Веселые жены Виндзора - The Merry Wives of Windsor

Эта статья о пьесе Шекспира. Для использования в других целях см. Веселые жены Виндзора (значения).

Q2 Титульный лист Merry Wives of Windsor.jpg
Титульный лист кварто 1619 г. Фальшивый фолио ): Самая приятная и превосходная тщеславная комедия сэра Джона Фальстафа и веселых виндзорских радостей.

Веселые жены Виндзора или Сэр Джон Фальстаф и веселые жены Виндзора[1] это комедия Уильям Шекспир впервые опубликовано в 1602 году, хотя считается, что оно было написано не ранее 1597 года. Виндзор в названии пьесы отсылает к городу Виндзор, а также расположение Виндзорский замок, в Беркшир, Англия. Хотя номинально установлен в период правления Генрих IV или в начале правления Генрих V, пьеса не претендует на существование вне современного Елизаветинская эпоха Жизнь английского среднего класса. В нем характерен характер Сэр Джон Фальстаф, жир рыцарь кто ранее был показан в Генрих IV, часть 1 и Часть 2. Он был адаптирован к опере не менее десяти раз. Пьеса - одно из малоизвестных произведений Шекспира среди литературных критиков.

Символы

  • Сэр Джон Фальстаф
  • Бардольф, Пистолет, Ним - последователи Фальстафа.
  • Робин - страница Фальстафу.
  • Господа Фрэнк Форд и Джордж (Томас) Пейдж - два господа жилище в Виндзоре.
  • Уильям Пейдж - мальчик, сын Пейджа.
  • Сэр Хью Эванс - a валлийский пастор
  • Доктор Кайус - французский врач.
  • Джон Регби - слуга доктора Кая.
  • Хозяйка быстро - слуга доктора Кая.
  • Роберт Шеллоу - страна справедливость.
  • Авраам Слендер - двоюродный брат Шеллоу.
  • Питер Простой - слуга Слендера.
  • Фентон - молодой джентльмен.
  • Хозяин таверны подвязки
  • Хозяйка Элис Форд
  • Хозяйка Маргарет Пейдж
  • Энн Пейдж - дочь госпожи Пейдж, влюбленная в Фентона.

Синопсис

Акварель из акта III, сцена III: Фальстаф ухаживает за госпожой Форд.

Действие пьесы номинально происходит в начале 15 века, в тот же период, что и Генрих IV пьес с участием Фальстафа, но есть только одно краткое упоминание об этом периоде, линия, в которой персонаж Фентон, как говорят, был одним из шумных друзей принца Хэла (он «составлял компанию с диким принцем и Поинс»). Во всем остальном пьеса подразумевает современный сеттинг елизаветинской эпохи, ок. 1600.

Фальстаф приезжает в Виндзор, у него очень мало денег. Он решает, чтобы получить финансовую выгоду, что он будет ухаживать за двумя богатыми замужними женщинами, Мистрис Форд и Мистрис Пейдж. Фальстаф решает отправить женщинам одинаковые любовные письма и просит своих слуг - Пистолета и Нима - передать их женам. Когда они отказываются, Фальстаф увольняет их, и в отместку мужчины рассказывают мужьям Форду и Пейджу о намерениях Фальстафа. Пейдж не обеспокоен, но ревнивый Форд убеждает хозяина трактира Подвязки представить его Фальстафу как «Мастера Ручья», чтобы он мог узнать планы Фальстафа.

Тем временем трое разных мужчин пытаются завоевать руку дочери Пейджа, Энн Пейдж. Госпожа Пейдж хотела бы, чтобы ее дочь вышла замуж за доктора Кая, французского врача, а отец девушки хотел бы, чтобы она вышла замуж за мастера Слендера. Сама Энн влюблена в мастера Фентона, но Пейдж ранее отверг Фентона как поклонника из-за того, что он растратил свое значительное состояние на жизнь высокого класса. Хью Эванс, валлийский пастор, пытается заручиться помощью Госпожи Квикли (слуги доктора Кая) в ухаживании за Анной для Стройного, но доктор обнаруживает это и вызывает Эванса на дуэль. Хозяин таверны Подвязки предотвращает эту дуэль, сообщая каждому мужчине другое место встречи, чем он, Джастис Шеллоу, Пейдж и другие развлекаются. Эванс и Кай решают работать вместе, чтобы отомстить Хозяину.

