Янки Дудл - Yankee Doodle

Для использования в других целях см. Янки Дудл (значения).
"Янки Дудл"
Янки Дудл.JPG
Первый куплет и припев Янки Дудл, выгравированный на пешеходной дорожке в парке.
Песня
Опубликовано1780-е годы
36 Янки Дудл.png

"Янки Дудл"- известная американская песня, ранние версии которой относятся к Семилетняя война и Американская революция.[1] Сегодня в Соединенных Штатах его часто поют патриотически, и это государственный гимн Коннектикут.[2] Его Указатель народных песен Роуд номер 4501. Считается, что мелодия намного старше, чем текст и сюжет, восходит к народным песням средневековой Европы.[3][4]

Источник

Считается, что мелодия Янки Дудла намного старше, чем лирика, и хорошо известна в Западной Европе, включая Англия, Франция, Нидерланды, Венгрия, и Испания.[3]. Мелодия песни, возможно, произошла от ирландской мелодии "All the way to Galway", в которой второй штамм идентичен Yankee Doodle.[5][6] Самые ранние слова «Янки Дудл» пришли из Средний голландский песня урожая, которая, как полагают, следовала той же мелодии, возможно, еще в Голландии 15 века.[7][8] Он содержал в основном бессмысленные слова на английском и голландском языках: «Yanker, didel, doodle down, Diddle, dudel, lanther, Yanke viver, voover vown, Ботермилк унд тантера."[3][4][8] Фермерским рабочим в Голландии платили "столько же пахта (Ботермилк) как они могли пить, и десятый (тантера) зерна ».[4][8]

Период, термин Каракули впервые появился на английском языке в начале семнадцатого века[9] и считается производным от Нижненемецкий чувак что означает "плохо играет музыку", или Дёдел, что означает «дурак» или «простак». В Макароны парик был экстремальной модой в 1770-х годах и стал сленгом для обозначения фоп.[10] Денди были мужчинами, которые уделяли особое внимание внешности, изысканному языку и увлечениям. Денди, сделавший себя самостоятельно, был британским представителем среднего класса, который вел себя аристократический образ жизни. В частности, они носили шелковую ткань, втыкали перья в шляпы и носили два карманных часа на цепочках: «один для определения того, который час, а другой для определения того, который час».[11]

"Макароны. Настоящий персонаж позднего маскарада", меццо-тинт к Филип Доу, 1773

Макаронный парик был примером такого Рококо мода на денди, популярная в элитных кругах Западной Европы и много высмеиваемая в лондонской прессе. Период, термин макароны использовался для описания модного мужчину, который одевается и разговаривает в невероятно эмоциональной и женственной манере. Этот термин уничижительно относился к человеку, который «вышел за рамки обычной моды».[12] с точки зрения одежды, привередливости в еде и азартных игр.

В британской беседе термин «денди-янки-дудл» подразумевал бесхитростное присвоение модной одежды высшего класса, как если бы простое втыкание пера в кепку превратило ее владельца в аристократа.[13] Профессор исследований моды Питер МакНил утверждает, что британцы намекали, что колонисты были мужчинами из низшего класса, которым не хватало мужественности, подчеркивая, что американские мужчины были женственными.[14]

Ранние версии

Песня была пре-Революционная война песня, первоначально спетая британскими военными, чтобы высмеять взлохмаченный, неорганизованный колониальный "Янки "с кем они служили в Французско-индийская война. Он был написан около 1755 года хирургом британской армии доктором Ричардом Шакбургом во время кампании в Верхнем Нью-Йорке.[15] и британские солдаты спели ее, чтобы высмеять свой стереотип об американском солдате как о простаке-янки, который считал себя стильным, если просто сунул перышко в фуражку.[1] Также она была популярна среди американцев как песня неповиновения.[1] и добавили к нему стихи, высмеивающие британские войска и приветствующие Джордж Вашингтон как командующий Континентальной армией. К 1781 году Янки Дудл превратился из оскорбления в песню национальной гордости.[16][17]

