Совместными усилиями Дж. Дж. Глазова и А. Кришнамурти был издан первый русский перевод текста Курала, опубликованный в 1963 г.[1] В английский перевод избранных куплетов К. Раджагопалачари был переведен на русский язык Д. В. Бурба. Он содержит перевод 555 двустиший из первых двух разделов (Добродетель и Богатство). В 1990 году еще один перевод полного текста был сделан Витали Фурники, переводчиком из Центр индийских культурных исследований, Москва.[2][3]
Переводы
Перевод
Глава 26, Избегать вкушения мяса
Курал 254 (куплет 26: 4)
Курал 258 (куплет 26: 8)
Витали Фурники, 1990 г.
Если вы спросите себя, что такое добродетель и сострадание, то знайте - это неубиение. Убийство же есть отсутствие сострадания, грех - вкушение мяса.
У кого ясный взор и отсутствуют пороки, тот не станет поедать плоть другого существа, лишенного жизни ради того, чтобы быть съеденным
^Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Ченнаи: Мадрасский университет. С. 147–148.
^Фурники, Витали (1990). "Тируккурал". Получено 14 апреля 2017.
Категория