Сквер-данс (Китай) - Square dancing (China)

Для использования в других целях см. Кадриль (значения).
2013 видео кадриль в Шэньчжэнь

в Китайская Народная Республика, кадриль или же плаза танцы (упрощенный китайский : 广场 舞; традиционный китайский : 廣場 舞; пиньинь : Guǎngchǎng wǔ; горит 'публичный кадриль') - это упражнение, выполняемое под музыку в площади, площади или парки городов страны. Он популярен среди женщин среднего возраста и пенсионеров, которых называют «танцующими бабушками».[1] в англоязычных СМИ. Благодаря невысокой стоимости и простоте участия,[2] по оценкам, в нем работает более 100 миллионов практикующих. Кабельное телевидение, официальная телевизионная сеть страны.[3]

Эта практика имеет корни как в древней, так и в современной истории Китая. Считается, что танцы для физических упражнений возникли тысячелетия назад в Император Яо Китай, а во время Династия Сун общественные пространства городов были отмечены своим исполнением. Большинство женщин, занимающихся кадрилью, достигли совершеннолетия во время Культурная революция, когда народные танцы, такие как Янге широко исполнялись, часто в качестве пропаганды. Некоторые подтвердили, что это ностальгия является одной из причин их участия, хотя пользу от упражнений и возможности социализации также играют роль.[4]

Площади танцоров танцуют под разную музыку, в основном Китайский популярные песни, как современные, так и исторические. Это хобби началось в середине 1990-х, когда женщины среднего возраста были вынуждены отставка начали делать это, чтобы занять себя. Несмотря на свою популярность, кадриль был предметом серьезных споров в Китае 2010-х годов из-за жалоб на шумовое загрязнение в вечерние или утренние часы. Танцоры во все более густонаселенных городах Китая собираются в общественных местах, потому что там мало специализированных заведений, куда они могли бы пойти. Жители близлежащих жилых комплексов, которых беспокоит громкое музыкальное сопровождение нескольких танцевальных коллективов, особенно поздно вечером и рано утром, когда они пытаются заснуть, иногда проявляют бурную реакцию.[5]

В 2015 году китайское правительство отреагировало на эти жалобы и инциденты, прописав набор стандартных процедур для всех танцоров, заявив, что они будут объединять культурные традиции и быть более здоровыми. Этот шаг был встречен широкой критикой. Некоторые китайцы жаловались, что это не помогло решить проблему шума; другие говорили, что танцоры должны иметь право выбирать свои собственные номера. По словам других, настоящая проблема заключалась не только в отсутствии лучших мест для танцев, но и в отсутствии других социальных возможностей для женщин.[5] Вскоре правительство пояснило, что создаваемые и продвигаемые им распорядки предназначены только для того, чтобы быть здоровой альтернативой существующим и не требуются.[6]

Форма

Группы собираются рано утром и вечером, в любое время года, в парках или на общественных площадях или в любом другом месте, где они могут найти достаточно места, независимо от того, какое другое использование это пространство может номинально иметь, например, парковка.[1] Утренние танцоры стараются избегать парков, так как они являются предпочтительным местом для тайцзи, то боевые искусства школа, чьи замедленные движения часто практикуются как упражнения, известные как тай-чи на Западе. Они начинают свою деятельность уже в 5:30 утра и, как правило, используют места ближе к супермаркетам, чтобы иметь больше возможностей торговаться и покупать свежие овощи, когда рынки открываются.[7] Вечером они, как правило, начинают танцевать после обеда;[5] по этой причине помещения, используемые кадрильщиками по вечерам, обычно не должны находиться слишком далеко от их домов, поскольку им также, возможно, придется ухаживать за внуками, за которыми они могут наблюдать, в то время как их собственные дети работают допоздна.[7]

Шесть женщин, несколько пожилых, стоят колонной (кроме одной справа) у белой стены на каменном полу. Все одеты в уличную одежду, их левая рука закинута над головой, а правая вытянута.
Старшие кадрильщики в Храм Неба Парк в Пекине, 2014 г.

