Кто бы мог подумать? - Who Would Have Thought It?

Кто бы мог подумать?
Кто бы мог подумать it.png
Титульный лист первого издания
АвторМария Руис де Бертон
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ИздательJ. B. Lippincott & Co.
Дата публикации
1872
Тип СМИРаспечатать
Страницы298 стр.
Часть серии по
Чикано и Мексиканские американцы
Мексиканская Америка

Кто бы мог подумать? (1872 г.) полуавтобиографический роман, написанный Мария Руис де Бертон.[1] После долгого периода, когда работы Руиса де Бертона были почти полностью неизвестны, роман был вновь открыт критиками, интересующимися историей Литература чикано, и переиздан с большим успехом в 1995 году. Однако жизнь Руиса де Бертона не была особенно типичной для мексикано-американского опыта, поскольку она вышла замуж за известного американского офицера капитана Генри С. Бертон, после Мексикано-американская война. Роман отражает ее неоднозначную позицию между малочисленностью Калифорнио элита и Англо-американский население, составляющее большинство населения Соединенных Штатов.

В нем подробно рассказывается о борьбе Американец мексиканского происхождения девочка, рожденная в индийском плену, Лола, в американском обществе, одержимом классом, религией, расой и полом. Первые десять глав следуют за центральной семьей в годы, предшествующие началу американская гражданская война и нападение на форт Самтер (1857–1861), и воспоминания предназначены для того, чтобы увести читателей дальше этой временной шкалы, например, похищение матери Лолы (1846 г.). Последние пятьдесят глав описывают события, которые произошли во время гражданская война (1861–1864).[2] Каждая глава посвящена определенному персонажу и рассказывается из всеведущая точка зрения.

Фон

Войска Соединенных Штатов маршируют Монтеррей вовремя Мексикано-американская война (Карл Небель, 1851)

Мария Руис де Бертон был уроженцем мексиканского штата Нижняя Калифорния. Вовремя Мексикано-американская война, Руис де Бертон стал свидетелем американского вторжения в Ла-Пас это началось в 1846 году. В 1847 году она встретила в Бахе американского военного офицера полковника Генри С. Бертона. Ему было приказано вторгнуться в Ла-Пас, чтобы подавить мексиканское восстание, где мексиканцы оказали мало сопротивления.[3] Когда два года спустя война закончилась, Калифорния разделилась на две части; Нижняя Калифорния оставалась мексиканской территорией, в то время как Альта Калифорния стала американской территорией. Вовремя американская гражданская война, Бертон служил Союзная армия. Они поженились в 1849 году, через год после Договор Гваделупе Идальго был подписан. Они жили на недавно утвержденной американской территории, а затем переехали в Восточное побережье, где Руис де Бертон наблюдал за экономическими, социальными и политическими потрясениями, вызванными войной и ее последствиями.[4] Несмотря на 10 лет жизни в восточных городах, как латиноамериканец Католик, Руис де Бертон считался аутсайдером в Союз территория.[4] Она изменила свой жизненный опыт на преимущественно протестантском восточном побережье, где Ирландские католики плохо оплачивались и подвергались дискриминации, в роман Кто бы мог подумать?.[4] Книга была опубликована анонимно в 1872 году; Руис де Бертон опасался, что, если станет известно, что произведение написал не носитель английского языка, оно подвергнется более тщательной проверке на предмет грамматических ошибок.[5]

Краткое содержание сюжета

Роман, написанный в хронологическом порядке, разделен на шестьдесят глав. Первые десять произошли в годы непосредственно перед гражданской войной (1857–1861 гг.), А воспоминания объяснить, каким образом сказочно богатый Испанский мексиканский по имени Лола приехала погостить Новая Англия семья, норвалы. Последние пятьдесят глав происходят во время гражданская война (1861–1864).

