Пангасинский язык - Pangasinan language

Пангасинан
Pangasinense
Салитан Пангасинан
Произношение[paŋɡasiˈnan][1]:36
Родной дляФилиппины
Область, крайИлокос (полностью Пангасинан, юго-запад La Union )
Центральный Лусон (северный Tarlac, северо-запад Nueva Ecija, северный Замбалес )
Кордильеры (юго-западный Benguet )
Долина Кагаян (юго-западный Nueva Vizcaya )
Этническая принадлежностьПангасинан
Носитель языка
(1,2 миллиона, по данным переписи 1990 г.)[2]
8-й по распространенности родной язык на Филиппинах[3]
латинский (Пангасинанский алфавит )
Исторически написано на: Байбайын
Официальный статус
Официальный язык в
Региональный язык в Филиппины
РегулируетсяKomisyon sa Wikang Filipino
Коды языков
ISO 639-2pag
ISO 639-3pag
Glottologпанг1290[4]
Лингвасфера31-CGA-f
Пангасинанский язык максимальный размер.png
Области, где говорят на пангасинане на Филиппинах.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Пангасинан (Pangasinense) является Австронезийский язык, и один из восьми основных языки Филиппин. Это основной и преобладающий язык всей провинции Пангасинан и северный Tarlac, в северной части Лусон центральный равнинный географический регион, большинство из которых относятся к Пангасинан этническая группа. На пангасинане также говорят на юго-западе La Union, а также в муниципальных образованиях Benguet, Nueva Vizcaya, Nueva Ecija, и Замбалес что граничит с Пангасинаном. Немного Aeta группы в северной части Центрального Лусона также понимают и даже говорят на пангасинанском языке.[5]

Классификация

Пангасинский язык относится к Малайско-полинезийские языки филиал Австронезийские языки семья.[6][7]Пангасинан похож на другие близкородственные Филиппинские языки, малайский в Малайзия (в качестве Малазийский ), Индонезия (в качестве индонезийский ), Бруней, и Сингапур, Гавайский в Гавайи и Малагасийский в Мадагаскар.[8] Пангасинский язык очень тесно связан с Ибалойский язык говорят в соседней провинции Benguet, расположенный к северу от Пангасинан. Пангасинан относится к пангасинской группе языков.[9]

Другие пангасинские языки:

Географическое распространение

Пангасинан - официальный язык провинции Пангасинан, расположенной на западе центральной части острова Лусон вместе Лингайенский залив. Народ Пангасинан также называют Пангасиненсе. Общая численность населения провинции составляет 2 343 086 человек (2000 г.), из которых 2 миллиона говорят на пангасинанском языке. На пангасинане говорят в других пангасинанских общинах на Филиппинах, в основном в соседних провинциях Benguet, La Union, Nueva Ecija, Tarlac, Замбалес, и Nueva Vizcaya.

История

Австронезийские спикеры Устроился Приморская Юго-Восточная Азия в течение доисторический раз, возможно, более 5000 лет назад. Коренные жители Пангасинан являются потомками этих поселенцев, которые, вероятно, были частью волны доисторических времен. человеческая миграция который, как широко считается, произошел от Южный Китай через Тайвань между 10 и 6 тысячами лет назад.

Слово Пангасинан, означает «земля соли» или «место солеобразования»; происходит от корневого слова как в, слово, означающее «соль» в Пангасинане. Пангасинан может также относиться к «контейнеру с солью или солеными продуктами»; это керамический сосуд для хранения соли или соленых продуктов или их содержимого.

Литература

Пангасинан был сохранен и сохранен, несмотря на распространение испанского и английского языков. Письменный пангасинан и устная литература на этом языке процветали в период Испании и Америки. Такие писатели, как Хуан Сайнган, Фелипе Квинтос, Нарцисо Корпус, Антонио Солис, Хуан Вильямил, Хуан Мехиа и Мария К. Магсано, продолжали писать и публиковать на Пангасинане. Фелипе Квинтос, пангасинский офицер из Катипунана, писал: Сипи Аварай: Gelew Diad Pilipinas (Филиппинская революция), история катипунанской революционной борьбы в Пангасинане и прилегающих провинциях. Нарцисо Корпус и Антонио Солис написали в соавторстве Impanbilay na Manoc a Tortola, короткая история любви. (Lingayen, Pangasinan: Gumawid Press, 1926).

