Сара Абубакер - Википедия - Sara Aboobacker

Сара Абубакер (родился 30 июня 1936 г.) - индиец Каннада писатель романов и рассказов,[1] также активен как переводчик.[2]

Сара Абубакер
Родившийся30 июня 1936 г.
Касаргод, Керала
Род занятийПисатель и переводчик
ЯзыкКаннада
НациональностьИндийский
ГражданствоИндийский

Ранняя жизнь и образование

Абубакер родился в Касаргоде, Керала, 30 июня 1936 г.[1] Пудияпури Ахмад и Зайнаби Ахмад. У нее четыре брата.[3] Она была одной из первых девочек в своем сообществе мусульманских семей в Касаргоде, получивших образование, окончив местную школу каннада. Она вышла замуж после школы и родила четырех сыновей. Абубакер заявила, что ее желание продолжить свое образование сдерживалось общественными нормами, которые ограничивали доступ женщин к высшему образованию, и что она смогла получить членство в библиотеке только в 1963 году.[3]

Карьера

Как писатель

Стиль письма и темы

Книги Абубакера в основном посвящены жизни мусульманских женщин, живущих в Касарагод регион, граничащий с индийскими штатами Керала и Карнатака. Она фокусируется на вопросах равенства и несправедливости в своей общине, критикуя патриархальные системы внутри религиозных и семейных групп.[1] [4] Ее стиль письма прямой и простой, и она заявила, что предпочитает реалистический подход к литературе, отдавая приоритет выражению социальных проблем над стилистическими украшениями.[4] В ее книгах рассматриваются сложные темы, такие как изнасилование в браке, общинное и религиозное насилие, а также индивидуальная автономия.

Опубликованные произведения и адаптации

В 1981 году Абубакер опубликовала свою первую статью - редакционную статью о гармонии в общинах - в местном ежемесячном журнале на языке каннада. Ланкеш Патрик.[3] После этого она начала писать рассказы и романы, уделяя особое внимание своему собственному сообществу, Медведь люди, мусульманское сообщество, проживающее в некоторых частях индийских штатов Карнатака и Керала.

Aboobacker наиболее известна своим первым романом, Чандрагирия Тирадалли (1981), который позже был переведен на английский Ванамалой Вишванатхой как Разрыв связей.[2][4] и в Маратхи к Шиварама Падиккал в 1991 году. Роман был первоначально опубликован в виде серийного номера в местном ежемесячном журнале, Ланкеш Патрик, а затем переиздан как роман.[4] Он фокусируется на жизни Надиры, молодой мусульманской женщины, пытающейся отстоять независимость сначала от своего отца, а затем и от мужа.[4] Чандрагирия Тирадалли был адаптирован для театра по сценарию Рупы Котешвара, выпускаемому в 2016 году.[5] В 2019 году окружной суд вынес решение в пользу Абубакер по иску, который она подала о нарушении авторских прав против создателей фильма. Бяри.[6] Фильм получил премию Сварна Камаль на 59-м Национальном кинофестивале в 2011 году. Окружной суд постановил, что он был основан главным образом на книге Абубакера, Чандрагирия Тирадалли и что продюсеры не получили ее разрешения на адаптацию книги для своего фильма.[7]

Ее роман, Враджагалу (1988) в настоящее время снимается в фильме, продюсером которого является Девендра Редди под названием Саараваджра.[8] Кинозвезды актрисы Ану Прабхакар Мукерджи в качестве главной героини Нафиса и прослеживает ее жизнь от детства до старости, пока она управляет браком и разводом в мусульманской общине Касаргод.[8]

С 1994 года Aboobacker издает свои работы под собственной издательской компанией Chandragiri Prakashan.[9]

Как переводчик

Aboobaker перевел на каннада книги Т. В. Ихара Уорриер, Камала Дас и Б. М. Сухара.[2]

Награды и почести

Aboobacker получила ряд наград за свой вклад в литературу.

  • В 1984 году она получила премию Карнатака Сахитья Академи. [1]
  • В 1987 году она получила премию Анупама Нираджан.[1]
  • С 1990 по 1994 год она была президентом местной писательской ассоциации Karavali Lekhakiyara mattu Vachakiyara Sangha.[3]
  • В 1995 году она получила премию каннада Раджётсава.[3]
  • В 1996 году она получила премию Ратнамма Хеггейд Махила Сахитья.[1]
  • Премия Дааны Чинтамани Аттимаббе в 2001 г. Правительство Карнатаки
  • В 2006 году она получила премию Надоя от Университет Хампи за ее вклад в литературу.
  • В 2008 году она была удостоена звания почетного доктора Университета Мангалор.[3]


Список публикаций

Романы

  • 1981 - Чандрагири Тирадалли (Бангалор: Патрике Пракасана, 1981. Это было переведено на английский язык Ванамалой Вишванатхой как Разрыв связей (1982)[4]
  • 1985 - Сахана (Бангалор: Чандрагири Пракашана)
  • 1988 - Ваджрагалу (Бангалор: Навакарнатака Пракасана)
  • 1991 - Кадаана Вирамма
  • 1994 - Сулиялли Сиккавару (Бангалор: Чандрагири Пракашана, 2013 г.)
  • 1997 - Тала Одеда Донияли (Управление каннада и культуры)
  • 2004 - Панджара

Сборники рассказов

  • 1989 - Чаппалигалу (Бангалор: Чандрагири Пракашана)
  • 1992 - Payana
  • 1996 - Ардха Ратриялли Хуттида Кусу
  • 1999 - Хедда
  • 2004 - Сумайя
  • 2007 - Гаганасахи

Переводы (с малаялам на каннада)

  • 1992 - Маноми Камала Дас
  • 1998 - Бейл Б.М. Сохара
  • 2000 - Naninnu Nidrisuve Балакришнан П.К.
  • 2009 - Дхармада Хесариналли Р.Б. Шрикумар

Нехудожественная литература

  • 2010 - Хотту Кантува Мунна (автобиография)


Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж "Сара Абубакер, 1936-". Библиотека Конгресса. Получено 29 апреля 2016.
  2. ^ а б c Рагхавиа, Малиеха (1 августа 2007 г.). «Поборник женского дела». Индуистский. Получено 29 апреля 2016.
  3. ^ а б c d е ж Сахитья Академи (2011). "Сара Абубакер - Знакомьтесь, автор" (PDF). Сахитья Академи.
  4. ^ а б c d е ж Куриан, Анна (5 октября 2006 г.). Тексты и их миры - I Литература Индии Введение. Книги Фонда. п. 236. ISBN  978-81-7596-300-9.
  5. ^ Карнор, Майтрейи (16 июня 2016 г.). «На берегу Чандрагири». Индуистский. ISSN  0971-751X. Получено 27 июн 2020.
  6. ^ "Писательница Сара Абубакер выиграла дело о плагиате у создателей фильма" Бьяри ", удостоенного Национальной премии 2011 года.'". The Economic Times. 2 июля 2019 г.. Получено 26 июн 2020.
  7. ^ «Дело о нарушении: суд запретил показ фильма« Бяри »». Deccan Herald. 1 июля 2019 г.. Получено 26 июн 2020.
  8. ^ а б «Было сложно переключиться на разные настроения и возрастные группы, - говорит Ану Прабхакар Мукерджи». Новый индийский экспресс. Получено 26 июн 2020.
  9. ^ "Сара Абубакер". Индуистский. 26 января 2013 г. ISSN  0971-751X. Получено 26 июн 2020.