У Ган - Wu Gang

Для актера см. У Ган (актер). Для местоположения см. Wugang (значения).
Японская гравюра У Гана 1886 г. Ёситоши.
Часть набор на
Даосизм
Дао

У Ган (упрощенный китайский : 吴刚; традиционный китайский : 吳剛; пиньинь : Ву Ганг), ранее романизированный так как Ву Канг[1] а также известный как У Чжи в некоторых источниках,[2] фигура в традиционном Китайский фольклор[3] и религия. Он известен тем, что бесконечно сокращает самоисцеление. османтус дерево на Луна,[8] божественное наказание, которое привело к его описанию как Китайский Сизиф.[2][5] В современном китайском языке Chengyu «У Ган рубит дерево» (吳剛 伐 桂) используется для описания любого бесконечного труда. Конкретная причина его положения варьировалась в источниках,[3] но история У Гана восходит, по крайней мере, к Династия Тан.

Легенда

Происхождение

An этиологический миф для луны фазы что там рос великий лес или большое дерево, быстро растущее и теряющее листья и цветы в течение каждого месяца. После расширения Китайская культурная зона к югу от Река Янцзы в течение Цинь и Хан династии, лунные деревья стали ассоциироваться с ароматными и белыми цветами османтус. Это дерево цветет осенью[2] и способствовал подключению китайцев праздник урожая с Луна, связь все еще наблюдается во время современного Праздник середины осени. Кондитерские изделия и вино ароматные его цветы также до сих пор ассоциируются с праздником.[9][10]

К моменту Хан, то Книга Мастера Хуайнаня связаны воск Луны с деревьями, растущими из ног Китайский бессмертный.

В его Компендиум Materia Medica, Ли Шичжэнь объясняет, что У Ган был добавлен к рассказам о празднике из новеллы опубликовано во время Sui и Тан династии.[11]

Первая версия

9 век Разные кусочки от Youyang упоминает лунное дерево более пятисот ноги высокий и говорит, что У Ган Xihe стоял под ним. Это связано с тем, что Другой бессмертных послали туда рубить дерево, когда они совершили ошибку.[12]

Вторая версия

Ву стал свидетелем связи между своей женой и Янди Внук, после того, как эти двое уже завели роман так долго, у него родилось трое сыновей. В ярости Ву убил любовника своей жены, но Янди приказал изгнать Ву на Луну, где он срубит дерево. После каждого удара дерево заживало само, и Ву был вынужден рубить его навсегда.[3]

Третья версия

Другая версия имеет вишневый залив.[сомнительный – обсудить] В этой версии У Ган начал попытку стать бессмертным даосом, но лениво сдался на полпути. В нефритовый император был в ярости и решил его наказать. Император создал вишневую бухту на Луне, и Ву Гану было предложено срубить ее, чтобы стать бессмертным. У Ган попытался, но дерево снова зажило само, и задача оказалась невыполнимой. Говорят, что тени на Луне создаются растущей вишневой бухтой.[13]

Четвертая версия

В еще одной версии Ву нашел учителя в горах в своем стремлении к бессмертию. Когда его учитель научил его лечить, он сдался через три дня. Когда его учили играть китайские шахматы, он сдался через два дня. Когда его научили методу вечной жизни, он сдался через день. Затем его учитель отправил его на Луну, чтобы срубить дерево.[1]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б "У Канг". С.К.Х. Начальная школа Кей Ой. Получено 2009-08-06.
  2. ^ а б c d Эберхард, Вольфрам. Словарь китайских символов: скрытые символы в китайской жизни и мысли, стр.76 и далее. Routledge & Kegan Paul (Лондон), 2013. По состоянию на 12 ноября 2013 г.
  3. ^ а б c 吳剛 砍 玉桂 樹 (на китайском языке). Гонконгский музей космонавтики. Получено 2009-08-05.
  4. ^ The Fiji Times Online. "Легенда об У Гане ". 19 сентября 2013 г. По состоянию на 12 октября 2013 г.
  5. ^ а б c Брендон, Джульетта и др. Год Луны: летопись китайских обычаев и фестивалей, п. 410. Келли и Уолш, 1927. Перепечатанный Рутледж (Abingdon ), 2011. По состоянию на 13 ноября 2013 г.
  6. ^ Zdic. "蟾宫 折桂". 2013. По состоянию на 13 ноября 2013 г. (на китайском)
  7. ^ 杜 近 芳 [Ду Цзиньфан]. 《红楼梦 汉英 习语 词典》 ["Словарь китайских идиом в Сон о красной палате "]. 2003. По состоянию на 13 ноября 2013 г. &(на китайском)
  8. ^ В китайских источниках дерево приводится как 桂, который первоначально относился как к сладкий османтус (сейчас же 桂花, "графический интерфейс цветок"),[4] вид оливковый, а кассия (сейчас же 肉桂, "мясо графический интерфейс"),.[5] Поскольку последний имеет большее значение в современной международной торговле, он часто встречается в английских переводах, хотя имелся в виду сладко пахнущий османтус. См., Например, Вольфрама, который последовательно переводит 桂 как "кассия", фактически описывая и давая научное название сладкому османтусу.[2]

    Между тем на китайском языке Chengyu "сорвать османтус в Жаба Дворец »(蟾宫 折桂, Чангун чжэ гуй), связывая лунное дерево с прохождением имперские экзамены[5][6][7] в конечном итоге привело к ассоциации дерева с истинным лавр, который несет аналогичные ассоциации в европейских культурах из-за его использования в Греция и Рим. Теперь он известен на китайском языке как 月桂 или "Луна графический интерфейс"и связаны с более ранними мифами.
  9. ^ Цю Яохун. Истоки китайского чая и вина, п. 121. Asiapac Books (Сингапур), 2004 г. По состоянию на 7 ноября 2013 г.
  10. ^ Лю Цзюньру. Китайская еда, п. 136. Cambridge Univ. Press (Cambridge), 2011. По состоянию на 7 ноября 2013 г.
  11. ^ Сочинения Мао Цзэдуна, 1949–1976 гг., Vol. II. Январь 1956 - декабрь 1957, п. 540. M.E. Sharpe (Лондон), 1992. По состоянию на 12 ноября 2013 г.
  12. ^ 中秋 傳說 之 —— 吳剛 伐 桂 (на китайском языке). Национальный Тайбэйский университет. Получено 2009-08-05.
  13. ^ "История фестиваля середины осени". Получено 2009-08-06.