Суригаонский язык - Surigaonon language
| Суригаонон | |
|---|---|
| Тандаганон | |
| Родной для | Филиппины |
| Область, край | Суригао-дель-Норте, большая часть Суригао-дель-Сур, и некоторая часть Динагатские острова, Агусан-дель-Норте, Агусан-дель-Сур и Давао Восточный |
| Этническая принадлежность | Суригаонон |
Носитель языка | 500,000 (2009)[1] |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Региональный язык в Филиппины |
| Регулируется | Komisyon sa Wikang Filipino |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Либо:sgd - Суригаононtgn - Тандаганон |
| Glottolog | сури1274[2] |
 Область, в которой говорят на суригаононе согласно Ethnologue | |
Суригаонон является Австронезийский язык говорит Surigaonon люди. Как региональный филиппинский язык, на нем говорят в провинции Суригао-дель-Норте, Динагатские острова, Суригао-дель-Сур, и некоторые части Агусан-дель-Норте, особенно города вблизи Озеро Майнит, Агусан-дель-Сур и Давао Восточный.
Внешние отношения
Суригаонон является членом Бисайские языки. На него сильно повлияли Себуано из-за притока многих Себуанос в регионе. Однако большинство Себуано ораторы с трудом понимают Суригаонон спикеры, кроме Себуанос которые живут в этом регионе много лет.
Суригаонон очень тесно связан с Таусугский язык из Сулу и Бутуанский язык из Бутуан.
Разновидности
Тандаганон
Тандаганон[3] (также называемый Тинандаг, Натуралис, Тагон-он) - это близкородственная разновидность, на которой говорят в центральной Суригао-дель-Сур муниципалитеты Город Тандаг, Сан-Мигель, Таго, Баябас, Cagwait, Марихатаг, Сан-Агустин, и большая часть Лианга. Его можно классифицировать как отдельный язык или, альтернативно, как южную разновидность суригаонона. Спикеров около 100 000 человек.
С другой стороны, Суригаонон (также называемый Джаун-Джаун, Вая-Вая) является северным (Суригао-дель-Норте ) разнообразие, около 400 000 динамиков. Спикеры Surigaonon распространены повсюду Суригао-дель-Норте, северный Суригао-дель-Сур, и северный Агусан-дель-Норте.[4] Носители суригаонона и тандаганона могут хорошо понимать друг друга, даже если в разговоре они используют свой собственный язык (аналогично взаимопониманию между людьми). Диалект бохолано и общий кебуанский диалект ).
Вместе Суригаонон и Тандаганон говорят на Суригао-дель-Норте и большая часть Суригао-дель-Сур, кроме города Бислиг, муниципалитеты Баробо, Хинатуан, Лингиг, и Тагбина. В районах Суригао, не говорящих на языке суригаононцев, большинство жителей происходят от Себуано - говорящие мигранты, а остальные - коренные жители, говорящие Камайо, а Мансакан язык.
Фонология
По словам Думанига (2015),[5] Surigaonon имеет фонологический инвентарь, аналогичный его сестре Бисайские языки, Себуано и Бохолано.
Гласные
Ниже представлена система гласных в Surigaonon:[5]
| Фронт | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| близко | я | ты | |
| Открыто | а |
Согласные буквы
Ниже представлена таблица согласных суригаонон.[5]
| Билабиальный | Стоматологический | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ŋ | |||
| Взрывной | Безмолвный | п | т | k | ʔ | |
| Озвучен | б | d | ɡ | |||
| Аффрикат | d͡ʒ | |||||
| Fricative | s | час | ||||
| Клапан | ɾ | |||||
| Боковой | л | |||||
| Приблизительный | ш | j | ||||
Заметка: [j] пишется у, [d͡ʒ] пишется j и [ŋ] пишется нг.
