Новый способ выплатить старые долги - A New Way to Pay Old Debts

Новый способ выплатить старые долги
	Эдмунд Кин в роли сэра Джайлза за пределами досягаемости
Написано	Филип Массинджер

Новый способ выплатить старые долги (ок. 1625 г., напечатано 1633 г.) Английская драма эпохи Возрождения, самая популярная пьеса Филип Массинджер. Его центральный персонаж, сэр Джайлс Овер-Рич, стал одним из самых популярных злодеи на английской и американской сценах XIX века.^[1]

Спектакль

Массинджер, вероятно, написал пьесу в 1625 году, хотя ее дебют на сцене был отложен на год, поскольку театры были закрыты из-за бубонная чума. В свое время его поставили Люди королевы Генриетты на Кокпит Театр в Drury Lane. Он постоянно был в репертуаре там и в Red Bull Theater, под управлением Кристофер Бистон, Уильям Бистон, и сэр Уильям Давенант, вплоть до закрытия театров в начале Английская гражданская война в 1642 г.

Хотя в пьесе Массинджера очевидны долги перед Томас Миддлтон с Уловка, чтобы поймать старика (около 1605 г.), она выходит за рамки простого подражания для достижения мощной драматической эффективности, что подтверждается тем фактом, что, помимо шекспировского канона, это была почти единственная пьеса до Реставрации, которая постоянно находилась в драматическом репертуаре на протяжении большей части современных эпоха. После Дэвид Гаррик Возрождение 1748 года, пьеса оставалась популярной на протяжении девятнадцатого века и до двадцатого века. (Это похвалили Томас Джеферсон.) Эдмунд Кин Версия сэра Джайлза, дебютировавшая в 1816 году, пользовалась, в частности, огромным популярным успехом и поддерживала репутацию пьесы до конца столетия.^[2]

Спектакль остается в действующем театральном репертуаре; современные постановки - это обычно любительские или студенческие постановки, хотя Королевская шекспировская компания поставил спектакль в 1983 г. Адриан Ноубл и с Эмрис Джеймс как сэр Джайлс.

Публикация

Впервые пьеса была опубликована в 1633 году в кварто канцелярских товаров Генри Сейла (его магазин находился «во дворе церкви Сан-Паулс, у подписи головы Тигерса»). Кварто 1633 г. несет посвящение "этой мелочи" Роберт Дормер, первый граф Карнарвон, Мастер сокольничий Англии (он унаследовал свой наследственный титул, Главный Авенор и Хранитель Королевских Ястребов и Соколов, в возрасте шести лет). В этом посвящении Массинджер заявляет, что он «родился преданным слугой в трижды благородном семействе вашей несравненной леди», причем этой дамой была Анна София Герберт, дочь Филип Герберт, 4-й граф Пембрук, затем выступая в качестве Лорд Чемберлен. Связь Массинджера с семьей Гербертов, происходящая от его отца, хорошо известна; Неизвестно, отреагировал ли Карнарвон положительно на посвящение.

Quarto 1633 года был единственным изданием пьесы в семнадцатом веке. Его более поздняя популярность на сцене гарантировала частые переиздания: с 1748 по 1964 год было выпущено 52 издания (не считая сборников); другие последовали с тех пор.^[3]

Жанр

Драматургически спектакль Новый способ выплатить старые долги содержит элементы мелодрама, комедия нравов, реализм, и социальная сатира в своеобразном сочетании.

Злодей

Пьеса также попадает в категорию «пьесы злодея», драмы, в которой доминирующей фигурой является не традиционный главный герой или герой, а его противник, фигура зла. В контексте драмы английского Возрождения злодейская пьеса выросла из "разглагольствования Ирода" средневековья. моральная игра. В елизаветинскую эпоху Кристофер Марлоу был великим новатором в пьесе злодеев, Тамбурлен, Доктор Фауст, и Еврей Мальты; Шекспир с Ричард III еще один очевидный пример в поджанре.

В Новый способ выплатить старые долгиМассинджер перевел игру злодея в новое русло соцреализма: его злодей - не король или завоеватель, а заслуживающая доверия фигура из современной жизни. Главный герой пьесы, сэр Джайлз Овер-досягаемость, основан на реальном сэре. Джайлз Момпессон. (Помощник сэра Джайлза в злодеянии, судья Жадный, был предложен соратником Момпессона сэром Фрэнсисом Мичеллом.) Сила роли сэра Джайлза может заключаться в успехе Массинджера в изображении вопиющего злодея, обладающего качеством повседневной правдоподобности. Сэр Джайлз в своей холодной злобе прост:

Поэтому куплю дачу возле его имения,
Что сделано, я заставлю своих людей сломать его заборы,
Ездить на его стоячей кукурузе, а в ночи
Подожгите его сараи или сломайте ему ноги скоту.
Эти преступления влекут за собой иски и покрывают расходы,
Кого я могу сэкономить, но скоро разорю его.
— Акт II, сцена i

Зрителям предлагается персонаж, которого они могут встретить в своей жизни за их собственный счет.