Генри Фузели: "Фальстаф в корзине для мытья посуды", 1792 г.

Когда женщины получают письма, каждая идет рассказать друг другу, и они быстро обнаруживают, что буквы почти идентичны. «Веселым женам» неинтересен стареющий, толстый Фальстаф как жених; однако, чтобы развлечься и отомстить за его неприличные предположения по отношению к ним обоим, они делают вид, что отвечают на его ухаживания.

Все это приводит Фальстафа в большое затруднение. Мистер Форд изображает из себя мистера Форд. Брук 'и говорит, что любит госпожу Форд, но не может ухаживать за ней, поскольку она слишком добродетельна. Он предлагает заплатить Фальстафу, чтобы тот ухаживал за ней, говоря, что, как только она потеряет свою честь, он сможет соблазнить ее сам. Фальстаф не может поверить в свою удачу и говорит «Ручью», что уже договорился о встрече с госпожой Форд, пока ее муж отсутствует. Фальстаф уезжает, чтобы прийти на встречу, и Форд монолог говорит, что он прав, подозревая свою жену, а доверчивый Пейдж - дурак.

Когда Фальстаф приходит на встречу с госпожой Форд, веселые жены обманом заставляют его спрятаться в корзине для белья («корзина для мусора»), полной грязной, вонючей одежды, ожидающей стирки. Когда ревнивый Форд возвращается, чтобы попытаться поймать свою жену с рыцарем, у жен забирают корзину, а содержимое (включая Фальстафа) сбрасывают в реку. Хотя это сказывается на гордости Фальстафа, его эго на удивление стойкое. Он убежден, что жены просто «изо всех сил играют» с ним, поэтому он продолжает свое стремление к сексуальному продвижению с сопутствующим капиталом и возможностями для шантажа.

И снова Фальстаф идет навстречу женщинам, но возвращается госпожа Пейдж и снова предупреждает госпожу Форд о приближении ее мужа. Они пытаются придумать способы спрятать его, кроме корзины для белья, в которую он отказывается снова лезть. Они снова обманывают его, на этот раз маскируя себя под тучную тетю горничной госпожи Форд, известную как «толстая женщина из Брентфорда». Форд снова пытается поймать свою жену с рыцарем, но в конечном итоге поражает «старуху», которую он презирает и принимает за ведьму, и выгоняет ее из своего дома. Будучи избитым «во все цвета радуги», Фальстаф сожалеет о своем невезении.

В конце концов жены рассказывают своим мужьям о серии шуток, которые они разыграли над Фальстафом, и вместе они изобретают последний трюк, в результате которого рыцарь подвергается унижению на глазах у всего города. Они говорят Фальстафу одеваться как "Херн, Охотник "и встретите их у старого дуба в Виндзорском лесу (ныне часть Большой Виндзорский парк ). Затем они одевают несколько местных детей, в том числе Энн и Уильяма Пейджа, как феи и заставить их ущипнуть и сжечь Фальстафа, чтобы наказать его. Пейдж замышляет одеть Энн в белое и говорит Слендеру украсть ее и жениться на ней во время пирушки. Мистрис Пейдж и доктор Кайус договариваются сделать то же самое, но они устраивают, чтобы Энн была одета в зеленое. Энн сообщает об этом Фентону, и он и Хозяин вместо этого устраивают свадьбу Энн и Фентона.

Титульный лист с издания 1565 года повести Джованни Фьорентино XIV века, Il Pecorone.

Жены встречают Фальстафа, и почти сразу же нападают «феи». Слендер, Кай и Фентон крадут своих будущих невест во время хаоса, а остальные персонажи раскрывают свою истинную сущность Фальстафу.