Кластеры
Surigaonon имеет 25 кластеров согласных (br, bl, bw, by, dr, dy, dw, gr, gw, kr, kl, kw, mw, my, nw, pr, pl, pw, py, sw, sy, tr, tw, ty, hw) и 4 дифтонга (aw, ay, iw, uy), что похоже на кебуано.[5]
Сравнение Суригаонона, Себуано и Таусуга
| английский | Таусуг | Суригаонон | Себуано |
|---|---|---|---|
| Как тебя зовут? | Unu in ngān mu? | Омай имо нгаян? (Суригаонон), Unu an ngayan mu? / Unu may imo pangayan? / Unu an pangayan nimo? / Unu'y pangan mo? (Тандаганон) | Unsa ang ngalan / ngan nimo? |
| Меня зовут Жуан | In ngān ku Juan | An ako ngayan ay Juan (Surigaonon), An ngayan ku kay Juan / Ан ако ngayan kay Juan / Ang pangayan ko si Juan / An ako pangan (ngan) kay Juan (Тандаганон) | Анг Нган Наку Кей Хуан |
| Как дела? | Мауну-уну накав? | Кумуста наман кав? / «Кумуста на кау?» (Суригаонон), «Кумуста наса кав?» (Тандаганон) | Кумуста на ка? |
| Я тоже хорошо) | Мараяу да Исаб | Мадаяв да (саб (исаб) или да ну-ун) аку (Тандаганон) или Мараджау да / ра и- / саб аку (Суригаонон) | Маайо да / ра (usab) |
| Где Ахмад? | Хавну привет Ахмад? | Хайн си Ахмад? (Тандаганон) / Аман си Ахмад? | Аман / Хайн ман / аса си Ахмад? |
| Он в доме | Ха Бай Сия | Sa bay siya или yaun siya sa bahay (Tandaganon) / Jaon sija sa bayay? или jadto sija sa bayay (Суригаонон) | Naa siya sa balay / bay |
| Спасибо | Магсукул | Саламат | Саламат |
| «Я живу в» или «Я живу в» | Нагухула аку ха | Ягуя аку са (Тандаганон) / Нагуя аку са (Суригаонон) или тага ___ | Нагпуйо ако са |
| Я здесь в доме. | Яри аку ха бэй. | Яди аку са бэй (Тандаганон) ./ Яри аку са баяй | Диа ко са бэй. |
| Я голоден. | Hiyapdi 'aku. | Ин-гутом аку или Пага-гутом аку (Тандаганон). / Тег гутом ако | Gi-gutom ko. |
| Он там, в школе. | Ядту сия ха искул. | Ядту сия са искуйлахан (Тандаганон). / Jadto sija sa iskuylahan. | Ту-а ся са искуйлахан |
| Человек | Тау | Тао (Тандаганон) Таво (Суригаонон) | Тау / Таво |
| (Море / Река) течение | Sug | Суг (Тандаганон) Суюг (Суригаонон) | Sug / Sulog |
| День | Adlaw | Бунтаг (Тандаганон) Бунтаг (Суригаонон) | Adlaw / Buntag |
| Ночь | Duwm | Габи-и / Дувм (Тандаганон) / Дуюм (Суригаонон) | Габи-и |
| сегодня | Бихаун | Куман на адлоу (Тандаганон и Суригаонон) | Карон / Каронг Адлава |
| Вчера | Кахапун | Кахапун | Гахапон |
| Позавчера | Ta’kisa | Мин-аги на адлоу (Тандаганон) Нин-аги на адлоу (Суригаонон) | Miaging adlaw / usang adlaw |
| Завтра | Кунсувм | Силувм / Силом (Тандаганон) Силум (Суригаонон) | Угма |
| Послезавтра | Куниса | Сунод на адлоу (Суригаонон / Тандаганон) | Sunod Adlaw |
| Сегодня ночью | Duwm ini | Куман на дуум или Куман дуум (Тандаганон) / Куман на дуум или Куман дуум (Суригаонон) | Каронг Габии |
| Прошлой ночью | Каби-и | Каби-и (Суригаонон / Тандаганон) | Кагабии |
| Утро | Махинаат / Майнаат | Бунтаг (Суригаонон / Тандаганон) | Бунтаг |
| После полудня | Махапун | Хапун (Суригаонон / Тандаганон) | Хапун |
| Полдень | Матаас Шуга | Габи-и (Тандаганон) Удто (Суригаонон) | Удто |
| Полночь | Тунгаан Дувм | Tunga-tunga nan Duwn или Tunga'y Duwm (Тандаганон) Тунгай-дуюм (Суригаонон) | Tunga sa gabi-i / tungang gabii |
