikato. Последующие матчи сопровождались появлением колючей проволоки и полицейских с дубинками. Матч против Южного Кентербери на Тимару был отменен, потому что власти думали, что они не смогут контролировать демонстрации там.^[17]

Последнее испытание в туре сопровождалось самолетом Cessna - некоторые даже прозвали его "Сумасшедшим". Biggles Испытание ». Самолет постоянно обстреливал поле, сбрасывая мучные бомбы, осветительные ракеты и листовки.^[17] Полностью черный опора Гэри Найт был временно оглушен мучной бомбой.^[17]

Музыкант Брюс Рассел получил два приговора полиции как студенческий лидер протестов против тура.^[18] Он был в Университет Отаго в то время.

Это была напряженная игра с Аллан Хьюсон защитник Новой Зеландии пробил пенальти с дальней дистанции и выиграл игру 25–22.^[17] Род Честер и Нев Макмиллан описали эту сцену:

Вероятно, такого тестового матча больше не будет. Напряжение, вызванное близостью и важностью игры, в сочетании с усилиями протестующих внутри, снаружи и над землей, сделало полдень волнующим и в то же время ужасающим.^[17]

Роль Полиция Новой Зеландии также стал более противоречивым в результате тура.

В НЗРФУ Конституция содержала много возвышенных формулировок о продвижении имиджа регби и Новой Зеландии и, в целом, о пользе для общества. В 1985 году NZRFU предложила организовать турне для всех черных по Южной Африке, которое восстановило новозеландских протестующих. Два адвоката подали в суд на него, утверждая, что такой тур нарушит его конституцию. Высокий суд остановил тур.

Новозеландские кавалеры

«Тур повстанцев», не санкционированный правительством, состоялся в 1986 году, но после этого спортивные связи были прерваны, и Новая Зеландия приняла решение не передавать санкционированную команду по регби в Южную Африку до конца апартеида.^[19] Это последовало за чрезвычайно спорным турне по Южной Африке в Новую Зеландию в 1981 году, которое вызвало протесты и осуждение во всем мире. Турне Cavaliers было очень спорным в Новой Зеландии, и игроки обнаружили, что поддержка их действий была намного меньше, чем они ожидали. Это противоречие означало, что контактов по регби в будущем не будет до тех пор, пока не прекратится режим апартеида в Южной Африке.

All Blacks не гастролировали по Южной Африке до падения апартеид régime (1990–1994), хотя после того, как тур 1985 года был отменен, в 1986 году состоялся неофициальный тур группы, в которую входили 28 из 30 All Blacks, отобранных для тура 1985 года, известного как Новозеландские кавалеры но часто рекламируется в Южная Африка как All Blacks или изображенный с Серебряным папоротником.

Из 30 игроков, отобранных для Все черное тур, только Дэвид Кирк и Джон Кирван не присоединился к кавалерам. Считалось, что команда повстанцев получала крупные тайные выплаты - спорная проблема в то время, когда регби все еще считалось любительским видом спорта. [1]

По их возвращении NZRFU запретил всем игрокам участвовать в следующих двух тестах All Black, а вместо этого выбрал новую группу игроков. Большинство этих заменяющих игроков были моложе, и их быстро окрестили «чернокожими малышами». Эти новые All Blacks легли в основу одного из самых успешных периодов в All Black регби, в результате чего многие игроки Cavalier изо всех сил пытались вернуть свои места.

Южноамериканские Ягуары

«Ягуары» состояли в основном из аргентинских регбистов, а также из Уругвая, Бразилии, Парагвая, Чили и Испании.

Хотя многие из этих стран пострадали от диктаторских режимов, в них тоже действовали своего рода спортивные запреты. Ягуары не были официально признаны Союз Аргентины де Регби, уловка, чтобы уйти от запрета правительства Аргентины, которое с начала 1970-х годов запретило любые официальные отношения между любой аргентинской спортивной федерацией и Южной Африкой и Родезийский одни из-за политики этих стран. Этот остракизм начался в 1971 году, когда правительство Аргентины запретило Пумы сыграть матч в Родезии во время тур в ЮАР.^[20]

Эпоха постапартеида

1995 Чемпионат мира по регби

После его избрания в 1994 г. Нельсон Мандела призвал чернокожих южноафриканцев поддержать ненавистную ранее национальную команду по регби, Спрингбокс, поскольку Южная Африка принимала 1995 Чемпионат мира по регби.

До чемпионата мира в 1995 году «Спрингбоки» были посеяны только девятыми, и не ожидалось, что они свергнут действующих чемпионов. Австралия, который не проиграл ни одной игры в предыдущие 12 месяцев.