Хуан Вильямил перевел «Mi Ultimo Adiós» Хосе Ризаля на Пангасинан. Пабло Мехиа отредактировал Tunong, новостной журнал, 1920-е годы. Он также написал Билай тан Калкалар нен Ризал, биография Ризала. Magsano опубликовал Silew, литературный журнал. Магсано также написал Самбан Агнабенеган, любовный роман. Пангасинанский курьер издавал статьи и литературные произведения на Пангасинане. Издание "Пионерский вестник" Sinag, литературное приложение на Пангасинане. Многие христианские публикации на Пангасинане широко доступны.

Многие пангасинанцы многоязычны и хорошо владеют английский, Филиппинский, и Илокано. Однако распространение и влияние других языков способствуют упадку пангасинанов. Многие пангасинанцы, особенно носители языка, продвигают использование пангасинан в печатных и вещательных СМИ, Интернете, в местных органах власти, судах, общественных учреждениях и школах Пангасинан. В апреле 2006 г. создание Пангасинан Википедия был предложен, который Фонд Викимедиа одобрил для публикации в Интернете.

Фонология

Гласные

Пангасинан имеет следующие гласные фонемы:[9][1]

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяɨты
Open-Mid(ɛ)(ɔ)
Открытоа

В родной лексике / i / и / u / понимаются как [i ~ ɪ ~ ɛ] и [u ~ ʊ ~ ɔ]. Близкие варианты [i] / [u] используются только в ударных открытых слогах, а варианты open-mid [ɛ] / [ɔ] встречаются в открытых конечных слогах перед паузой. Варианты по умолчанию [ɪ] / [ʊ] встречаются во всех других средах.[9]

У некоторых говорящих есть / ɛ / и / ɔ / как отдельные фонемы, но только в заимствованных словах.[9]

Согласные

БилабиальныйСтоматологический /
Альвеолярный		НебныйVelarGlottal
Носовоймпŋ
Стопбезмолвныйптtʃkʔ
озвученбddʒɡ
Fricativesʃчас
Клапанɾ
Приблизительныйлjш

Грамматика

Структура предложения

Как и другие Малайско-полинезийские языки, Пангасинан имеет глагол – субъект – объект порядок слов. Пангасинан - это агглютинативный язык.

Местоимения

Личное

 Абсолютно независимыйАбсолютная энклитикаЭргативныйКосой
1-е лицо единственного числаsiákак-k (o)Эд Сиак
Двойное лицо от первого лицасикатаita, ta-taЭд Сиката
2-е лицо единственного числасикака-м (о)Эд Сика
3-е лицо единственного числасикато-, -акЭд Сикато
1-е лицо множественного числа включительношикатайоИтайо, Тайо-тайоЭд Сикатайо
Исключительное число от первого лица во множественном числесикамикамимиЭд Сиками
2-е лицо во множественном числесикайонокаутЭйЭд Сикайо
3-е лицо во множественном числесикараИра, радаЭд Сикара

Аффиксы

а: -UM-
МАКАН-, АКАН-
PINAGKA-
ИНКА-
KA
КА-АН
-AN
SAN-
САНКА-
САНКА-АН
MA-
МАЙ-
МАЙ-АН
МАНКА-, АНКА-, МАНГА-
КИ-АН
ИНКИ-
KI-
НА-АН, А-АН
НИ-АН
EN-
-В-
Я-
I-AN
В-
INY-
IN-AN

Система письма

Современный пангасинан состоит из 27 букв, в том числе 26 букв буквы основной латинский алфавит и пангасинанский орграф нг:

Формы маюскула (также называемый верхний регистр или заглавные буквы)
АBCDEFграммЧАСяJKLMNNGОпQрSТUVWИксYZ
Незначительные формы (также называемый строчная буква или строчные буквы)
абcdежграммчасяjkлмпнгопqрsттыvшИксyz

Древние жители Пангасинана использовали местную письменность. Древний пангасинский алфавит, связанный с Тагальский Байбайын сценарий, был получен из Яванский Сценарий кави из Индонезия и Ваттелутту или Паллава сценарий Южная Индия.

В Латинский шрифт был введен во время испанский колониальный период. Пангасинан литература, использующие местную слоговую запись и латинский алфавит, продолжали процветать во время испанской и Американец колониальный период. Пангасинан приобрел много испанский и английский слова, а некоторые коренные слова были латиноамериканскими или англизированными. Однако использование древней слоговой азбуки сократилось, и до наших дней сохранилось немного литературы, написанной на ней.