Роман начинается с возвращения доктора Норвала в Новую Англию из геологической экспедиции в Юго-запад в сопровождении десятилетней девочки Марии Долорес Медина, известной как Лола или Лолита, и сундуки предполагаемых геологических образцов, которые на самом деле заполнены золотом Лолы. Он был назначен ее опекуном, когда он и его товарищи, мистер Лебрен и мистер Синклер, спасли ее из плена. Из-за того, что ее похитители из числа коренных американцев выкрасили ее кожу в черный цвет, ее прибытие вызывает ироническое отвращение среди людей. аболиционист женщины в доме, особенно миссис Норвал. Она в ужасе от мысли, что доктор Норвал оскверняет расовую чистоту их дома, несмотря на то, что он настаивает на том, что Лола имеет чистое испанское происхождение, и краска исчезнет. Миссис Норвал требует, чтобы Лола работала, чтобы оплатить расходы; Доктор Норвал возражает и объясняет ей, как мать Лолы, Донья Тереза ​​Медина, дала ему золото и драгоценные камни, которые она приобрела, будучи пленницей Apache для финансирования ухода за Лолой. Донья Тереза ​​Медина попросила его спасти Лолу, чтобы девочка воспитывалась католичкой. В Пресвитерианский Миссис Норвал злится, когда она слышит это, но быстро примиряет свои эмоции, когда он показывает ей чемоданы, наполненные состоянием Лолы.

Второй этап книги проходит в стиле роман нравов но без потери ироничной трактовки персонажей. Благодаря тому, что доктор Норвал осторожно вложил золото Лолы, семья может жить только на небольшую часть процентов и при этом становиться богатой. Однако надвигающаяся Гражданская война означает, что политические симпатии доктора Норваля, хотя и явно про-союзный демократ, сделало его всё более демонизированным Деньги, которые он дает своим соседям и семье на создание компаний для армии Союза, ничего не значат, и он вынужден покинуть страну. Однако он не забывает оставить завещание и подробные инструкции по хранению золота Лолы. Во время войны де Бертон показывает рост Кэклов, соседей норвалов, которые становятся беспринципными и трусливыми сенаторами и генералами Союза. В то же время норвальцы попадают в плен или часто получают ранения при исполнении служебных обязанностей. Честные усилия Джулиана Норвала и его тети, Лавинии Сприг, предотвратить катастрофу или спасти жизни часто сводятся на нет могущественными и корыстолюбивыми Кэклс. Их усилия приводят их к контакту с Секретарь войны Эдвин Стэнтон, который остался почти безымянным, и Абрахам Линкольн Лола, которая сейчас находится в позднем подростковом возрасте, медленно раскрывается как обладательница фантастического богатства. Однако до того, как она достигнет совершеннолетия и получит полный контроль над своим золотом, деньги окажутся в руках миссис Норвал, которая замышляет с лицемерным, греховным, сексуальным бывшим преподобным и двуличным майором мистером Хаквеллом отобрать их у молодой девушки. . Хаквелл умудряется заманить миссис Норвал в ловушку, воспользовавшись предполагаемой смертью ее мужа, чтобы тайно жениться на предполагаемой вдове, несмотря на то, что знает, что ее муж все еще жив. Он также тайно и нечестно обманом заставляет Лолу вступить в брак. Все это время Джулиан Норвал и Лола клялись в любви друг к другу, любви, которая грозит полностью лишить Хаквелла денег денег. Козни миссис Норвал и мистера Хаквелла достигают апогея, когда Джулиан возвращается с войны с новостями о возвращении своего отца, показывая, что сообщения о смерти Доктора были ложными.

Брат миссис Норвал, Иссак, случайно узнает историю Лолы, не зная о Лоле. Он едет в Мексику и знакомится с ее отцом, доном Луисом Мединой. Услышав о существовании своей дочери в Соединенных Штатах, Дон Луис немедленно уезжает в Нью-Йорк с Иссаком, который совершенно случайно приводит Дона в резиденцию Лолы в доме Норвала как раз вовремя, чтобы резко расстроить планы Хаквелла. Как писал доктор Норвал, он собирается пересечь Атлантический для Нью-Йорка, и Дон Луис заявляет о своем намерении плыть на юг за Куба с Лолой, Хаквелл обнаруживает, что его планы вот-вот рухнут. Когда миссис Норвал слышит, что ее муж собирается вернуться и застать ее в тайном браке с Хаквеллом, она вскрикивает и говорит: «Кто бы мог подумать?» перед тем, как впасть в невроз и мозговая лихорадка.

Джулиан Норвал обманывает Хаквелла и уносит Дона Луиса и Лолу на кубинском пароходе, чтобы позже последовать за ними и присоединиться к Лоле в Мексике, где они поженились.

