Язык гадданг - Gaddang language

Гадданг
Родной для	Филиппины
Область, край	Лусон
Этническая принадлежность	Гадданг люди
Носитель языка	(30 000, цитируется в 1984 г.)[1]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппинский Северный Лусон Кагаянская долина Гадданг
Коды языков
ISO 639-3	болтать
Glottolog	gadd1244[2]
Районы, в которых говорят на языке гадданг, согласно картам Ethnologue
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Язык гадданг (также Gaddang или Cagayan) говорят до 30 000 говорящих ( Гадданг люди ) в Филиппины, особенно вдоль Магат и верхний Кагаян реки в Регионе II ^[3] провинции Nueva Vizcaya^[4] и Изабела и иностранными мигрантами в страны Азии, Австралии, Канады, Европы, Ближнего Востока, Великобритании и США. Большинство говорящих на Гадданге также говорят Илокано, лингва-франка Северного Лусона, а также Тагальский и английский. Гадданг связан с "христианизированным народом Гадданг",^[5] и тесно связан с высокогорьем (нехристиан в местной литературе) языки Га'данг с 6000 спикерами, Кагаян Агта с менее чем 1000 и Атта с 2000 (хотя Негрито Эта и Атта генетически не связаны с австронезийским гаддангом), а более отдаленно - с Ибанаг, Itawis, Йогад, Иснег и Малавег.

Язык гадданг исчез из повседневной и общественной жизни за последние полвека. Общественное и спонсируемое церковью образование исторически велось на испанском или английском языке, а теперь на филиппинском / тагальском языках. Когда-то значительно-гаддангские общины росли в геометрической прогрессии после Второй мировой войны из-за миграции илокано, тагалог, игорот и других национальностей; Гадданг теперь является языком меньшинства. В переписи 2000 года Гадданг не был даже вариантом идентификации для жителей Нуэва-Бискайя.^[6] Словарный запас и структурные особенности гадданга среди носителей гадданга также пострадали, поскольку использование илокано и других языков влияет на их условно-досрочное освобождение. Наконец, многие этнические гадданги мигрировали в другие страны, и их дети не изучают язык предков.

Географическое распространение

Люди Гадданга были идентифицированы как I-gaddang (вероятно, означает «люди коричневого цвета») испанцами в начале 1600-х годов и отличался от Игороц горных районов по телосложению, цвету кожи, родине и образу жизни. Мэри Кристин Абриса писала: «Гадданг встречаются в северной части Новой Бискайи, особенно в Байомбонге, Солано и Багабаге на западном берегу реки Магат, а также в Сантьяго, Ангаданане, Кауаяне и Рейне Мерседес на реке Кагаян для христианских групп; и на западе Исабела, на окраинах Калинги и Бонтока, в городах Антатет, Далиг и баррио Гаму и Тумауини для нехристианских общин. По данным переписи 1960 года, насчитывалось 25000 гаддангов, из которых 10% или около 2500 человек. они были нехристианами ».^[7]

Отчетливые версии Гадданга можно услышать в долинах Магат и Кагаян на Азиатском шоссе 26 (Панфилиппинское шоссе) через Nueva Vizcaya в Изабела после ухода Санта-Фе, где его использование нечасто, и последовательно через Аритао, Бамбанг, Байомбонг, Солано, (включая Кесон и Бинтаван), и Багабаг. К тому времени, когда вы приедете Сантьяго Сити, миграция из-за экономического развития нижнего Кагаянская долина за последнее столетие означает, что теперь вы должны прилежно искать, чтобы вообще услышать, как Гадданг говорит.

• Санта-Фе, недалеко от перевала Далтон и Сан-Роке (ныне Мабаса барангай, Dupax del Norte ) считаются первоначально заселенными иммигрантами из Илокоса и Пангасинан во второй половине XIX века. Также нет большого сообщества говорящих на гадданге.
• Аритао изначально был Исинай (с участием Ибалой и Aeta меньшинств), Каяпа населен Ибалой фермеры и Канканай -говорящие торговцы, а Бамбанг и Dupax мы Илонгот (также местное название Бугкалот); Гадданг, как говорят в этих областях, включает лексику и грамматику, заимствованные из этих неродственных языков.
• Столица провинции и университетский город Байомбонг также имеет илокано-говорящее большинство (а также значительное Ифугао меньшинство), однако Байомбонг имеет долгую историю признания гаддангоязычных корней муниципалитета. Несмотря на растущее неиспользование гадданга как языка общественной и повседневной жизни, гадданг часто слышат на общественных собраниях в традиционных традициях. харана, например "Ope Manke Wayi". Многие участники фактически не являются носителями языка; они часто являются этническими илоканцами, тагалогами и даже не филиппинцами.
• В городских Солано, Gaddang теперь редко используется за пределами домохозяйств носителей языка, и многие региональные варианты не согласованы. Солано, крупнейший коммерческий центр Нуэва-Бискайя в 2013 году, фактически является илоканоязычным муниципалитетом.
• В Багабаг Вариант Гадданга часто описывается жителями провинции как «самый глубокий». Некоторые родственные семьи в Диади и прилегающий муниципалитет провинции Ифугао Ламут также продолжаем говорить на гадданге.
• Гадданг-спикеры и лингвистически связанные Ибанаг - говорящие народы исторически были первыми жителями того, что сейчас является провинцией долины Кагаян. Изабела, большая часть которых была вырезана из Нуэва-Бискайя в 1856 году. Быстрое сельскохозяйственное развитие новой провинции вызвало волну иммиграции илокано, и после 1945 года города Сантьяго Сити, Cauayan и Ilagan City (первоначально город Гадданг Боло) стал крупными торговыми и населенными пунктами. В настоящее время почти 70% из 1,5 млн жителей Исабелы идентифицируют себя как Илокано, а еще 10% - как Тагалог. 15% называют себя Ибанаг, а остальные 5% - Гадданг или Йогад -динамики.