Заимствования

Большинство заимствованных слов в пангасинане испанский, поскольку Филиппины находились под властью Испании более 300 лет. Примеры лугар (место), подир (сила, забота), Контра (от против, против), Birdi (Verde, зеленый), испириту ("espíritu", дух), и Санто (святой, святой).

Примеры

Малинак я лаби (оригинал Джулиана Веласко).

Малинак я лаби
Oras ya mareen
Мапалпальнай дагем
Катекеп к'ы ровно
Самит день когип ко
Binangonan kon tampol
Та пилит на пушок я сика'й амамайоен
(Повторение)

Припев:
Лало ла но билай
Нет sikalay nanengneng
Napunas ya ami'y
Эрмен я акбибитен
No nodnonoten ko ra'y samit na ogalim
Агтака налингванан
Anggad Kaayos na bilay
(Повторить рефрен)

Современный пангасинан с английским переводом

Малинак Лай Лаби
Ночь спокойствия
Oras la’y mareen
Час мира

Мапалпальный дагем
Легкий ветерок
Катекеп к'ы ровно
Вместе с ним роса

Самит да'й кугип ко
Так сладка моя мечта
Binangonan kon tampol
Вдруг просыпаюсь

Lapu’d say limgas mo
Из-за твоей красоты
Сикан сика'й амамайоен
Ты единственный, кого я буду любить

Лало-ла-Билай
Лучше всего моя жизнь
Нет sika la’y nanengne'ng
Когда я вижу тебя

Напунас лан амин
Все стерты
Так эрмен я акбибитен
Печаль, которую я несу

Нет нанонотан
Когда я вспоминаю
Ко ла самит день угалим
Вашей милой доброты

Аг та ка налингванан
Я не забуду тебя
Angga’d kauyos na bilay
Пока жизнь не уйдет

Слова

Числа

Список чисел от одного до десяти в английский, Тагальский и Пангасинан

английскийТагальскийПангасинан
одинэтосаки
дваДалавадуара, дуа
тритатлоталора, тало
четыреапатапатира, апат
5Лималимара, лима
шестьаниманемира, анем
Семьпитопитора, пито
восемьWaloвалора, вало
девятьсийамСиамира, Сиам
десятьсампусамплора, сампло

Количественные числительные:

Пангасинананглийский
Иса, сакей, сан-один
дуа, дуара (дуа ира)два
тало, -тло, талора (тало ира)три
апат, -пат, апатира (апат ира)четыре
Лима, Лима'ра (Lima Ira)5
анем, -нем, анемира (анем ира)шесть
пито, питора (пито ира)Семь
Walo, Walo'ra (Вало Ира)восемь
Сиам, Сиамира (Сиам Ира)девять
поло, сампло (isa'n polo), samplo'ra (isa'n polo ira)десятки, десять
лазус, санласус (isa'n lasus)сотни, сто
либо, сакей либотысячи, одна тысяча
лакша, санлакша (ишан лакша), сакей лакшадесять тысяч, десять тысяч

Порядковые номера:

Порядковые номера образуются с префиксом KUMA- (KA- плюс инфикс -UM). Пример: Кумадуа, второй.

Ассоциативные числа:

Ассоциативные числа образуются с префиксом KA-. Пример: Катло, треть из группы из трех человек.

Дроби:

Номера дробей образуются приставкой KA- и ассоциативным числом. Пример: какатло, третья часть.

Множители:

Мультипликативные порядковые числа образуются с префиксом PI- и кардинальным числом от двух до четырех или PIN- для других чисел, кроме первого. Пример: кайса, первый раз; пидуа, второй раз; Pinlima, пятый раз.

Мультипликативные кардинальные числа образуются с префиксом MAN- (MAMI- или MAMIN- для настоящего или будущего времени и AMI- или AMIN- для прошедшего времени) к соответствующему мультипликативному порядковому числу. Пример: Аминсан, однажды; амидуа, дважды; Мамитло, трижды.

Дистрибутивы:

Распределительные количественные числа образуются приставками SAN-, TAG- или TUNGGAL и кардинальным числом. Пример: сансаки, по одному; Сандеруа, по два.

Распределительные мультипликативные числа образуются с префиксом MAGSI-, TUNGGAL или BALANGSAKEY и мультипликативным кардинальным числом. Пример: Тунггал Памидуапо два раза каждая; Магси-Памидуа, каждый дважды.