Классовый конфликт

Пьеса иллюстрирует усиление классовых различий, характерных для раннего Стюарт эпоха, приведшая к началу Гражданской войны.^[4] В елизаветинских играх вроде Праздник сапожника (1599) было приемлемо и даже замечательно, что молодой дворянин женился на дочери простолюдина; другие пьесы той эпохи, например Ярмарка Эм (ок. 1590) и Веселые жены Виндзора (ок. 1597–1597), разделяют это либеральное отношение к социальная мобильность через брак. В Новый способ выплатить старые долгиНапротив, лорд Ловелл предпочел бы, чтобы его семейная линия исчезла, чем женился на дочери Овер-Рича Маргарет, даже если она молода, красива и добродетельна. В акте IV, сцена 1, Ловелл указывает, что его отношение не только зависит от его отвращения к личным порокам отца, но и уходит корнями в классовые различия. Ловелл отвергает идею о том, что его потомки были «одна часть алого цвета» (аристократична) и «другая часть лондонской голубой» (обычная).^[5]

Классовый конфликт драмы может показаться неясным современному читателю, поскольку сэр Джайлс Овер-Рич предстает представителем высшего, а не низшего сословия: он рыцарь и богатый человек с большими поместьями, ведущий роскошный образ жизни. помещиков. Есть даже семейная связь между героем и злодеем: Фрэнк Велборн - племянник покойной жены сэра Джайлса. Тем не менее сам сэр Джайлз выражает конфликт, отмечая, что он «городской» человек - он происходит из финансовой среды страны. Лондонский Сити с его мирскими и материалистическими ценностями, область зарождающегося капитализма в отличие от старого социального порядка, уходящего корнями в феодализм. Он отмечает, что есть «больше, чем враждебность, странная антипатия / Между нами», люди денег «и истинное дворянство».^[6]

Для консервативного моралиста, такого как Массинджер, высшие классы, «настоящие дворяне», имеют право управлять обществом в той мере, в какой они выполняют моральные и этические обязательства своей традиционной роли. Отказ Овердианта от этих традиционных моральных и этических норм, его стремление к безжалостной конкуренции делают его злодеем.

Синопсис

Расположен в сельской местности Ноттингемшир, пьеса начинается с того, что главного героя, Фрэнка Велборна, изгоняют из пивной Тапвелл и Фрот, хозяин таверны и его жена. Велборну отказали в дальнейшей службе («Ни выпивки? Ни табака?»); он ссорится с парой и избивает их, но его прерывает Том Олворт. Разговоры в сцене обеспечивают пьесу предыстория, что указывает на то, что Уэлборн и Олворт являются представителями местного дворянства, которые стали жертвами финансовых манипуляций сэра Джайлса Овер-Рича. Велборн потерял поместье и стал нищим, а молодой Олворт был вынужден стать пажем местного дворянина, лорда Ловелла. Олворт предлагает Велборну небольшую сумму, «восемь штук», чтобы удовлетворить его текущие нужды, но Велборн с негодованием отклоняет предложение младшего современника; он говорит, что, поскольку его собственные пороки привели к его падению, он будет полагаться на свой ум для своего выздоровления.

Овдовевшая мать Тома Олворта, леди Олворт, сохраняет свой загородный дом; там ее навещают соседи и потенциальные женихи, в том числе сэр Джайлз. Пока она заставляет своих слуг встречать этих гостей с должным гостеприимством, она остается "уединенной" в уединении своего траура. Когда сэр Джайлз посещает, его сопровождают два его главных приспешника, адвокат Джек Маралл и судья Жадный, местный житель. мировой судья. Вместе Жадный и слуги Леди обеспечивают большую часть пьесы. комическое облегчение. Жадный - худощавый мужчина с огромным аппетитом; гурман и обжора, он помешан на еде.^[7]

Леди Олворт приказывает своему сыну избегать распутного Велборна; но Велборн пробирается к ней и напоминает ей о своих отношениях с ее покойным мужем. Когда покойному Олворту не повезло, Велборн поддерживал его, даже поддерживая во всех его действиях. дуэли. Это воспоминание заставляет леди Олворт раскаяться в своем суровом отношении к негодяю Велборну и предлагает ему финансовую помощь; он отвергает это, но вместо этого просит ее об одолжении. Запрос делается шепотом; зрители узнают его природу по мере развития сюжета.

Маралл обсуждает свой план женить его дочь Маргарет на лорде Ловелле. Он также дает первое представление о безжалостном способе ведения своего бизнеса. Велборн ищет сверхдосягаемости, но сэр Джайлз отказывается говорить с ним; Маралл издевается над своей бедностью. И все же Мараллу приходится сменить мелодию, когда он видит, что леди Олворт выходит из траура, чтобы встретить Велборна. Когда она целует Велборна, Маралл уверен, что они поженятся. Однако, когда Маралл сообщает Over-READ о том, что он видел, Over-Reach отказывается верить ему и даже бьет его. В конце концов, однако, Овер-Рич сам видит Велборна и леди Олворт вместе и принимает «правду» их связи. Сэр Джайлз поддерживает их брак, поскольку он уверен, что, как только Велборн получит оставшееся имущество Леди, он сможет обмануть и распутного человека, владеющего этой собственностью.

