Ада или Ардор: Семейная хроника - Википедия - Ada or Ardor: A Family Chronicle

Ада, или Ардор
AdaNovel.JPG
Обложка первого издания
АвторВладимир Набоков
Языканглийский
Опубликовано1969 (Макгроу Хилл )

Ада или Ардор: Семейная хроника это роман Владимир Набоков опубликовано в 1969 г.

Ада начали реализовываться в 1959 г., когда Набоков флиртовал с двумя проектами: «Текстура времени» и «Письма с Терры». В 1965 году он начал видеть связь между двумя идеями, и, наконец, с февраля 1966 по октябрь 1968 года он составил единый роман. Опубликованное сочинение стало его самой длинной работой. Ада первоначально был встречен неоднозначно. Но, записывая Обзор книги New York Times, известный ученый Альфред Аппель назвал его «великим произведением искусства, необходимой книгой, сияющей и восторженной» и сказал, что это «дает дополнительные доказательства того, что он является ровесником Кафка, Пруст и Джойс ".[1]

Заголовок

В соответствии с Дэвид Иглман Набоков назвал главного героя в честь своей любимой бабочки. Заядлый (и профессиональный) коллекционер бабочек, Набоков особенно любил один вид с желтыми крыльями и черным телом. Как синестет он связал цвета с каждой буквой; А с желтым, и D с черным. Таким образом, он увидел отражение своей любимой бабочки (желто-черно-желтой) в названии "Ада. "Его персонаж, Ада, хотела быть лепидоптеролог.[2]

«Ада» также является каламбуром, омофоном для «Ардора». Марина, мать Ады, произносит свое имя с «длинной, глубокой» русской буквы «А», то есть говорящая на неротический Англичанин сказал бы слово «Ардор». Имя Ады включает пьесу на Объявление (Ад), Русский для Ад, который (по словам Риты Сафариантс) служит темой повествования.[3]

Краткое содержание сюжета

Ада рассказывает историю жизни человека по имени Ван Вин и его любовь на всю жизнь к его сестре Аде. Они встречаются, когда ей одиннадцать (скоро будет двенадцать), а ему четырнадцать, веря, что они кузены (точнее: что их отцы - двоюродные братья, а их матери - сестры), и начинают половую связь. Позже они обнаруживают, что отец Вана - тоже Ады, и ее мать - тоже его. История следует за различными прерываниями и возобновлениями их романа. Оба богаты, образованы и умны. Ван становится всемирно известным психологом, и сама книга представляет собой его мемуары, написанные, когда ему за девяносто лет, подчеркнутые его собственными полями и маргиналами Ады, а также частями примечаниями неназванного редактора, предполагающими рукопись не полная.

Роман разделен на пять частей, каждая из которых короче предыдущей (за исключением четвертой части). По мере их развития в хронологическом порядке эта структура вызывает у человека ощущение, что он размышляет о собственном. воспоминания, с эпическим переходом отрочества, а много более поздних лет просто мелькают.

Параметр

История разворачивается в конце девятнадцатого века на месте, которое, кажется, альтернативная история Земли, которая там называется Демонией или Антитеррой. Антитерра имеет ту же географию и во многом схожую историю с Землей; однако в разных точках он кардинально отличается. Например, США включают в себя все Америка (которые были открыты африканскими мореплавателями). Но он также был широко заселен русскими, так что то, что мы знаем как западная Канада это русскоязычная провинция под названием «Эстоты», и восточная Канада франкоязычная провинция под названием «Канади». Русский, английский и французский языки используются в Северной Америке. Территория, которая принадлежит России в нашем мире и большая часть Азии, является частью империи под названием Тартария, а слово «Россия» - просто «причудливый синоним» Эстоты. В британская империя, которая включает большую часть или всю Европу и Африку, управляется (в девятнадцатом веке) королем Виктором. Город под названием Манхэттен занимает место Нью-Йорка нашей вселенной. Аристократия по-прежнему широко распространена, но некоторые технологии достигли своего развития в двадцатом веке. Электричество, однако, было запрещено почти с момента его открытия после события, названного «L-катастрофой». Существуют самолеты и автомобили, но нет телевидения и телефона, их функции выполняют аналогичные устройства, работающие от воды. Таким образом, сеттинг представляет собой сложную смесь России и Америки девятнадцатого и двадцатого веков.