Символы

Лола

«[Лоле] всего десять лет; но ее история уже более романтична, чем у половины героинь ваших дрянных романов»
- Доктор Норваль миссис Норвал[6]

Мария Долорес Медина, которую зовут Лола или Лолита, мотивирует суть истории. Ее предыстория дает первоначальный импульс повествованию и вводит его символику. После того, как ее беременная мать, Донья Тереза ​​Медина, была схвачена из Сонора гасиенда, Лола родилась в окрестностях Река Колорадо и провела детство в плену у Apache. Ее похитители перекрасили кожу Доньи Марии и Лолы, чтобы имитировать кожу апачей, чтобы предотвратить спасение. Тем не менее, Лолу спасает, когда ее находит доктор Норвал, который забирает ее с территории Индии и соглашается на просьбу матери, чтобы она росла в семье. Римский католик. Ее мать умирает от болезни через несколько дней после ее спасения. Джесси Алеман рассматривает ее ситуацию как символ 80 000 мексиканцев, которые «осиротели» на юго-западе США в конце 1990-х гг. Мексикано-американская война.[7] Джули Руис предполагает, что «побег [Лолы] из индийского плена на юго-западе символизирует очищение мексиканской национальной идентичности от« пятна » Империализм США во время мексиканской войны ».[8]

Доктор Норвал забирает Лолу в Новую Англию, и краска в конечном итоге тускнеет, тем самым начав «многочисленные изменения расового статуса, которые накладываются друг на друга и эффективно приводят к одновременному приобретению ею материального богатства и культурного капитала».[9] Она приспосабливается, но никогда по-настоящему не вписывается: по мере того, как она становится расово принятой, положение ее защитников, норвалов, в культуре Новой Англии улучшается. Хотя Лола является законной наследницей золота и драгоценностей, она никогда не контролирует свое состояние. Норвалы обеспечивают ей комфортный образ жизни, но при этом лишают ее роскоши, которую ее состояние предоставило семье; несмотря на то, что она является источником их нового богатства, они никогда полностью не принимают ее. Как утверждает ученый-литературовед Джон-Майкл Ривера, это представляет собой процветание, которое северные США получили от Договор Гваделупе Идальго.[9]

Доктор норваль

В начале романа доктор Норвал - видная фигура Новой Англии; его влияние и финансовая поддержка обеспечивают позиции в Сенат для его соседей Cackles, среди прочих. Во время Гражданской войны его статус снижается из-за его предполагаемых симпатий к юг как демократ. Мария Руис де Бертон несколько раз играет на своем статусе демократа, чтобы иронично подыгрывать реакции своих набожных соседей-республиканцев на него. Например, она пишет, что город гордится миссис Норвал за то, что она никогда не давала денег бывшим рабам, пытающимся освободить своих детей, но город знал, что доктор «был тем, кто дал бедным темнокожим»,Руис де Бертон 1995, п. 40 поступок, который вызывает его гнев, несмотря на диссонанс этих персонажей с политическими позициями. Показано, что его влияние уменьшается, поскольку братья Кэкл игнорируют его просьбу освободить его зятя Исаака, который был заключен в тюрьму за то, что ударил другого правительственного чиновника. Позже его обвиняют в поддержке Сецессиона. Эти политические споры вынуждают его отправиться в ссылку в Египет, оставив Лолу на попечение миссис Норвал.

Доктор Норвал, назначенный опекуном Лолы, приветствует ее в своем доме как одну из своих дочерей. Когда он узнает, что миссис Норвал велела Лоле спать в комнатах горничной, он требует, чтобы она предоставила Лоле подходящую меблированную комнату. В то время как другие персонажи хотят оставить Лолу по чисто финансовым причинам, мотивы доктора Норвала и Джулиана более альтруистичны.[нужна цитата ] Доктор Норвал отказывается принять половину огромного состояния Лолы, на которой настаивала ее мать. Вместо этого он забирает только шесть процентов наследства Лолы. Он и его сын Джулиан - единственные персонажи, которые не отражают самообман, жадность и лицемерие, которые роман критикует как американский национальный персонаж.[10]