Звуки

Язык гадданг родственен языку ибанаг, итавис, малауэг и другим. Он отличается тем, что имеет фонемы не присутствует во многих соседних Филиппинские языки. Например, звуки «f», «v», «z» и «j» появляются в Gaddang. Есть заметные отличия от других языков в различии между «r» и «l», а звук «f» - это глухой двухгубный щелевой несколько отличный от укрепленный "p" звучит часто во многих филиппинских языках (но не намного ближе к английскому глухой губно-зубной щелевой ). Наконец, (испанский) звук «J» с минимальным голосом превратился во взрывной (поэтому имя «Джозеф» звучит для американского уха как «Kosip»).

Гласные

Большинство говорящих на гадданге используют шесть гласных звуков: / а /, /я/, / u /, / ɛ /, / о /, / ɯ /

Согласные буквы

Гадданг имеет удвоенные согласные, поэтому язык может звучать гортанно для носителей тагальского, илокано и даже пангасинского языков. Уникальность этого обстоятельства часто выражается в том, что у говорящих на Гадданге «твердый язык».

Например: тудда (туд-дух). что означает рис.

Фонология

Гадданг также является одним из филиппинских языков, исключенных из [ɾ]-[d] аллофония.^{[нужна цитата ]}

Грамматика

Существительные

Личные местоимения

• Я - Ичканак
• Ты - Икка
• Он она оно - Баггина
• Мы (эксклюзив) - Икками
• Мы (включительно) - Икканетам
• Вы (множественное число / вежливо) - Иккаю
• Oни - Ира
• брат - вайи / анак / колак

Указательные местоимения

• Яо - Эта
• Ян - Это
• Ситао - Вот
• Ситан - Там
• Синай - Вон там

Энклитические частицы

Экзистенциальный

Вопросительные слова

• что кто - ненай. (ненай ка? кто ты? ненай ян? что это?)
• Зачем - saay / ma /?
• где - sintaw / sintaw pe?
• где - опе
• Как - манантау / инсанна?
• Сколько - пигья

Числа

• 0- аван
• 1- тата
• 2- аддуа
• 3- Таллу
• 4- аппат
• 5- Лима
• 6- аннам
• 7- pitu
• 8- валу
• 9- сийам
• 10- Tafulu
• 11- Tafulu Tata
• 12- Tafulu Addua
• 13- Tafulu Tallu
• 14- Tafulu Appat
• 15- Tafulu Lima
• 20- дуафулу
• 21- дуафулу тата
• 22- дуафулу дуа
• 100- тахатут
• 200- дуатут
• 500- Limatut
• 1000- тарифу
• 2000- дуарифу

Структура

Как и большинство языков Филиппин, гадданг имеет склонение, спряжение и морфологию агглютинативный.

Также как и они, он характеризуется недостатком позиционного / направленного слагательный дополнительные слова. Временные ссылки обычно выполняются с помощью агглютинированных существительных или глаголов.

Ниже описывается аналогичная структура словосочетания в Тагальский: "(Местный) маркер са, который приводит к косвенным объектам на филиппинском языке, соответствует английским предлогам ... мы можем составлять другие предложные фразы с са + другие частные спряжения ".^[8] Гадданг использует си так же, как тагальский са, как универсальный индикатор существования пространственной или временной взаимосвязи.

Примеры

Простые приветствия / вопросы / фразы

• Доброе утро. - Macasta daddaramat / nalawad agigibbat.
• Добрый день. - Макаста фуваб / налавад фуваб.
• Добрый вечер / ночь. - Макаста а гафи / налавад а гафи.
• Как дела? - Манантау ка?
• Я хорошо а ты? - Mappia ac pay, icca а?
• Я в порядке, слава богу. - Mappia ak pay, mabbalat si dios ay.
• Спасибо. - Mabbalat sicuam.
• Куда ты собираешься? - Sintaw yo angan nu?
• Я собираюсь... - Уманг нгач чи ......
• Что ты делаешь? - Ханна ангва-ангван ну?
• О, ничего особенного. - E awan lamang.
• Пожалуйста, войдите. - Makigumallak ac, umunag ca.
• С Днем рожденья. - Мака йоан ка ??
• Мы в гости к дедушке. - Binisitan mi e lolo. Или bisitan mi e lolo.
• У нас все хорошо, дедушка? - Husta eta lolo? Или mapia eta lolo?
• Кто ты? - Cinno ka?
• Уклоняйся от этого мяча! - Aroyuan nu yo bolla!
• Почему ты плачешь? - Saay a mattangit ca?
• Здесь много людей? - Адду (яо) толай ситао?
• Ты сонный? - Sikkaturug kan?
• Я пока не хочу спать. - Аммек кепай густу (а) маккатуруг.

Фразы

Ниже приведены примеры пословиц и загадок Гадданга. Обратите внимание на илокано и даже на испанские заимствования.

Inaccan na lammag ca. (В переводе: «съеден аллигатором» ха-ха!)

Nu boliarancu ay mabbebed - abanacio. (Если открою, сплетничает - фанатка.)

Si liek a mangngan, mabattuac; ackabalin cu mangngan, мабисиннак - кальдеро. (Перед едой я сыт, потом голоден - горшок.)

использованная литература

внешние ссылки

• Глобальная сеть звукозаписи
• Филиппинские народы
• Генеалогическая страница К. Балунсата
• Гадданг – английский словарь
• Список слов Gaddang
• Интернет-архив