Танцоры объединяются в ряды. В первый ряд входят самые искусные танцоры, лучшие из которых находятся в центре. Каждый ранг позади предыдущего содержит менее опытных танцоров. Все танцоры смотрят вперед. Это позволяет танцорам учиться у тех, кто идет впереди. Задний ряд часто заполняется новичками, которые только изучают движения, в то время как передние ряды хорошо скоординированы.[8]

Некоторые группы разрослись, в некоторых случаях до 80 членов. Руководители этих больших групп взимают небольшую плату с постоянных посетителей, чтобы поддержать использование электроники. Сообщается, что либо CN ¥ 5 в месяц или 20 йен в год. Одна группа в Чанша однако, как сообщается, взимал вдвое больше.[9]

Иногда группы разделяются, если одна опытная танцовщица чувствует, что может руководить собственной группой, особенно если есть танцоры, недовольные интерпретацией песен нынешними лидерами. Группы, образующиеся в результате такого разделения, часто считают себя участниками соревнования. Это могут быть дружеские организованные мероприятия,[10] или более серьезная конкуренция за лучшее доступное пространство и самый громкий звук.[4]

Одежда сильно различается. Члены многих групп появляются в уличной одежде или спортивной одежде, аналогичной той, что аэробика или же йога на Западе. Более продвинутые группы иногда носят костюмы и используют реквизит. Нью-Йорк Таймс сообщил, что видел одну группу в зеленой форме, танцующую под песни из Корейская война эпоха.[5] Летом 2014 года пекинская группа привлекла международное внимание исполнением песен эпохи культурной революции, таких как "Без коммунистической партии не было бы нового Китая "каждую ночь возле местного торгового центра, в военной форме и с игрушечным оружием в качестве реквизита.[4]

Музыка обычно транслируется с портативного проигрывателя компакт-дисков и усилителя на колесах, работающего от большого автомобильного аккумулятора. Аккомпанемент разный. Некоторые группы танцуют под западную поп-музыку или даже вальсы, но большинство выбирают популярные китайские песни с танцевальным ритмом, например хит 2014 года "Маленькое яблоко ",[6] или более старые хиты 1950-х годов, часто с пропагандистскими текстами. Некоторые танцы сложны и требовательны, но большинство из них представляют собой упражнения с низким уровнем воздействия, которые в основном состоят в том, чтобы держать руки танцора перед телом в различных положениях. По этой причине их часто насмешливо называют «танцами зомби».[5]

Воспринимаемые преимущества

Смешанная возрастная группа кадрильщиков в Пекине, июнь 2017 г.

«Это полезно для моего здоровья, когда я могу выйти и заняться спортом», - сказал пенсионер. Лос-Анджелес Таймс. «Раньше я быстро выходил из себя, но теперь меня ничего не беспокоит», - объяснил в разговоре с таким же пожилым рабочий бумажной фабрики на пенсии. В Нью-Йорк Таймс о том, какое влияние на нее оказали кадриль. «Когда я танцую, я забываю обо всех своих заботах. И я также могу подняться в горы без особых усилий».[5]

Недавний опрос показал, что жители Шанхая более терпимы к кадрилью. Согласно отчету, 75% горожан поддержали групповые танцы, а 73% молодых горожан -. Кроме того, большинство жителей сказали, что думали Гуанчанву полезен для здоровья, как психического, так и физического - 62% считали регулярные танцы упражнениями и отдыхом, а 61% считали, что они помогают пожилым людям расширить круг общения и избавиться от одиночества.[11]

История

Танец как форма упражнения имеет в Китае долгую историю. В Люши Чуньцю, энциклопедия, составленная в III веке до н. э., во времена Весенний и осенний период, описывает, как двумя тысячелетиями ранее, во времена Император Яо люди начали медленно танцевать, чтобы укрепить свои мышцы после того, как продолжительные дожди вынудили их оставаться в помещении, что иногда приводило к заболеваниям суставов. Со временем они начали переодеваться в костюмы и использовать реквизит. «Со временем они обнаружили, что некоторые виды деятельности могут повысить аппетит, укрепить мышцы и кости и избавиться от усталости», - пишет один историк Китайская традиционная медицина. «В течение более длительного периода времени эти действия выстраивались в ритмы и движения, которые были гармоничными и изящными - теперь они были танцами». Хотя со временем они, возможно, превратились в современные дыхательные упражнения,[12] другие комментаторы предполагают, что общественный аспект таких танцев, аналогичных современным кадрильям, мог быть усовершенствован в более поздние эпохи, такие как религиозные танцы Период воюющих царств что предшествовало возникновению Императорский Китай. Писатель в Молодежные времена считает это похожим на публичные танцы в Династия Сун конца I тысячелетия н. э.[8]