Хотя он смущен, Фальстаф на удивление хорошо понимает шутку, поскольку видит, что это было то, что он заслужил. Форд говорит, что он должен вернуть 20 фунтов, которые дал ему «Брук», и забирает лошадей рыцаря в качестве компенсации. Внезапно появляется Слендер и говорит, что его обманули - «девушкой», которую он взял, чтобы жениться, была не Энн, а молодой мальчик. Кай прибывает с похожими новостями, но на самом деле он женился на своем мальчике. Фентон и Энн приезжают и признаются, что любят друг друга и женаты. Фентон упрекает родителей за попытки заставить Анну выйти замуж за мужчин, которых она не любила, и родители принимают брак и поздравляют молодую пару. В конце концов они все вместе уезжают, и госпожа Пейдж даже приглашает Фальстафа пойти с ними: «Давайте все пойдем домой и посмеемся над этой забавой у деревенского костра; сэр Джон и все остальное».

Источники

Некоторые элементы Веселые жены Виндзора возможно, был адаптирован из Il Pecorone, сборник рассказов Сера Джованни Фьорентино; одна из этих историй была включена в Уильям Пейнтер с Дворец удовольствий.[2]

Дата и текст

Дата написания пьесы неизвестна; он был зарегистрирован для публикации в 1602 году, но к тому времени ему было, вероятно, несколько лет. В театрализованном представлении Фей в Акте 5 Сцена 5 (строки 54–75) Госпожа Квикли, как Королева Фей, произносит длинную речь, в которой подробно описывает Орден Подвязки. В пьесе также упоминается немецкий герцог, которого обычно считают Фридрих I, герцог Вюртембергский, который посетил Англию в 1592 году и был избран в Орден Подвязки в 1597 году (но в конечном итоге был установлен только в Штутгарт 6 ноября 1603 г.).[3] Эти факты привели комментаторов, начиная с Эдмонд Мэлоун в 1790 году, чтобы предположить, что пьеса была написана и поставлена ​​для фестиваля Ордена Подвязки.[4] Уильям Грин предполагает, что пьеса была составлена, когда Джордж Кэри, второй барон Хансдон, так как Лорд Чемберлен и покровитель Труппа шекспира был избран Орденом Подвязки в апреле 1597 года.[5] Если это так, вероятно, это было выполнено, когда Елизавета I посетил праздник подвязки 23 апреля.

Первая страница Веселые жены Виндзора, напечатанный в Второй фолио из 1632 г.

Теория Подвязки - всего лишь предположение, но она согласуется с историей, впервые записанной Джон Деннис в 1702 г. и Николас Роу в 1709 году: что Шекспиру было приказано написать пьесу королевой Елизаветой, которая хотела увидеть влюбленного Фальстафа. Эта театральная традиция была впервые записана Деннисом в прологе к его адаптации пьесы: Комический галантный. Он заявляет, что королева Елизавета «приказала закончить за четырнадцать дней».[6] Роу писал, что Элизабет «очень понравился этот замечательный характер Фальстаф, в двух частях Генрих Четвертый, что она приказала ему продолжить это еще на одну пьесу и показать ему любовь ".[6] T.W. Крейк предполагает, что эти рассказы могут быть просто фантазиями, вызванными титульной страницей Quarto, где говорится о пьесе: «Как она много раз действовала ... И до ее Maiestie, и еще где-то».[7] Тем не менее, Кэри имел бы все возможности передать пожелания королевы своим игрокам, что могло бы объяснить традицию.[3]

Поддержка теории Подвязки разделена. Если это верно, это, вероятно, означает, что Шекспир написал Веселые жены Виндзора между Генрих IV, часть 1 и Часть 2. Критики не могут поверить в это по нескольким причинам. Один из них заключается в том, что Пистолет и Шеллоу представлены как новые персонажи в Генрих IV, часть 2, но в Веселые жены их связь с Фальстафом считается само собой разумеющимся. Кроме того, в исторических пьесах нет упоминаний о каких-либо крупных событиях из подвигов Фальстафа 15-го века, таких как восстание (Генрих IV, часть 1 & 2), в Веселые жены. T.W. Крейк предполагает, что Шекспир был вынужден прервать работу над Генрих IV, часть 2, написав большую часть, потому что Веселые жены нужно было завершить быстро.[8] Другое возможное объяснение исходит из эпилога к Генрих IV, часть 2, который обещает «продолжить историю с сэром Джоном в ней». Сэр Джон не появляется в Генрих V, так Веселые жены мог быть написан, чтобы выполнить залог.[9]