| Какой сегодня день? | Adlaw unu biháun? | Unu na adlaw kuman? или Уну куман на адлава? (Тандаганон) Оман на адлав куман? (Суригаонон) | Unsa nga adlaw karon? / Unsang adlawa 'ron? |
| В какой день ты уйдешь? | Adlaw unu kaw tumulak? | Unu na adlaw kaw mu-larga или Kun-o kaw mo-larga (Суригаонон) / Kanus-a kaw mu-larga (mu-panaw) (Тандаганон) | Unsa nga adlaw ka mo-larga? / Unsang adlawa ka mo-larga? |
| Моя гуляла в прошлую субботу. | Мияно аку син сабту 'яун. | An ako panaw adton sabado (Surigaonon) - An ako panaw nan sabado yadtu (Тандаганон) | Ang lakaw naku niadtong sabado. |
| Когда они ели? | Ka’nu sila kimaun? | Каган-о шила нангаон? (Суригаонон), Кинун-у шила кин-маун? / Каган-о шила нангаон (микаон)? (Тандаганон) | Канус-а шила микаон? |
| Когда ты прибыл? | Ka’nu kamu dimatung? | Kagan-o man kaw nin-abot? (Суригаонон), Кинун-у / Каган-о каму (кау) мин-абот? | Канус - камо-миабот? |
| Когда идете в школу? | Ку'ну кав па искул? | Kun-o man kaw mukadto sa iskuylahan? (Surigaonon), kinun-u / Kun-o kaw mokadto sa iskuylahan? (Тандаганон) | Kanus-a ka mo-adto sa iskuylahan? |
| Куда ты собираешься? | Пакаин каму манау? | Аман кав пасингуд? или хаман кав мукадто? (Суригаонон), Пахаин каму маманау? (Тандаганон) / Хайн кав пасингуд? (Тандаганон) | Аса ка па-ингон? |
| Кто этот парень? | Хисию в усуг яун? | Siman jaon? или siman jaon sija? (Суригаонон), Sin-o yaun? / Sin-o taraw yaon (неофициальный)? (Tandaganon) | Kinsa na nga tawhana? |
| Кому принадлежит эта рубашка? | Кансию в баджу иници? | Kanin-o ini baro? или симай таг-иджа ини на баро? (Суригаонон), Канин-оини баду? (Тандаганон) | Kang kinsa nga sinina kini? |
| Где мама? | Хайн привет Инах? | Аман си мама? (Суригаонон), Хайн си нанай? (Тандаганон) | Аса си мама? / Хайн си нанай? |
| Когда была дата вашего рождения? | Кану кав пияг-анак? | Kagan-o man kaw natawo? или каган-о человек кау таг-анак? (Surigaonon), Kinun-u kaw in anak? / Kagan-o kaw gi-anak? / Kagan-o kaw ya Tao (Тандаганон) | Канус-а ка гипанганак / натаво? |
| Почему ты плачешь? | Mayta ’kaw timangis? | Оман nag tuwaw man kaw? (Суригаонон), Наса га-хилак (га-тьяхо) са кав? (Тандаганон) | Ngano nga nagahilak ka? |
| Как спалось? | Biyariin kaw magtuwg? | Un-hon man nimo pagkatuyog? (Surigaonon), Paga unu mo pagkaturog? (Tandaganon) / Paga unu mo sa taraw pagkaturug? (Неофициальный) | Unsaon man nimo pagkatug / pagkatulog? |
| Как поживает мама? | Мауну-уну на привет Инах? | Kumusta man si Mama? (Суригаонон), Я-уну на са си Ина? / Кумоста на си мама (нанай)? (Тандаганон) | Кумуста на ман си нанай / мама? |
Примеры слов и фраз
Слова
- аджа (Суригаонон) / ая (Тандаганон) - только или только (например, "аджа ра ман кау магсинаой саой" Вы просто прерываете)
- алима - рука
- ambaw - крыса
- аранг - очень
- бакой (Суригаонон) / baku '(тандаганон) - большой палец
- баро (Суригаонон)- платье
- байонг - пьяный
- буод (Суригаонон) / Букид (тандаганон) - гора
- дайаг / кат-кат - восхождение
- диин - где
- doot - другая сторона реки
- duyod (Суригаонон) / duwd (тандаганон) - приближаться