Согласно одному сообщению, Шакбург написал оригинальный текст после того, как увидел появление колониальных войск под командованием полковника. Томас Фитч, сын губернатора Коннектикута Томас Фитч.[18] Согласно Etymology Online, «текущая версия, похоже, была написана в 1776 году Эдвардом Бэнгсом, второкурсником Гарварда, который также был минитменом».[15] Он написал балладу из 15 стихов, которая разошлась в Бостоне и близлежащих городах в 1775 или 1776 году.[19]

Законопроект был внесен в Палату представителей 25 июля 1999 г.[20] признавая Биллерика, Массачусетс как «Город Янки Дудл Америки». После Битва при Лексингтоне и Конкорде Бостонская газета сообщила:

По возвращении в Бостон [преследуемый Минитменами] один [британец] спросил своего брата-офицера, как ему сейчас понравилась мелодия, - «Черт возьми», ответил он, «они заставили нас танцевать ее, пока мы не устанем», - после чего Янки Дудл звучит менее сладко для их ушей.

Самая ранняя известная версия лирики относится к 1755 или 1758 году, поскольку дата происхождения оспаривается:[21]

Брат Ефрем продал свою корову
И купил ему комиссию;
А потом он уехал в Канаду
Бороться за нацию;

Но когда Ефрем пришел домой
Он оказался отъявленным трусом,
Он не стал бы драться там с французами
Из-за страха быть съеденным.

Ноты, которые сопровождают эти стихи, гласят: «Слова, которые нужно петь через нос и в Протяжность и диалект западного кантри. »Эта мелодия также появилась в 1762 году в одной из первых комических опер Америки. Разочарование, с непристойными текстами о поиске Черная борода Захороненное сокровище командой из Филадельфии.[22] Альтернативный стих, по которому, как говорят, шли британцы, приписывают инциденту с участием Томаса Дитсона из Биллерика, Массачусетс.[23] Британские солдаты просмоленный и оперенный Дитсон, потому что он пытался купить мушкет в Бостоне в марте 1775 года; он, очевидно, в конце концов добился одного, потому что сражался при Конкорде.[24] По этой причине городок Биллерика называют домом Янки Дудла:[25][26]

Янки Дудл приехал в город,
Чтобы купить шашку,
Будем смолить и опереть его,
И так мы будем Джон Хэнкок.

Другой пробританский сборник текстов, в котором, как полагают, использовалась эта мелодия, был опубликован в июне 1775 г. Битва при Банкер-Хилле:[27]

Семнадцатое июня, на рассвете,
Мятежники нас обманули,
Своими сильными делами, которые они бросили,
Сжечь Город и прогнать нас.

Янки Дудл играл при капитуляции Великобритании в Саратога в 1777 г.[28] Вариант сохранился в издании 1810 г. Гирлянда Гаммера Гертона: Или, Детский Парнас, собранный Фрэнсис Дус:

Янки Дудл приехал в город,
Как вы думаете, как они его обслужили?
Один взял его сумку, другой его суть,
Тем быстрее заморить его голодом.[29]

Полная версия

Дух 76-го (он же Янки Дудл)
Сприт 76.2.jpeg
ХудожникАрчибальд МакНил Уиллард
Годоколо 1875 г.
Типмасло
Размеры61 см × 45 см (24 дюйма × 18 дюймов)
Место расположенияГосударственный департамент США

Полная версия песни, как она известна сегодня:[30][31]

Янки Дудл уехал в город
Катание на пони,
Воткнул перо в шапку
И назвал это макароны.

[хор]
Янки Дудл, так держать,
Янки Дудл денди,
Обратите внимание на музыку и шаг,
А с девушками пригодится.

Мы с отцом спустились в лагерь,
Вместе с капитаном Гудингом,[а]
И там мы увидели мужчин и мальчиков
Толщиной, как поспешный пудинг.

[хор]

И там мы увидели тысячу мужчин
Богат, как оруженосец Дэвид,
И то, что они тратили зря каждый день,
Я бы хотел, чтобы это было сохранено.

[хор]

В 'девушки они едят каждый день,
Сохранит дом зимой;
У них так много, что я буду связан,
Они едят это, когда хотят.

[хор]

И там я вижу заболачивание[b] пистолет
Большой, как полено клена,
На обманутый маленькая тележка
Нагрузка для отцовского скота.