Миссис норваль

Миссис Норвал - жена доктора Норвала, у них трое детей: Джулиан, Рут и Мэтти. Миссис Норвал и ее дочери предполагают, что Лола не говорит по-английски, и комментируют цвет ее окрашенной кожи в ее присутствии. Их представления о расе отражают настроения белых аболиционисток Новой Англии.[нужна цитата ] Мэтти и Рут представляют молодое поколение, а миссис Норвал представляет старшее республиканское поколение.[нужна цитата ] Две девушки внимательно изучают черты лица Лолы. Мэтти отмечает форму и цвет губ Лолы и говорит, что они отличаются от губ темнокожих людей, и Мэтти быстро предполагает, что Лола либо индийка, либо африканка. Миссис Норвал отвергает эти наблюдения и говорит девочкам не трогать Лолу из-за страха заражения. Ривера комментирует, что «когда тело Лолы не может быть определено в соответствии с одним расовым« типом », европейские американцы отмечают его как неизвестную часть коллектива».[11] Как самопровозглашенная аболиционистка, жестокость миссис Норвал по отношению к цветной Лоле отражает предрассудки и лицемерие в стране, которую она представляет.[12]

Миссис Норваль идет на компромисс со своими убеждениями, когда осознает безмерность богатства Лолы.[12] Когда она узнает о смерти своего мужа в Египте, она вступает в тайный брак с мистером Хаквеллом, уступая его ухаживаниям, хотя она и утверждает, что является целомудренной женщиной.[13] Пара расточительно расходует богатство Лолы, поскольку мистер Синклер, которому была доверена большая часть состояния Лолы, посылает им ежемесячное пособие, предназначенное для Лолы. Миссис Норвал использует его, чтобы улучшить социальное положение своей семьи в надежде найти более состоятельные и более подходящие пары для своих дочерей. Поэтому она воплощает идею Явное направление.[нужна цитата ] Она тратит деньги Лолы, как если бы они были ее собственными, поскольку считает, что принадлежит к высшей расе. Богатство Лолы развращает ее, пока она не уступит мозговая лихорадка.

Юлиан

Джулиан - герой войны, награжденный за его вклад в качестве офицера Союза во время Гражданской войны. Однако его неожиданно увольняют со службы из-за обвинений в измена. Его ошибочно принимают за своего отца, которого обвиняют на основании слухов, доведенных до сведения Президент Линкольн его соратниками, которые также оказываются политическими врагами доктора Норвала. Через персонажа Джулиана роман раскрывает коррупцию в правительстве и демонстрирует, как демократия может выродиться в демагогию.[14]

Его романтические отношения с Лолой имеют большое значение для расовой политики повествования.

Мистер хаквелл

Преподобный мистер Хаквелл - Протестантский служитель, который использует свое религиозное влияние для собственной выгоды. Во время одной из своих проповедей он публично ссылается на доктора Норвала. Он знает, что миссис Норвал признает его авторитет, и он извлекает из этого выгоду, чтобы увеличить свое богатство. Его ненасытная жадность показывает, что он скорее интриган, чем порядочный человек.[15] В своем описании этого распутного министра Руис де Бертон пародирует религиозную жизнь Новой Англии.[16]

Мистер Хаквелл заключает тайный брак с недавно овдовевшей миссис Норвал, чтобы сохранить доступ к богатству Лолы. Когда пара раскрывает завещание доктора Норвала без присутствия остальных членов семьи и Лолы, они понимают, что Лола получит пособие от мистера Синклера. Г-н Хаквелл подсчитывает точную сумму, чтобы позволить себе роскошный образ жизни, не вызывая подозрений у г-на Синклера. Он полон решимости оставить богатство Лолы себе.

Мистер Хаквелл пытается контролировать членов семьи Норвал и служить хранителем богатства Лолы. Он начинает с женитьбы на миссис Норвал и предлагает жениться на своей сестре Эмме и сыне миссис Норвал Джулиан. Однако брак не состоялся из-за того, что Джулиан влюблен в Лолу. Мистер Хаквелл жаждет и Лолы, и ее наследства. Он обманом заставляет ее под присягой сказать, что она его жена. Он использует это, чтобы шантажировать Лолу; однако это не удается. Он пытается похитить ее, но Лола и Джулиан перехитрили его, и она сбегает со своим биологическим отцом в Мексику.

Мистер Хаквелл был описан как прелюбодей и считается намеком на преподобного. Генри Уорд Бичер, чьи обвинения в супружеской неверности широко освещались в девятнадцатом веке.[17]

Лавиния

Лавиния, как и ее канарейки, находится в тюрьме.