По крайней мере, части пьесы могли быть написаны около или до первых выступлений Часть 1 в 1597 году, после чего возникли разногласия по поводу первоначального наименования Фальстафа (первоначально он был историческим Сэр Джон Олдкасл, что, вероятно, не понравилось потомкам Олдкасла) вынудило Шекспира переименовать персонажа. Похоже, что шутка в V, v, 85–90 состоит в том, что Олдкасл / Фальстаф оговаривает себя, выкрикивая первую букву своего имени: «О, О, О!», Когда кончики его пальцев опалены свечами - что, конечно, работает на «Олдкасл», но не на «Фальстаф». Также имеется ссылка на «замок» в IV, v, 6.[10]

18 января 1602 года пьеса была введена в регистр из Компания канцелярских товаров. Первый кварто был опубликован позже в том же году в виде неполного текста продавцом книг Артуром Джонсоном. Он был опубликован в второй кварт в 1619 г., как часть книги Уильяма Джаггарда Фальшивый фолио; начальник Первый фолио текст последовал в 1623 году.

На титульном листе Q1 указано, что в пьесе играли люди лорда-камергера, «как перед Ее Величеством, так и в других местах». Самое раннее определенно датированное выступление произошло 4 ноября 1604 г. Уайтхолл Палас. Также известно, что спектакль был поставлен 15 ноября 1638 г. Кабина в суде.

Анализ и критика

Иллюстрация 1902 года, сделанная для Дерево Герберта Бирбома возрождение коронации с участием Эллен Терри как госпожа Пейдж, Маргарет Кендал в роли госпожи Форд, а сам Три - в роли Фальстафа.

Большинство критиков[ВОЗ? ] рассматривать Веселые жены быть одной из самых слабых пьес Шекспира, а Фальстаф Веселые жены быть намного хуже Фальстафа из двух Генрих IV игры. Гарольд Блум называет этого Фальстафа «безымянным самозванцем, маскирующимся под великого сэра Джона Фальстафа».[11] Он добавляет:

Этот Фальстаф больше не был ни остроумен сам по себе, ни остроумен в других людях, он заставил бы меня оплакивать потерянную славу, если бы я не знал, что он был самозванцем. Его действительно привлекает то, что Шекспир ничего не делает для него. Веселые жены Виндзора это единственная пьеса Шекспира, которую он сам, кажется, презирает, даже когда он это заявляет.[12]

То, что Шекспир так споткнулся с одним из своих величайших творений, вызывает недоумение, и удовлетворительную причину этого еще предстоит найти. Наиболее очевидное объяснение состоит в том, что это было написано очень быстро. Лесли Хотсон писали, что «несомненно, что пьеса имеет признаки поспешного написания».[13]

Темы

Ключевые темы Веселые жены включают любовь и брак, ревность и месть, социальный класс и богатство. Исследовано с ирония, сексуальный недосказанность, сарказм и стереотипные взгляды на классы и национальности, эти темы помогают придать пьесе нечто более близкое к современному, чем это часто можно найти в пьесах Шекспира.

Игра сосредоточена на классовых предрассудках среднего класса Англии. Низший класс представлен такими персонажами, как Бардольф, Ним и Пистол (последователи Фальстафа), а высший класс представлен сэром Джоном Фальстафом и мастером Фентоном. Шекспир использует оба латинский и злоупотребляли английским языком для представления взглядов и различий людей той эпохи. Много юмора связано с преувеличенным акцентом доктора Кая и сэра Хью Эванса. Например, Кай говорит на преувеличенном французском диалекте; когда он узнает, что женился на паж, а не на госпоже Анне, он восклицает, что женился на «оон гарсон», и Эванс говорит с сильным валлийским акцентом до такой степени, что Фальстаф жалуется, что он «делает английские оладьи» (5,5,135 ) Большая часть комедийного эффекта пьесы проистекает из недопонимания между персонажами.