Словари и дополнительная литература

Ниже приводится список некоторых словарей и ссылок:

  • Фернандес Косгая, Лоренцо (1865). Diccionario pangasinan-español и Vocabulario Hispano-pangasinán. Colegio de Santo Tomás. Доступно в Интернете в программе Humanities Text Initiative Мичиганского университета.
  • Анастасио Австрия Макараег. Vocabulario castellano-pangasinán (1898).
  • Мариано Пеллисер. Arte de la lengua pangasinán o caboloan (1904).
  • Райнер, Эрнест Адольф (1923). Грамматика и словарь пангасинанского языка / Gramatica tan diccionario na salitay Pangasinan. Манила, Филиппины: Методистское издательство.
  • Феликсберто Б. Вирай. Звуки и звуковые символы пангасинского языка (1927).
  • Corporación de PP. Доминикос. Pasion Na Cataoan Tin JesuChristo (UST Press, 1951).
  • Paciencia E. Versoza. Стрессовые и интонационные трудности у изучающих английский язык пангасинанами (1961).
  • Пол Моррис Шахтер. Сравнительный анализ английского и пангасинанского языков (1968).
  • Ричард А. Бентон. Пангасинанский словарь (Гавайский университет, 1971).
  • Бентон, Ричард А. (1971). Справочная грамматика пангасинан. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  978-0-8248-7910-5.
  • Ричард А. Бентон. Разговорный пангасинан (Гавайский университет, 1971).
  • Ричард А. Бентон. Фонотактика Пангасинан (1972).
  • Эрнесто Константино. Англо-пангасинский словарь (1975).
  • Хулио Ф. Сильверио. Новый англо-пилипино-пангасинский словарь (1976).
  • Альта Грейс К. Гарсия. Морфологический анализ английских и пангасинских глаголов (1981).
  • Филиппинское библейское общество. Скажите Санта-Библия (Филиппинское библейское общество, 1982).
  • Филиппинское библейское общество. Маунг А Балита Пара Саян Панаон Тайо (Филиппинское библейское общество и Объединенные библейские общества, 1983).
  • Марио «Гуэс» Тунгол. Современный англо-филиппинский словарь (Merriam Webster, 1993).
  • Церковь Христа. Скажите Канканта (Церковь Христа, без даты). Включает переводы английских песен, таких как «Joy to the World» и «What A Friend We Have in Jesus».
  • Эмилиано Ховельянос. Пангасинан-английский англо-пангасинский словарь (2002). Сборник насчитывает 20 000 записей.
  • Мел В. Ховельянос. Пангасинан-английский англо-пангасинский словарь (Corpuz Press, Calasiao, Pangasinan, March 2007).
  • F.C. Росарио младший. Пространство гласных пангасинан. Границы языка и обучения, Vol. 3 (2012).
  • Традиционная народная песня. Малинак Лай Лаби (Спокойная ночь).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б Бентон, Ричард А. (1971). Справочная грамматика пангасинан. Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  978-0-8248-7910-5.
  2. ^ Пангасинан в Этнолог (18-е изд., 2015)
  3. ^ Перепись на Филиппинах, 2000 г. Таблица 11. Население домохозяйств в разбивке по этнической принадлежности, полу и региону: 2000 г.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Пангасинан». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  5. ^ Ульрих Аммон; Норберт Диттмар; Клаус Дж. Маттейер (2006). Социолингвистика: международный справочник науки о языке и обществе. Том 3. Вальтер де Грюйтер. п. 2018 г. ISBN  978-3-11-018418-1.
  6. ^ Гордон, Раймонд Г., младший (редактор), 2005. «Этнолог: языки мира. Пятнадцатое издание».CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  7. ^ Фокс, Джеймс Дж. (19–20 августа 2004 г.). «Текущие достижения в сравнительных австронезийских исследованиях» (PDF).
  8. ^ Гринхилл, С. Дж., Blust. р, & Грей, Р.Д. (2003-2008). "Базовая австронезийская база словаря". Архивировано из оригинал на 2015-07-10. Получено 2006-05-29.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  9. ^ а б c d Рональд С. Хаймс (1998). «Группа южных кордильеров филиппинских языков». Океаническая лингвистика. 37 (1): 120–177. Дои:10.2307/3623282. JSTOR  3623282.

внешняя ссылка