У Лавинии Сприг были романтические отношения как с мистером Хаммерхардом, так и с мистером Хаквеллом. Несмотря на помолвку Лавинии с мистером Хаквеллом, он женился на другом. Она остается незамужней и живет со своей сестрой, миссис Норвал, и остальными членами ее семьи в поместье Норвал. Там она посвящает свое время уходу за ней канарейки. Когда она решает покинуть бытовая сфера и служить военная медсестра во время Гражданской войны она осознает ответственность, которую влечет за собой ее служба, и решает убить своих канареек, думая, что они не смогут выжить без нее. Птицы символизируют Лавинию, которая в конечном итоге оказывается в тюрьме под влиянием разлагающего влияния американского материализма.[18]

Как медсестра в больничной палате, Лавиния разговаривает с ранеными солдатами и военнопленные в Вашингтон, в частности, спрашивая о ее брате Исааке, который был заключен в тюрьму за нападение на коллегу из правительства. Она надеялась, что они видели или слышали о нем, пока находились в лагерях. Официальные лица Вашингтона игнорируют ее призыв освободить Исаака. Лавиния может разговаривать с президентом от имени Исаака только благодаря вмешательству человека, друга доктора Норвала, мистера Синклера. Затем Лавиния понимает, что ее вера в возможность высказывать свое мнение наравне с мужчинами нереалистична.[19]

Жанр

Кто бы мог подумать? это исторический роман. Написав в девятнадцатом веке, Руис де Бертон опирался на классические традиции и европейское влияние. Однако ее использование реализм и натурализм отличает этот роман от других исторических романов того времени.[20]

Стиль

Ирония и сатира

Руис де Бертон использует ирония и сатира высмеивать американские политические дискурсы и практики, высмеивая социально-политические структуры того периода.[21] Используя множество негодяев с претенциозными и смешными именами, Руис де Бертон представляет пороки общества среднего класса девятнадцатого века.[21] Проповедники, мистер Хаквелл и мистер Хаммерхард, соседи, Кэклз и другие политические деятели в Кто бы мог подумать? разоблачены, чтобы разрушить идеологические мифы американской политической риторики, противопоставляя ожидания нации реальностью их действий.[нужна цитата ] Американские ожидания включают продвижение гражданской добродетели и борьбу с коррупцией. Однако мистер Хаквелл, главный религиозный деятель в романе, замышляет увеличить свое богатство, чтобы удовлетворить свою ненасытную жадность. Клан Каклз представляет северных политиков, которые руководствуются исключительно личными интересами. Руис де Бертон предполагает, что национальная практика самообмана, искажения фактов и секретности глубоко укоренилась в американском характере, хотя и очень редко раскрывается.[22] Этой сатире на американскую жизнь противопоставлены достоинства хорошей и красивой Лолы.[нужна цитата ]

Аллегория и метафора

Джон Гаст, Американский прогресс (ок. 1872 г.), аллегорический представление версии Явное направление критикуется Руисом де Бертоном.

Аллегория используется в этом романе, чтобы разоблачить Американская исключительность как ложная риторика. Персонажи Руиса де Бертона передают более глубокий смысл в своих действиях, чтобы показать, что доктрина Явное направление похоже, построено на лицемерии, невежестве и, что наиболее важно, на жадности, а не на благородных аспектах, сформулированных сторонниками американской экспансии. В романе предполагается, что «Проявление судьбы» действует как обманный маневр Соединенных Штатов по завоеванию земель у других народов. Когда Мексика уступила свои северные территории Соединенным Штатам, те, кто остался на уступленных территориях, получили гражданство Соединенных Штатов и полные права на собственность. Однако элиты коренных земель Северной Калифорнии в одночасье потеряли значительную часть своих земель, и эти земли стали частью расширяющейся Американской империи.[нужна цитата ] Эти коренные калифорнийцы испытали разницу между жизнью до вторжения и жизнью после «лишения собственности, политического, культурного и социального перемещения».[23]

Миссис Норвал поглощена мыслями о богатстве Лолы, и, особенно после того, как ее муж сообщил о смерти, она считает, что у Лолы нет справедливых прав на ее наследство. По словам профессора постколониальных американских исследований Деборы Мэдсен, ее погоня за состоянием Лолы является аллегорией Американская аннексия мексиканской земли и недра; следовательно, в романе содержится критика Американский империализм.[24] Кроме того, миссис Норвал олицетворяет республиканское материнство, концепция воспитания детей в поддержку моральных убеждений республиканизм. Ее позиция также метафора для республиканской нации, в которой от граждан ожидается, что они будут защищать гражданскую неприкосновенность и противостоять коррупции. Однако изображение Руисом де Бертоном коррупции миссис Норвал означает крах идеологии республиканизма.[25]

Темы

Раса

В течение девятнадцатого века два противоположных культурных маркера дифференцировали Gente de razon (люди разума) из gente sin razon (люди без причины) в испанской колониальной Калифорнии. Gente de razon были испанцы криоллос (белые граждане), а gente sin razon были коренными американцами (темнокожие рабочие). Донья Тереза ​​хочет, чтобы Лола росла Gente de razon.[26] Донья Тереза ​​настаивает на том, чтобы она получила образование и воспитывалась как католик, и предоставляет ей наследство.