- гвапахи - очень красивый
- хилам - комар
- idó - собака
- ihap / bilang - считать
- ilaja - ферма
- ингод / тунгод - под домом (на кебуанском «силонг»)
- хаон - это
- lawá - паук
- каган-о - когда (имея в виду из прошлого)
- каласанган или гайанган (суригаонон) / гуванган (тандаганон) - лес
- каяджо (суригаонон) / кайо (танданганон) - огонь
- куман - сейчас
- кун-о - когда (относится к будущему)
- мангуяб - ухаживание
- мараджау (Суригаонон) или мадаяо (Тандаганон) - хорошо
- miyá - кошка
- нгаян (Суригаонон) или нган (Тандаганон) - имя
- пасо, малангка - горячий
- пуйо (Суригаонон) / Исла (Тандаганон) - остров
- sike - нога
- силом - завтра
- син-о или симан - кто
- tag-uno - как
- тагад (Тандаганон) хуят (Суригаонон) - подожди
- ulitawo - холостяк
- uno - что
- waya - левая сторона
- wayá - ничего / нет
- Wayong - лицо
- яон (Тандаганон) или jaon (Суригаонон)- имеют
- яот - уродливый
Фразы
- «Саламат Караджав» - Большое спасибо.
- «На ай, унджа на» (настоящее слово - «нгаджан») - позже
- "Ай, да, на бата ини!" - Тск-цк, этот ребенок!
- "Уманский кау?" (сокращение «na uno man kaw?») - Что с тобой случилось?
- Аджо-Аджо / Ампинг (Себуано "айо айо") - Береги себя
- «Набуанг на» - это безумие
- «Симба ко» - «Стук по дереву»
- «Пагилом нгад-он» или «саба сделал-он» - молчи там
- Maradjaw na buntag - Доброе утро
- Мараджав на хапон - Добрый день
- Аман кау? (состоит из «хайн» и «человек») - Где ты?
- Uno may imo ngayan? / Unoy ngayan mo? - Как тебя зовут?
- Пила может имо эдад? (Тандаганон) или "пила может эдад мо?" (Суригаонон) - Сколько тебе лет?
- Арабехи са нимо ка гвапа (Тандаганон) "гулпи ман кау кагвапа" / "грабех нимо ка гвапа" (Суригаонон) - Ты так прекрасен
- Аранг ка тигнау - очень холодно
- «Грабехи нимо ка яот / тару» или грабэ нимо каяот (Суригаонон) - Ты такой уродливый
- «Табанги ко» (то же, что Себуано ), в Норте "tabangi ako" - Помогите мне
- Пагпаспас / пагдали (то же, что и Себуано ) - быть быстрым
- «Мараджав (мадаяо) на дуйом диджо хурот» - Добрый вечер всем
- "Hain man (/ ha'man) kaw pasingod?" - Куда ты собираешься?
- махагкот, тигно, пакуког - холодный
- "Taghigugma ta kaw" - я люблю тебя
- Mangita nan sine - посмотрите фильм. . .atud (старое слово Surigaonon)
- «Мупанау на ако куман» - сейчас уйду
- "Inday uno" / "waya ako mahibayo" - не знаю
- "Уно яон (чжон)?" или "Умань яон (чжаон)?" - Что это?
использованная литература
- ^ Суригаонон в Этнолог (18-е изд., 2015)
Тандаганон в Этнолог (18-е изд., 2015) - ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Суригао". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ http://www-01.sil.org/iso639-3/cr_files/2009-087_tgn.pdf
- ^ https://www.ethnologue.com/language/sgd/19
- ^ а б c d Думаниг, Франсиско Перлас (2015). «Описательный анализ суригаонского языка». Полиглоссия. Центр исследований Азиатско-Тихоокеанского региона Рицумейкан. 27.
- Рубрико, Дж. Г. (1999). Magbinisaya kita: учебник по кебуано I. Кесон-Сити: Ссылки и консультант IJR.
- Суригаонон. (2000). [онлайн-статья]. Проверено 28 августа 2003 г .: http://www.flw.com/languages/surigaonon.htm