Вера в "близнец" мир, Терру, широко распространена на Антитерре как своего рода маргинальная религия или массовые галлюцинации. (Название «Антитерра» может быть следствием этого; планета «на самом деле» называется «Демония».) Одна из первых специальностей Вана как психолога - это исследования и работа с людьми, которые считают, что они каким-то образом контактируют с Terra. Предполагаемая история Терры, насколько он ее заявляет, кажется историей нашего мира: то есть персонажи романа мечтают или галлюцинируют о реальном мире.

Все главные персонажи - представители североамериканской аристократии, в основном русского и ирландского происхождения. Дементий («Демон») Вин - двоюродный брат Дэниела Вина. Они выйти замуж пара сестер-близнецов Аква и Марина соответственно, которые также являются их троюродными братьями. Демон и Аква воспитывают сына Ивана (Ван); У Дэна и Марины две дочери, Ада и Люсетт. История начинается, когда Ван, 14 лет, проводит лето со своими двоюродными братьями, которым тогда 12 и 8 лет. Примерное представление о годах, охватываемых каждым разделом, приводится ниже в скобках, однако мысли рассказчика часто выходят за рамки отмеченных периодов.

Часть 1:43 главы (1863–1888)

Эта часть, которую один критик назвал "последним русским романом XIX века",[4] занимает почти половину книги. В этой части романа многие отрывки, изображающие расцвет любви Вана и Ады, различаются по ритму, стилю и лексике - от блестящей, обманчиво простой, но богато чувственной прозы до ухмылки и Барокко сатира восемнадцатого века порнографии, в зависимости от настроения Набокова Желающие передать.[5]

Первые четыре главы представляют собой своего рода неофициальный пролог, в котором они быстро движутся вперед и назад по хронология повествования, но в основном имеют дело с событиями между 1863 и 1884 годами, когда начинается основная направленность повествования. На них изображены Ван и Ада, открывающие свои настоящие отношения, бурный роман Демона и Марины, спуск сестры Марины Аквы в безумие и одержимость Террой и водой, и "первая любовь" Вана, девушка, которую он видит в античный магазин, но никогда не разговаривает. Главы с 4 по 43 в основном посвящены юности Вана и его первым встречам с его «кузиной» Адой - сосредоточены на двух летних каникулах, когда он присоединяется к ней (и ее «сестре» Люсетте) в Ардис Холл, их прародина, в 1884 и 1888 годах.

В 1884 году Ван и Ада, 14 и 12 лет, страстно влюбляются друг в друга, и их роман отмечен сильным чувством любви. романтичный эротика. Книга открывается их открытием, что они на самом деле не кузены, а брат и сестра. Этот отрывок, как известно, сложен, тем более что ни один из них явно не заявляет о сделанном ими заключении (считая его очевидным), и он упоминается лишь вскользь позже в тексте. Хотя у матери Ады есть свадебная фотография, датированная августом 1871 года, за одиннадцать месяцев до ее рождения, они находят в ящике на чердаке газетное объявление, датирующее свадьбу декабрем 1871 года; кроме того, с той весны Дэн был за границей, что подтверждается его обширными фильмами. Следовательно, он не отец Ады. Кроме того, они находят аннотированный цветочный альбом, который Марина хранила в 1869–1870 годах, что очень косвенно указывает на то, что она была беременна и находилась в санатории одновременно с Аква; что 99 орхидей были доставлены Марине от Демона в день рождения Вана; и что у Аквы случился выкидыш из-за аварии на лыжах. Позже выясняется, что Марина отдала ребенка своей сестре, чтобы заменить того, которого она потеряла - так что на самом деле она мать Вана - и что ее роман с Демоном продолжался до зачатия Ады. Это делает Люсетт (ребенок Дэна и Марины) матка сводная сестра их обоих.