Лола унаследовала от Доньи Терезы природные и индийские ресурсы. Например, однажды купаясь в реке Колорадо, она поняла, что галька на самом деле была драгоценным камнем. В надежде доставить ей удовольствие «индейцы принесли ей изумруды и рубины, видя, что она любит красивые камешки».[27] Использование донья Терезы индийского труда и ресурсов связано с эксплуатацией коренных народов во время испанской колонизации.[28]

Парадигма Gracias Al Sacar предполагает, что мексиканцы и калифорнийцы могут купить свою «белизну» у испанской короны.В случае с Лолой использование индийской рабочей силы позволяет Лоле символически покупать свою белизну у мистера Синклера, северного банкира доктора Норвала. Литературовед Алеман предполагает, что колониальный менталитет Калифорнии похож на англо-американский колониализм, когда дело доходит до создания белизны с помощью расовый и угнетение других.[29]

Руис де Бертон создает ощущение культурной белизны, которую нелегко ассоциировать с цветом. Метаморфозы и переходы Лолы на протяжении всей истории отражают расовую двусмысленность и гибридность. Мы впервые встречаем ее как «маленькую черную девочку». Однако «[переходя] от черного к белому и рассматриваемая как индеец и испанка, Лола проходит различные стадии расовой идентичности - черный, индийский, коричневый,« пятнистый »белый и, наконец,« чистый »белый. Расовая неоднозначность Лолы таким образом, опирается на два конкурирующих кода: англо-американский код, который определяет расу как белый или черный, и испано-мексиканская кастовая система, которая признает несколько уровней гибридной расовой идентичности ».[7]

Религия

Католицизм проникает в консервативный протестантский норвальский дом с прибытием Лолы. Просьба доньи Терезы Медины воспитать Лолу как католичку приводит в ярость пуританку миссис Норвал, которая описывает католицизм как «гнусное идолопоклонство» и ставит под сомнение существование финансовой поддержки католической церкви Лолы. катехизис. Она помещает Лолу в комнату для прислуги вместе с ирландской кухаркой и горничной. «Повествование должно по-прежнему отражать антикатолицизм протестантского Северо-Востока, где наплыв ирландских иммигрантов породил множество альтернативных англо-американских опасений по поводу« дикости »».[29]

Поскольку и Мексика, и Ирландия были преимущественно католиками, Руис де Бертон выделяет Лолу как Gente de razon из-за ее отказа спать рядом с ирландской помощью.[нужна цитата ] Одна оскорбленная ирландка отвечает: «Я уверена, что не хочу шлепать таких, как вы».[30] Лола находится на более высоком социальном уровне, чем ирландки, потому что ее происхождение Sange de Azul (голубая кровь), "ее мать чисто испанского происхождения, а ее отец тот же, хотя и австриец по происхождению, родившийся в Вена."[31] Хотя ирландки имеют тот же цвет кожи, что и семья Норвал, они дистанцированы от семьи, особенно когда она становится богатой благодаря состоянию Лолы. Руис де Бертон демонстрирует расовые, социальные и экономические различия между различными группами «белых», подчеркивая различия между ирландками и Лолой, используя религию для различения мексиканских католиков и ирландских католиков.[нужна цитата ]

В дополнение к использованию религии Руисом де Бертоном в романе, «[она] также католицирует нетерпимость девятнадцатого века, проистекающую из пуританских корней США ... [Она] берет нативистские стереотипы католицизма и объединяет их с варварским Новым Светом. Пуританин, отделяющий от этой смеси испанский католицизм Старого Света ".[32] Дистанционный католицизм достигается путем отправки Лолы в монастырь для ее образования. «Руис де Бертон критикует жанры монастырского плена, приравнивающие заключение в« дикой »пустыне Нового Света к плену в соблазнительных интерьерах католического монастыря».[32]

Пол

Семейные обычаи девятнадцатого века укрепили идею о том, что женщины должны оставаться дома и заботиться о семье. Кто бы мог подумать? не следует типичной семейной романтике, поскольку вводит женщин из домашней сферы в политическую и общественную сферы. Действие романа происходит во время модернизации в Соединенных Штатах, во время которой дом был преобразован.[33] Роман также пародирует семейную жизнь середины XIX века.