Другие ученые говорят, что обращение с сексуальной ревностью в пьесе отличается от лечения в других, например Отелло и Зимняя сказка. Ревность Леонтеса и Отелло опасна и глубоко укоренилась, в то время как ревность Форда вызывает насмешки и смех.

История выступлений

Сцена из оригинальной постановки Верди Фальстаф (1893) в изображении художника Этторе Тито.

Веселые жены была одной из первых шекспировских пьес, поставленных после открытия театров в 1660 году после Междуцарствие. Сэмюэл Пепис видел Королевская компания действуй 5 декабря 1660 года, а затем в 1661 и 1667 годах (хотя ему это не нравилось ни разу). В 1702 г. Джон Деннис предложили адаптацию (это было названо «извращением») пьесы под названием Комический галант, или любовь сэра Джона Фальстафа - который провалился. В 1824 году Фредерик Рейнольдс включил Веселые жены в серии оперных обработок на музыку Генри Бишоп. Чарльз Кин вернулся к тексту Шекспира в постановке 1851 года.[14] Артур Салливан составлен случайная музыка для использования в акте V постановки 1874 г. Театр Гейети, Лондон, который также использовался в 1889 г. Театр Хеймаркет производство.[15]

В течение период антинемецких настроений в Англии во время Первой мировой войны многие немецкие имена и титулы были изменены и получили более английские имена, в том числе имена королевской семьи из Саксен-Кобург-Гота к Виндзор. Кайзер Вильгельм II В ответ на это в шутку сказал, что уехал на спектакль «Веселые жены Саксен-Кобург-Готы».[16]

Адаптации

Мистрис Пейдж (Джули Хьюгетт) и Фальстаф (Джон Руссо) в Веселые жены Виндзорав постановке Тихоокеанский репертуарный театр на Театр Golden Bough в Кармеле, Калифорния, в 1999 году.

Игры

  • Комический галантный, пересмотр и адаптация Джон Деннис (1702)
  • Веселые жены Виндзора был адаптирован и переведен на суахили для компании Bitter Pill Company Джошуа Огуту. Он выступал в Театр Шекспира Глобус в Лондоне (2012)[17]
  • Очень веселые жены Виндзора, штат Айова Элисон Кэри адаптировала пьесу как современную политическую сатиру, смешав новый диалог с текстом Шекспира. Премьера на Шекспировский фестиваль в Орегоне (2012)[18]
  • Веселые вдовы Виндзора к Эмили С. А. Снайдер является продолжением текста Шекспира, написанного пустым стихом. Он был показан в качестве постановочного чтения в Центре Шина в Нью-Йорке (2018).[19][20]
  • Энн Пейдж ненавидит веселье Эми Э. Уиттинг - это современная пьеса в разговоре с текстом Шекспира. Премьера состоялась в Американский шекспировский центр, как один из победителей Раунда 1 Новые современники Шекспира (2018)[21]