Во время турнира ЮАР обыграла Австралию, Румыния, Канада, Западное Самоа и Франция. Затем они встретились Новая Зеландия в 1995 Финал Кубка мира по регби в Эллис Парк Стадион. Капитан «Спрингбока» Франсуа Пиенаар продолжил игру в дополнительное время, несмотря на растяжение икр, и «Спрингбоки» одержали трехочковую победу. сбросить цель из Джоэл Странски.

Во время замечательной послематчевой церемонии вручения наград Нельсон Мандела вручил Пиенаару Кубок Уэбба Эллиса в майке «Спрингбок» с собственным номером Пиенаара 6. Во время своей благодарственной речи Пиенаар ясно дал понять, что команда выиграла трофей не только для 60 000 болельщиков в Эллис-парке, но и для всех 43 000 000 южноафриканцев.

Это было широко расценено как важный шаг в примирении белых и черных южноафриканцев; в качестве Ф.В. де Клерк позже сказал: «Мандела завоевал сердца миллионов белых поклонников регби».^[21] Усилия Манделы по примирению успокоили опасения белых, но также вызвали критику со стороны более воинственных чернокожих. Его отчужденная жена, Винни, обвинил АНК быть более заинтересованным в умиротворении белых, чем в помощи черным.^[22]

Эти события, наряду с отношениями между Манделой и Пиенааром, были предметом книги Джона Карлина 2008 года: Играя за врага: Нельсон Мандела и игра, которая создала нацию, который подчеркивает роль победы Кубка 1995 года в пост-апартеид в Южной Африке. Карлин продал права на фильм Морган Фриман.^[23] Результатом стал фильм 2009 года. Invictus,^[24] режиссер Клинт Иствуд и Фриман в главной роли Нельсон Мандела и Мэтт Дэймон как Пиенаар.^[23][25]

Смотрите также

• Британские и ирландские львы
• Остановить все расистские туры
• Новозеландские кавалеры
• Южноамериканские Ягуары
• Олимпиада 1968 г.
• Питер МакГрегор
• Спортивный бойкот Южной Африки в эпоху апартеида
• Южная Африка эпохи апартеида и Олимпийские игры
• Южноафриканские повстанческие туры (крикет)

Источники

• Бат, Ричард (ред.) Полная книга регби (Seven Oaks Ltd, 1997 г. ISBN  978-1-86200-013-1)
• изд. Браун, Арчи; Касер, Майкл и Смит, Джеральд С. (ред.) Кембриджская энциклопедия России и бывшего Советского Союза(2-е изд., Cambridge University Press, Кембридж, Англия, 1994; ISBN  0-521-35593-1)
• Хлопок, Фрэн (Ред.) Книга катастроф и причудливых рекордов регби. (Составлено Крисом Рисом, издательство Century Publishing, Лондон, 1984). ISBN  0-7126-0911-3
• Гриффитс, Джон. Самые странные матчи регби: экстраординарные, но правдивые истории более чем столетней истории регби (Прошлые времена / Robson Books, Англия; ISBN  978-1-86105-354-1)
• Хопкинс, Джон (ред) Регби (1979 ISBN  0-304-30299-6)
• Лэйдлоу, Крис Из Twickers с любовью: универсальное послание регби в Хопкинсе, Джон (ред) Регби (1979 ISBN  0-304-30299-6)
• Ричардс, Хью Игра для хулиганов: история союза регби (Mainstream Publishing, Эдинбург, 2007, ISBN  978-1-84596-255-5)
• Риордан, Джеймс Спорт в советском обществе - развитие спорта и физического воспитания в России и СССР (Издательство Кембриджского университета, Кембридж, Англия, 1977 г.)
• Сорокин, А.А. (А. А. Сорокин) «Регби» (Регби) в английском переводе Большая Советская Энциклопедия (Издательство "Прогресс", Москва, 1978)
• Стармер-Смит, Найджел (ред) Регби - образ жизни, иллюстрированная история регби (Леннард Букс, 1986 ISBN  0-7126-2662-X)
• Тау, Крис Советское регби в Starmer-Smith, Nigel & Робертсон, Ян (ред.) Мир регби Whitbread '89 (Леннард Букс, 1988 г. ISBN  1-85291-038-0)
• Тау, Крис Советские студенты в Starmer-Smith, Nigel & Robertson, Ian (ред.) Мир регби Whitbread '90 (Леннард Букс, 1989 ISBN)
• Полная энциклопедия регби, (Книги Карлтона, 1997 ISBN  1-85868-076-X)
• Танцы на костях: Новая Зеландия, Южная Африка, регби и расизм Тревора Ричардса (Книги Бриджит Уильямс, 1999). Автор был одним из небольшой группы людей, которые основали Halt All Racist Tours (HART) в Окленде в 1969 году и много лет проработали в этой организации, работая председателем (1969–1980) и международным секретарем (1980–1985).

Рекомендации