Хотя Руис де Бертон не испытывает проблем с патриархальными ценностями, она изображает женщин более умными, щедрыми и более ориентированными на действия, чем они должны были быть в то время. В ее романе критикуется неравенство женщин, но в то же время она сосредоточена на их чувствительности, нравственности и красоте.[34] «... Руис де Бертон также проводит операцию, в которой она считает мужскую активность инвалидом и / или усекает силы разложения и коррупции ... норвальские мужчины также страдают от« скомпрометированной мужской свободы воли »,« выхолащивания » своего рода, когда они «отсутствуют» на месте происшествия в результате махинаций негодяев - мужчин и женщин - в сговоре с правительством и его политикой »[34]

Прием

После его публикации в 1872 г. Кто бы мог подумать? оставался относительно незамеченным более ста лет в американских литературных исследованиях, демонстрируя исключение Руиса де Бертона из американской литературной истории и, в более широком смысле, маргинальное значение, которое американцы мексиканского происхождения имели в американской истории.[35] Одна из основных причин, по которой произведения Руиса де Бертона были исключены из популярной американской литературы, заключается в том, что они изображают американскую культуру и мораль как лицемерные. Кроме того, ее интерпретация утраты претензии Мексики в отношении Северной Калифорнии демонстрирует ее недовольство американскими идеалами того времени. После того, как она вышла замуж за американского полковника, ее письмо расширилось, чтобы учесть перспективу быть одновременно «колонизатором и колонизатором».[36] Оказавшись между ее новообретенным положением в калифорнийской элите и ее происхождением из Калифорнии, ее роман не приветствовался ни американскими литературоведами, ни литературными исследованиями чикана.

Совместная научная группа под названием "Восстановление латиноамериканского литературного наследия Соединенных Штатов Америки" принесла Кто бы мог подумать? к всеобщему вниманию в конце двадцатого века. Эта группа была создана в 1990 году, и ее главная цель - восстановить литературные тексты латиноамериканских писателей и получить рассказы об их жизни с XVI века с помощью таких источников, как мемуары, проза, художественная литература, поэзия и истории. Эти ученые описывают работу Руиса де Бертона «как наглядный урок сложностей и противоречий возрождения истории литературы».[37]

Примечания

  1. ^ Ривера 2006, п.82
  2. ^ Санчес и Пита 1995, п. vi
  3. ^ де ла Лус Монтес 2000, п.218
  4. ^ а б c Санчес и Пита 1995, п. viii, цитировать, цитата б, цитата c.
  5. ^ Санчес и Пита 1995, п.vii
  6. ^ Руис де Бертон 1995, п. ?
  7. ^ а б Алеман 2007, п. 10
  8. ^ Руис 2004, п.112
  9. ^ а б Ривера 2006, п. 91, цитировать, цитата б.
  10. ^ Мэдсен 1998, п.111
  11. ^ Ривера 2006, п.93
  12. ^ а б Мэдсен 1998, п. 110, цитировать, цитата б, цитата c.
  13. ^ Джейкобс 2001, п. 224
  14. ^ Руис де Бертон xiv
  15. ^ де ла Лус Монтес 2002, п.178
  16. ^ де ла Лус Монтес 2002, п.177
  17. ^ Хендрик 1996, п. 6
  18. ^ де ла Монтес 2000, п. 209
  19. ^ де ла Лус Монтес 2000, п.209
  20. ^ де ла Лус Монтес 2000, п. 204, г. цитировать, цитата б
  21. ^ а б Санчес и Пита 1995, п. xv, цитировать, цитата б.
  22. ^ Санчес и Пита 1995, п. xiv
  23. ^ Мэдсен 1998, п.106
  24. ^ Мэдсен 1998, п. 110
  25. ^ Санчес и Пита 1995, п.xiii
  26. ^ Алеман 2007, стр. 11–12
  27. ^ Руис де Бертон 1995, п. 29
  28. ^ Алеман 2007, п. 11
  29. ^ а б Алеман 2007, п. 12
  30. ^ Руис де Бертон 1995, п. 30
  31. ^ Руис де Бертон 1995, п. 28
  32. ^ а б Руис 2004, п. 122, цитировать, цитата б.
  33. ^ Санчес и Пита 1995, п.Икс
  34. ^ а б Пита 1998, стр. 139–140, цитата 1, цитата 2, цитата 3, цитата 4
  35. ^ Алеман 2007, п. 4
  36. ^ де ла Лус Монтес 2002, п.179
  37. ^ Аранда 2002, п. 123