[хор]

И каждый раз, когда они стреляют,
Требуется рог порошка,
И шумит, как ружье отца,
Только нация[c] громче.

[хор]

Я сам подошел к одному
Как опора 'Сиа;
И отец снова пошел так близко,
Я думал, что в нем была двойка.

[хор]

Кузен Саймон стал таким смелым,
Я думал, он бы взвел курок;
Это напугало меня, поэтому я уменьшил его
И висела в отцовском кармане.

[хор]

И у капитана Дэвиса был пистолет,
Он как бы хлопнул в ладоши
И воткнул кривое железо
На маленьком конце

[хор]

И там я вижу тыквенную скорлупу
Размером с таз матери,
И каждый раз, когда они это касались
Они бежали как нация.

[хор]

Я тоже вижу бочку,
Головы были кожаные;
Они стучали по нему маленькими дубинками
И собрал людей вместе.

[хор]

И был Cap'n Вашингтон,
И добрые люди о нем;
Говорят, он стал таким гордым
Без них он не поедет.

[хор]

Он получил его в своей одежде для встреч,
На пощечину жеребца;
Он сидел мир рядами,
Сотнями и миллионами.

[хор]

Пылающие ленты в его шляпе,
Они выглядели такими прекрасными, ах,
Я ужасно хотел получить
Чтобы отдать моей Джемайме.

[хор]

Я вижу еще один рык мужчин
Они сказали мне, что копают могилы,
Так долго и глубоко,
Они старались держать меня.

[хор]

Меня это так напугало, я зацепил,
Не остановился, насколько я помню,
И не повернулся, пока я не вернулся домой,
Заперт в комнате матери.

[хор]


Известные исполнения

После того, как Осада Йорктауна Сдавшиеся британские солдаты смотрели только на присутствующих французских солдат, отказываясь обращать внимание на американских солдат. В Маркиз де Лафайет был возмущен и приказал своей группе сыграть «Yankee Doodle» в ответ на насмешки над британцами.[35] Сделав это, окружающие британские солдаты наконец взглянули на победивших американцев.[36]

Песни, настроенные на эту песню

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Капитан Уильям Гудинг из Дайтон, Массачусетс командовал ротой ополчения во время франко-индийской войны.[32]
  2. ^ Очень большой; огромный.[33]
  3. ^ Коррупция проклятие. Огромный, огромный; очень-очень.[34]

