Имя лошади - Википедия - A Horsey Name

"Лошадиная фамилия"
Иллюстрация к повести Чехова
Иллюстрация Кукрыниксы, 1954
АвторАнтон Чехов
Оригинальное название"Лошадиная фамилия"
ПереводчикМэриан Фелл (1915)
СтранаРоссийская империя
Языкрусский
Жанр (ы)юмор
Опубликовано вПетербургская газета
ИздательАдольф Маркс (1899)
Дата публикации7 июля 1885 г.

"Имя лошади" (русский: Лошадиная фамилия, романизированный: Лошадиная семья) - это 1885 г. короткий рассказ к Антон Чехов.[1]

Справочная информация и публикация

По словам писателя и мемуариста Владимир Богораз, сюжетная линия могла быть связана с популярным Таганрог анекдот, основанный на реальном случае, когда «... двое мужчин, Жеребцов и Кобылин,[примечание 1] зажиточные и известные в городе одновременно поселились в отеле, и их имена появились рядом на столе. Хорошо помню, как смеялся весь Таганрог ».[2]

Рассказ впервые опубликовал Петербургская газета в №183 от 7 июля 1885 г., выпуск с подзаголовком «Сценка» и подписью А. Чехонте (А. Чехонте). Позднее она была включена Чеховым во второй том его Собрания сочинений, издаваемого Адольф Маркс в 1899 г. При жизни Чехова он был переведен на Польский, Чешский и Сербо-хорватские языки.[3] Его первый английский перевод, сделанный Марианом Феллом, появился в сборнике 1915 года под названием Русские силуэты: еще истории из русской жизни.

Краткое содержание сюжета

Генерал в отставке Булдеев, страдающий от зубной боли, испробовал все возможные средства, но безрезультатно. Однако он не желает удалять зуб, поэтому необходимо найти какое-то лекарство. Управляющий Иван Евсеевич вспоминает, что когда-то знал чрезвычайно одаренного «зубного фокусника», который просто «повернулся к окну и плюнул, и через минуту боль утихла». Саратов Чудо-доктор зарабатывает на жизнь косным лечением зубов, которое он делает даже по телеграфу.

Первоначальная реакция генерала скептическая, но его жене удается убедить его, что отправка телеграммы в Саратов по крайней мере его не убьет. Стюард считает, что «этого человека в Саратове знает каждая собака», поэтому указывать адрес не нужно, подойдет его имя. Вот тут и возникает проблема. Он помнит, что его зовут Яков, но не может вспомнить фамилию. В одном он уверен, это как-то связано с… лошадьми.

Двое начинают перебирать все возможные варианты. Вскоре к нему присоединяется семья и все домочадцы. Агонизирующий генерал обещает заплатить пять рублей тому, кто поможет Ивану Евсеевичу вспомнить фамилию, но из этого ничего не выходит. Теряет терпение, вызывает дантиста, зуб вырывается, и это приносит облегчение.

На обратном пути в город доктор встречает на обочине стюарда. Его глаза устремлены в землю, и он что-то бормочет себе под нос. Дантист спрашивает, можно ли купить у него сено. Иван Евсеевич смотрит на доктора, потом, не говоря ни слова, устремляется к дому. «Я вспомнил имя, ваше превосходительство! Спасибо доктору. Хейс![заметка 2] Хейз - это имя акцизного! »- кричит он, но его презрительно отсылают.

Примечания

  1. ^ Первый исходит из жеребец (жеребец, жеребец) и второй из кобыла (кобыла, кобыла).
  2. ^ Согласно переводу Мэриан Фелл. По-русски это Овсов (Овсов) происходит от «овёс», что означает «овес ". Некоторые более поздние переводы дают английский вариант как Оутс, что идеально подходит к оригиналу".Сено "is" seno (сено) по-русски.

Рекомендации

  1. ^ Шуб, Э. М. Комментарии к Лошадиная фамилия. Сочинения А.П. Чехова в 12 томах. Художественная литература. Москва, 1960. Т. 3. С. 505–506.
  2. ^ Тан. На родине Чехова. - «Чеховский юбилейный сборник», М., 1910, стр. 486. - В таганрогском округе были два обывателя, довольно зажиточных и видных, Жеребцов и Кобылин. Им как-то случилось заехать одновременно в одну и ту же гостиницу, и их записали на доску рядом особенно крупными буквами. Я помню, над этим смеялись все в Таганроге.
  3. ^ Комментарии к Лошадиная фамилия // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. - М .: Наука, 1974–1982. // Т. 4. [Рассказы, юморески], 1885—1886. - М .: Наука, 1976. - С. 58—61.

внешняя ссылка