Оперы

Примечания

  1. ^ Шекспир, Уильям. Веселые жены Виндзора. под редакцией Джорджо Мелькиори. Арден Шекспир Третья серия. Лондон: Блумсбери, 2000, xvii. Мельчиори утверждает, что это истинное название пьесы, но по традиции допускает более короткое название на обложке. Он использует более длинный заголовок на пустой странице между 117 и 120 (ошибка печати, из-за которой нечетные пронумерованные страницы помещались на левой странице, была исправлена ​​на этом этапе) и над первым актом пьесы на странице 124.
  2. ^ Ван Сантвоорд, Джордж, редактор, Веселые жены Виндзора (Нью-Хейвен: издательство Йельского университета, 1922): 119.
  3. ^ а б Дункан-Джонс, Кэтрин (2001). Нежный Шекспир: сцены из его жизни. Лондон: Арден Шекспир. стр.97–98. ISBN  1-903436-26-5.
  4. ^ Крейк, Т. У. (редактор) (2008). "Вступление". В Шекспире, Уильям (ред.). Веселые жены Виндзора. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 3. ISBN  978-0-19-953682-5.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  5. ^ Грин, Уильям (1962). "Веселые жены Виндзора" Шекспира. Принстон. С. 58–59.
  6. ^ а б Крейк, Т. У. (редактор) (2008). "Вступление". В Шекспире, Уильям (ред.). Веселые жены Виндзора. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 4. ISBN  978-0-19-953682-5.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  7. ^ Крейк, Т. У. (редактор) (2008). "Вступление". В Шекспире, Уильям (ред.). Веселые жены Виндзора. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. С. 4–5. ISBN  978-0-19-953682-5.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (ссылка на сайт)
  8. ^ T.W. Крейк (редактор), Веселые жены Виндзора (Оксфорд: Oxford University Press, 1990), 1–13. См. Также Г. Дж. Оливер (ред.). Веселые жены Виндзора (Лондон: Арден, 1972), lv и Лесли Хотсон Шекспир против Шеллоу (Лондон: Кессинджер, 2003), 111–122.
  9. ^ Бейт, Джонатан; Расмуссен, Эрик (2011). Веселые жены Виндзора. Бейзингсток, Англия: Макмиллан. С. 5–6. ISBN  978-0-230-28411-1.
  10. ^ Скуфос, Типологическая сатира Шекспира, п. 191.
  11. ^ Гарольд Блум, Шекспир: изобретение человека, Riverhead Books, 1998, стр. 315.
  12. ^ Гарольд Блум, Шекспир: изобретение человека, Riverhead Books, 1998, стр. 316.
  13. ^ Лесли Хотсон, Шекспир против мелководья, Little, Brown, and Company, 1931, стр. 112.
  14. ^ Ф. Э. Холлидей, Спутник Шекспира 1564–1964, Балтимор, Пингвин, 1964; п. 314.
  15. ^ Музыка Салливана к Веселые жены Виндзора[мертвая ссылка ], Архив Гилберта и Салливана, по состоянию на 5 января 2010 г.
  16. ^ Джеффри Деннис, Комментарий к коронации, Додд, Мид и компания, Нью-Йорк, 1937, стр. 40.
  17. ^ Гилкрист, Эндрю (27 апреля 2012 г.). "Веселые жены Виндзора - рецензия". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 12 декабря 2019.
  18. ^ "Очень веселые жены Виндзора, штат Айова". www.osfashland.org. Получено 12 декабря 2019.
  19. ^ Стол, BWW News. «Веселые жены становятся веселыми вдовами в новой пьесе Шекспира». BroadwayWorld.com. Получено 12 декабря 2019.
  20. ^ "Театральный фестиваль католических драматургов" Шин Центр ", 21–24 июня". Католический Нью-Йорк. Получено 12 декабря 2019.
  21. ^ "Shakespeareances.com: Энн Пейдж ненавидит веселье в театре Блэкфрайарз Американского Шекспировского центра". www.shakespeareances.com. Получено 12 декабря 2019.
  22. ^ Дин, Винтон. «Шекспир и опера» (цит. По: Melchiori Arden 3, 90). в Шекспир и музыка: сборник эссе. изд. Филлис Хартнелл (1964), 89–175. Дин утверждает, что либретто убило его после одного выступления. Если Дин назвал либреттиста, Мельхиори этого не говорит.
  23. ^ Мельхиори, 90, (как "P.A.D. Филидор")
  24. ^ а б Аллардайс Николл (2002). Обзор Шекспира. Издательство Кембриджского университета. п. 90. ISBN  978-0-521-52354-7.
  25. ^ Мельхиори, 90
  26. ^ Мельхиори, 90 лет, пишется "Карл Диттер фон Диттерсдорф",
  27. ^ Мельхиори, 91

внешняя ссылка