Маргарет Овер-Рич не хочет выходить замуж за лорда Ловелла, поскольку она влюблена в Тома Олворта, как и он в нее. Лорд Ловелл знает о привязанностях своего пажа и готов выступить посредником между ними. Молодой Олворт нервничает при этом, подозревая, что его покровитель не сможет устоять перед чарами Маргарет; но Ловелл - человек благородный и искренне продвигает их соперников. Чрезмерный охват думает, что Олворт передает послания между Лордом и его дочерью, хотя молодой паж на самом деле преследует свой собственный роман. Вместе молодой паре удается обмануть сэра Джайлза, заставив его думать, что Ловелл хочет, чтобы Маргарет, не желая этого, сбежала с ним; Чрезмерная досягаемость заставляет его дочь подчиняться, и даже поспешно отправляет письменные инструкции послушному священнослужителю в деревне Готэм, чтобы выдать свою дочь замуж за «этого человека». Конечно, он имеет в виду Ловелла, хотя двусмысленность благоприятствует юным влюбленным.

Чтобы облегчить брак Уэлборна и леди Олворт, сэр Джайлз авансирует Уэлборну тысячу фунтов. Он также обсуждает свои планы с Ловеллом, раскрывая больше своих намерений и своего темного характера, так что Ловелл «покрывается холодным потом», слушая его. (С каждым своим появлением в пьесе выражение своего злодейства Овер-досягаемостью становится все более вопиющим и надуманным, что приводит к развязке финальной сцены.) Маралл видит очевидное возвышение Велборна в удаче и, раздражаясь оскорблением Овер-досягаемости и жестокое обращение с ним, решает сменить присягу; его владение юридическими документами Овер-досягаемости дает Мараллу ключевое преимущество в поисках собственной мести.

Когда Сверхширокий считает, что Ловелл и Маргарет женаты, он входит в состояние близкого восторга: «Мои цели! Мои цели согласованы! ... Я едва сдерживаю себя, / я так полон радости; нет, радость во всем! " Финальная сцена пьесы показывает его внезапный поворот, когда он понимает, что его обманули и что Маргарет вышла замуж за Олворта. В ярости он требует, чтобы Велборн обеспечил ссуду в размере 1000 фунтов стерлингов из поместья леди; Велборн отвергает это и требует, чтобы Сверхдостижение вернуло владение его землями. Сэр Джайлз считает это безумием, но обнаруживает, что текст его поступка на земли Велборна загадочным образом исчез (благодаря хитрости Маралла). Овер-досягаемость готов отомстить своим мечом, но Велборн, Ловелл и слуги Леди в целом слишком грозны для него. Он выбегает, но возвращается в рассеянном состоянии. Из-за переворота судьбы он потерял рассудок и был взят под стражу.

Велборн решает продемонстрировать свое преобразование, приняв военную комиссию в командовании полка Ловелла. Ловелл и леди Олворт согласились пожениться. Олворт и Маргарет заявляют, что передадут контроль над поместьями Овер-Рича лорду Ловеллу, чтобы возместить всем людям, которых сэр Джайлз обманул и угнетал.

Критические отзывы

Популярность пьесы в истории театра привлекла к ней внимание ученых и критиков.^[8]^[9] Часть критики была благоприятной; один редактор оценил его как «хорошо законченную, интегрированную работу, в которой все красиво симметрично».^[10] Тем не менее критики не стеснялись находить недостатки; один из них назвал сэра Джайлса Овер-Рича «персонажем, которого автор не мог контролировать».^[11] Смешение Массинджера легких драматических материалов, таких как комедия интриги, с более серьезными аспектами пьесы, также подверглось критике.^[12]

В исполнении

Новый способ выплатить старые долги на База данных Internet Broadway

Примечания

^ Мяч, п. 3.
^ Гибсон, стр. 184.
^ Гибсон, стр. 185.
^ Логан и Смит, стр. 95–6.
^ Гурр, стр. 15–16.
^ Мартин Батлер "Новый способ выплатить старые долги: Мрачная комедия Массинджера, Корднер, Голландия, и Керриган, стр. 119–36.
^ Современный читатель может заподозрить, что Жадный страдает инфекцией ленточного червя.
^ Нил, стр. 73–99.
^ Смит, Стриер и Бевингтон, стр. 183–208.
^ Мюриэль Сент-Клэр Бирн, цитируется в Logan and Smith, pp. 96–7.
^ Д. Дж. Энрайт, цитируется у Logan and Smith, p. 97.
^ Александр Леггатт, цитируется у Логана и Смита, стр. 96.