Ван возвращается в Ардис для второго визита летом 1888 года. Роман обострился из-за подозрений Вана, что у Ады был еще один любовник, и все более частого вторжения Люсетт (их сводной сестры, которой теперь 12 лет) в их жизнь. свидания (вторжение, которое Ван наполовину приветствует). Этот раздел заканчивается открытием Ваном того, что Ада на самом деле изменяла, и его бегством из Ардиса, чтобы точнее месть на тех «соперников», о которых он знает: Филиппа Рэка, старшего и слабого учителя музыки Ады; и Перси де Прей, довольно грубый сосед. Ван отвлекается на случайную ссору с солдатом по имени Таппер, которого он вызывает на дуэль и который ранен. В больнице он случайно встречает Филиппа Рэка, который умирает, и Ван не может заставить себя отомстить. Затем он получает сообщение, что Перси де Прей был застрелен в версии Антитерры о продолжающемся Крымская война. Ван переезжает жить к Кордуле де Прей, кузену Перси, в ее квартиру на Манхэттене, пока полностью выздоравливает. У них неглубокие физические отношения, которые дают Вану передышку от эмоционального напряжения его чувств к Аде.

Часть 2:11 глав (1888–1893)

Ван проводит свое время, развивая свое обучение в психология, и посещение ряда высших слоев общества "Вилла Венера" публичные дома. Осенью 1892 года Люсетт, уже признавшаяся в любви к Вану, приносит ему письмо от Ады, в котором объявляет, что получила предложение руки и сердца от богатого русского Андрея. Vinelander. Если Ван захочет пригласить ее к себе жить, она откажется от предложения руки и сердца. Ван делает это, и они начинают жить вместе в квартире, которую Ван купил у старого школьного друга Ады и бывшего любовника Вана, Кордулы де Прей.

В феврале 1893 года их отец, Демон, прибыл с новостью о том, что его двоюродный брат (предполагаемый отец Ады, но настоящий отчим) Дэн умер после периода разоблачения, вызванного бегством голым в лес рядом с его домом во время ужасающего галлюцинаторный эпизод. Осознав ситуацию с Ваном и Ады, он говорит Вану, что Ада была бы счастливее, если бы он «бросил ее» - и более того, он бы полностью отрекся от Вана, если бы тот не сделал этого. Ван соглашается, уходит и пытается покончить жизнь самоубийством, что терпит неудачу, когда его пистолет не стреляет. Затем он покидает свою квартиру на Манхэттене и занимается охотой на бывшего слугу в Ардисе, Ким Богарне, который был шантаж фотографическими доказательствами их романа и избили его Альпеншток пока он не ослеп.

Часть 3: 8 глав (1893–1922)

Поскольку Ада вышла замуж за Андрея Винеландера, Ван занимается путешествиями и учебой до 1901 года, когда Люсетт снова появляется в Англии. Сама она забронирована на тот же трансатлантический корабль, Тобакофф, что Ван возвращается в Америка. Она пытается соблазнять ему на переходе и почти удается, но сорвано, когда Ада появляется как актриса в фильме, Дон Жуан последний бросок, что они вместе смотрят в бортовом кинотеатре. Люсетт потребляет некоторое количество снотворное и совершает самоубийство, бросившись с Тобакофф в Атлантический В марте 1905 года Демон погибает в авиакатастрофе.