Рекомендации

  1. ^ а б c Муни, Марк (14 июля 2014 г.). "'Объяснение Янки Дудла Денди и другие революционные факты ". ABC News. Получено 6 мая 2016.
  2. ^ СОСТОЯНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ, участки º пломбы º символы; Государственный регистр Коннектикута и руководство; получено 23 мая 2008 г.
  3. ^ а б c Джонсон, Хелен Кендрик
  4. ^ а б c Бэнкс, Луи Альберт (1898). Бессмертные песни лагеря и поля: история их вдохновения вместе с яркими анекдотами, связанными с их историей. Компания братьев Берроуз. п.44.
  5. ^ https://tunearch.org/wiki/Annotation:All_the_Way_to_Galway_(1)
  6. ^ Значение песни »в Североамериканский обзор том 138, номер 330 (1884): с.491. Получено 17 июня 2016 г. из JSTOR  25118383
  7. ^ Янки Дудл Денди, Нью-Йорк Таймс
  8. ^ а б c Элсон, Луи Чарльз (1912). Университетская музыкальная энциклопедия: история музыки. 2. п. 82.
  9. ^ «каракули», русский, Оксфордский словарь английского языка; по состоянию на 29 апреля 2009 г.
  10. ^ Дж. Вудфорд, Странная история накладных волос (Лондон: Тейлор и Фрэнсис, 1971), стр. 40.
  11. ^ Гроуз, Фрэнсис; Иган, Пирс (1823). Классический словарь вульгарного языка Гроуза: переработанный и исправленный с добавлением множества сленговых фраз, собранных у проверенных авторитетов. Лондон.
  12. ^ Макароны и театральный журнал, инаугурационный выпуск, 1772 г., цитируется у Амелии Раузер, «Волосы, подлинность и самодельные макароны», Исследования восемнадцатого века 38.1 (2004:101-117) (он-лайн аннотация ).
  13. ^ Р. Росс, Одежда: глобальная история: или новая одежда империалистов (Polity, 2008), стр. 51.
  14. ^ Питер Макнил, Этот сомнительный пол: платье из макарон и мужская сексуальность (Теория моды, 1998), стр. 411-48.
  15. ^ а б "Янки Дудл". Интернет-словарь этимологии. Получено 5 октября, 2018.
  16. ^ "Исторический период: американская революция 1763-1783 гг. - Лирическое наследие - песня янки-каракули". www.loc.gov/teachers/lyrical/songs/yankee_doodle.html. Библиотека Конгресса. Получено 6 мая, 2016.
  17. ^ Ломакс, Алан (1994). Ломакс, Джон Эйвери (ред.). Американские баллады и ф-28276-3. п. 521. ISBN  9780486282763.
  18. ^ Зоннек, Оскар Джордж Теодор (1972). Репортаж о Звездном Знамени, Да здравствует Колумбия, Америка, Янки Дудл. Нью-Йорк, Dover Publications [1972]. ISBN  978-0-486-22237-0.
  19. ^ "Boston Yankee Doodle Ballad -" Мы с отцом пошли в лагерь"". www.americanmusicpreservation.com.
  20. ^ H. CON. RES. 143
  21. ^ Карола, Крис (5 июля 2008 г.). «Пожелайте« Янки Дудл »счастливого 250-летия. Может быть». Атланта Журнал-Конституция. Ассошиэйтед Пресс. Архивировано 29 июня 2011 года.. Получено 10 сентября, 2009.CS1 maint: BOT: статус исходного URL-адреса неизвестен (связь)
  22. ^ Бобрика, 148
  23. ^ "Томас Дитсон". Публичная библиотека Биллерики. Архивировано из оригинал на 2016-12-28. Получено 2016-12-27.
  24. ^ Хоуз, Дик; Браймер, Билл (16 августа 2017 г.). "История Янки Дудла". Billerica Colonial Minute Men. История Томаса Дитсона. Получено 2 сентября, 2018.
  25. ^ The Billerica Colonial Minute Men; История Томаса Дитсона; получено 31 января 2013 года.
  26. ^ История города и генеалогия; получено 20 октября 2008 года.
  27. ^ "Что это за песня" Yankee Doodle "?". Прямой допинг. 4 января 2001 г.. Получено 31 августа, 2016.
  28. ^ Лузадер, Джон Ф. (2008). Саратога: военная история решающей кампании американской революции. Нью-Йорк: Савас Бити. п. 335. ISBN  978-1-932714-44-9.
  29. ^ Гирлянда Гаммера Гертона: Или, Детский Парнас, собранные Фрэнсисом Дусом, Лондон: R [obert] Triphook, 1810, p. 35. Смотрите в HathiTrust.
  30. ^ Генерал Джордж П. Моррис - "Оригинальные слова янки", Патриотическая антология, Doubleday, Doran & Company, Inc., издательство, 1941. Вступительное слово Карла Ван Дорена. Литературная гильдия Америки, Inc., Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.
  31. ^ Пенрин Вингфилд Кусенс, редактор. Стихи, которые любят дети: сборник стихов для детей и юношества разного возраста. Dodge Publishing Company, Нью-Йорк, 1908. С. 183-5.
  32. ^ Коннелли, Уильям Э. (1918). Стандартная история Канзаса и Канзана: Том IV. Чикаго: Издательская компания Льюиса. п. 2061. Получено 15 июля 2019.
  33. ^ Бартлетт, Джон Рассел (1877). Словарь американизмов, расширенный (4-е изд.). Бостон: Литтл, Браун и компания. п.684. Получено 10 сентября 2018.
  34. ^ Бартлетт, Джон Рассел (1877). Словарь американизмов, расширенный (4-е изд.). Бостон: Литтл, Браун и компания. п.419. Получено 10 сентября 2018.
  35. ^ https://www.pbs.org/ktca/liberty/popup_songs.html
  36. ^ https://allthingsliberty.com/2013/12/short-history-yankee-doodle/

дальнейшее чтение

внешняя ссылка

Сочинения

Историческое аудио