Рекомендации

  • Алеман, Джесси (2007), «Гражданские права и белые колонии: культурная работа романов Марии Ампаро Руис де Бертон», в Goldstein, David S .; Такер, Одри Б. (ред.), Сложные конструкции: раса, этническая принадлежность и гибридность в американских текстах, Сиэтл, Вашингтон: Вашингтонский университет Press, стр. 3–30, ISBN  978-0-295-98681-4.
  • Аранда, Хосе Ф. младший (сентябрь 1998 г.), "Противоречивые импульсы: Мария Ампаро Руис де Бертон, теория сопротивления и политика чикано / исследования", Американская литература, Издательство Duke University Press, 70 (3): 551–579, JSTOR  2902709.
  • де ла Лус Монтес, Амелия Мария (2000), «Мария Ампаро Руис де Бертон ведет переговоры о американской литературной политике и культуре», в Warren, Joyce W .; Дики, Маргарет (ред.), Сложные границы: пол и периодизация, Афины, Джорджия: University of Georgia Press, стр. 202–225, ISBN  978-0-8203-2124-0.
  • де ла Лус Монтес, Амелия (2002) "'Посмотрите, как меня принимают ». Национализм, раса и пол в Кто бы мог подумать?", в Aldama, Arturo J .; Quiñonez, Naomi Helena (ред.), Деколониальные голоса: исследования культуры чикана и чикано в 21 веке, Вашингтон, Indiana University Press, стр. 177–185, ISBN  978-0-253-34014-6.
  • Хендрик, Джоан Д. (апрель 1996 г.), "Тусклость позолоченного века. Обзор Кто бы мог подумать?", Женский обзор книг, Old City Publishing, Inc., 13 (7): 6, JSTOR  4022356.
  • Джейкобс, Маргарет Д. (2001), "Смешанные крови, метисы и пинто: раса, пол и претензии на белизну у Хелен Хант Джексон" Рамона и Марии Ампаро Руис де Бертон Кто бы мог подумать?", Западноамериканская литература, 36 (3): 212–231, получено 2008-09-30.
  • Мэдсен, Дебора Л. (1998), Американская исключительность, Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета, ISBN  978-1-85331-209-0.
  • Пита, Беатрис (1998), «Возникновение критики: раса, класс и пол в Руисе де Бертоне и Марти», в Белнапе, Джеффри Грант; Фернандес, Рауль А. (ред.), «Наша Америка» Хосе Марти: от исследований культуры страны к полушарию, Дарем, Северная Каролина: Duke University Press, стр. 129–144, ISBN  978-0-8223-2265-8.
  • Ривера, Джон-Майкл (2006), Возникновение мексиканской Америки: восстановление историй мексиканского народа в культуре США, Нью-Йорк: Издательство Нью-Йоркского университета, ISBN  978-0-8147-7557-8.
  • Руис, Джули (2004), «Плененные идентичности: гендерное завоевание Мексики в« Кто бы мог подумать? », В де ла Лус Монтес, Амелия Мария; Гольдман, Энн Э. (ред.), Мария Ампаро Руис де Бертон: критические и педагогические перспективы, Линкольн, Новая Англия: Университет Небраски, стр. 112–132..
  • Руис де Бертон, Мария Ампаро (1995), Санчес, Розаура; Пита, Беатрис (ред.), Кто бы мог подумать?, Хьюстон: Arte Público, ISBN  978-1-55885-081-1.
  • Санчес, Розаура; Пита, Беатрис (1995), «Введение», Кто бы мог подумать?, Хьюстон: Arte Público, стр. Vii – lxv, ISBN  978-1-55885-081-1.

внешняя ссылка

  • Руис де Бертон, Мария Ампаро, Кто бы мог подумать?, Университет Индианы, Американская фантастика Райта, 1851–1875 гг., получено 2008-10-18. Весь текст романа в сети.