Позже, в 1905 году, Ада и Андрей прибывают в Швейцария как часть партии, занятой раскрытием состояния Люсетт, спрятанного на различных скрытых банковских счетах. Ван встречается с ними, и вместе он и Ада формулируют план, чтобы она оставила своего мужа и стала жить с ним. Теперь это считается возможным из-за смерти Демона. Во время их пребывания в Швейцария Однако Андрей заболевает туберкулез, и Ада решает, что она не может бросить его, пока он не выздоровеет. Ван и Ада расстаются, Андрей болеет 17 лет, после чего умирает. Затем Ада улетает обратно в Швейцария встретиться с Ван.

Часть 4: Без подразделов (т.е. 1 глава) (1922)

Эта часть состоит из лекции Вана на тему «Текстура времени», по-видимому, переписанной с его чтения в виде магнитофон когда он проезжает через Европу из Адриатики, чтобы встретить Аду в Монтрё, Швейцария, пока она едет из Америки через Женеву. Затем транскрипция была отредактирована, чтобы слиться с описанием реальной встречи его и Ады, а затем снова. Это делает эту часть романа особенно саморефлексивной, и некоторые рецензенты иногда называют ее "сложной" частью романа.[нужна цитата ] даже заявив, что они хотели Набоков "не учел". И наоборот, можно утверждать, что это одно из самых мощных воспоминаний об одной из центральных тем романа - связи личного опыта времени с чувством присутствия в мире и мира.

В конце этого раздела Ван и Ада объединяются, чтобы жить как муж и жена.

Часть 5: 6 глав (1922–1967)

Этот раздел романа наиболее четко разворачивается в 1967 году, когда Ван завершает свои воспоминания, изложенные в Ада или Ардор: Семейная хроника. Он описывает свое удовлетворение таким, какое оно есть, его отношения с книгой, а также постоянное присутствие и любовь Ады. Это перемежается с замечаниями о разрушительном воздействии времени. По мере того, как внутри него болезненно развивается рак, Ван и Ада реструктурируют 80-летние фрагменты в разговор о смерти, и Ван прекращает исправлять свою по существу завершенную, но еще не полностью отшлифованную работу, поскольку книга искажается. Книга перестает ссылаться на Ван и Аду, объединяя их в «Ваниаду, Даву или Ваду, Ванду и Анду», поскольку они начинают самоубийство и «умирают в законченной книге». (Критики спорят о том, действительно ли они умирают, поскольку автор говорит, что «наша измотанная временем пара, лежащая на земле, когда-либо намеревалась умереть».[6])

Прием

21-го века

Гарт Риск Холлберг нашел книгу сложной, но также приветствовал ее прозу и утверждал, что Набокову "удается своего рода Прустиан магический трюк: он восстанавливает через воскрешение те самые вещи, потери которых он изображает ».[7]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Нью-Йорк Таймс обзор, май 1969 г.
  2. ^ Strainchamps, Энн. Интервью с Дэвидом Иглманом. "Видение и восприятие В архиве 9 февраля 2011 г. Wayback Machine ". В меру наших знаний. Международное общественное радио. Аудиотрансляция. Доступ 8 февраля 2011 г.
  3. ^ Safariants, Рита (2007). «Литературное двуязычие и кодовое переключение в творчестве Владимира Набокова. Ада". Обзор Ulbandus. 10: 191–211. JSTOR  25748172.
  4. ^ Обзор Times, op. соч.
  5. ^ Д. Рэмптон, Владимир Набоков: критическое исследование, п. 123-25
  6. ^ Дж. Коннолли, Кембриджский компаньон Набокова, стр.204
  7. ^ «Трудные книги: Ада, или Ардор Владимира Набокова». Миллионы. 28 января 2010 г.. Получено 23 августа 2019.

дальнейшее чтение

  • Кангони, Аннапаола (1995) Набоков и Шатобриан, у Владимира Е. Александрова (1995) Гирлянда, спутница Владимира Набокова
  • "Владимир Набоков, писатель-фантаст" Тед Джоя (Концептуальная фантастика)

внешняя ссылка