Истоки современного кадриль восходит к Культурная революция которые охватили Китай в 1960-х и начале 1970-х годов, в более широком контексте урбанизация страны. В 1949 г. Коммунистическая партия Китая (CPC) выиграла Гражданская война в Китае и учредил Китайская Народная Республика. Спустя десятилетие председатель КПК Мао Зедун начал Большой скачок вперед экономическое развитие инициатива по ускорению индустриализировать то Китайская экономика. В то время большинство китайцев по-прежнему жили в сельской местности, как и на протяжении веков. Некоторые из них уже переехали в города, чтобы устроиться на работу в промышленности, но, чтобы лучше реализовать чаяния Большого скачка, многие из них переехали или были насильственно переселены.[13]

В городах во время Великого скачка акцент делался на коллективное использование общественного пространства даже для занятий, которые обычно проводились дома. Например, целые кварталы должны были обедать в общественных столовых.[13] В конечном итоге «Большой скачок вперед» оказался катастрофическим, поскольку он не смог обеспечить эффективную индустриализацию и стал причиной голод из-за нехватки рабочей силы на фермах. В 1962 году правительство начало разрешать людям возвращаться на фермы.[14]

Вскоре после этого Культурная революция началось. Организованная молодежь создает себе стиль Красная Гвардия восстали как против китайских традиций, так и против официальных Китайский коммунизм, предпочитая чистоту Маоизм. Поскольку мысли городских интеллектуалов были запятнаны осознанием или памятью капитализм, многие были отправлен в сельскую местность жить, работать и получить должное перевоспитание, изучая произведения Мао.[15] Это тоже вызвало большие трудности и экономический кризис.[13]

Шесть женщин в красных платьях с белой отделкой на деревянном полу на белом фоне исполняют танец
Янге танцоры

В сельской местности, куда они были переселены, горожане впервые столкнулись с Янге народный танец, очень популярен в сельской местности, особенно на севере Китая. Первоначально исполняется в честь важных сельскохозяйственных событий, Янге был адаптирован КПК для собственных нужд в качестве пропаганда инструмент. Выступления часто помогали снимать напряженность между партией и крестьянством в периоды нехватки еды, хотя в более репрессивный период Культурной революции Янге сам был запрещен вместе со многими другими традиционными формами самовыражения.[7]

Культурная революция закончилась смертью Мао в 1976 году. После ареста и суда над Банда из четырех, включая вдову Мао за это, Дэн Сяопин занял пост председателя КПК и учредил программа экономической реформы который продолжается как "социализм с китайской спецификой ". Темпы урбанизации после этого снова ускорились. По мере того как молодые китайцы переезжали с ферм в города, находили работу и создавали семьи, их родители часто переезжали к ним, чтобы лучше контролировать своих внуков.[6]

Зарубежные танцевальные направления, такие как бальный зал, который был подавлен во время Культурной революции, вернулся.[8] Женщины, которые испытали на себе основную тяжесть Культурной революции и ее нарушений в подростковом и юношеском возрасте, включая воздействие и участие в Янге выступления,[1] начали достигать возраста обязательного выхода на пенсию в середине 1990-х годов или были уволены с государственных предприятий после приватизация.[15] Некоторые также начали испытывать семейный стресс, когда мужья начали Внебрачные связи с более молодыми женщинами, уезжающими из дома на длительные периоды времени, чтобы работать в другом месте, или и тем и другим.[16] Они вернулись к танцам, чтобы оставаться в форме, избавиться от скуки и пообщаться.[7]

Некоторые танцоры сами связывают эту историческую связь. «Когда я танцую, это напоминает мне мои молодые годы, когда я исполняла похожие танцы во время Культурной революции», - рассказала водителю на пенсии в возрасте 60 лет. Лос-Анджелес Таймс в 2014. «Я чувствую такой же дух и эмоции». Другая женщина, чья труппа использовала «красные песни», написанные в ту эпоху, была более политической. «[Y] всегда могут напомнить нам, что китайские лидеры сделали для нас, чтобы у нас была хорошая жизнь сегодня, и как они боролись за простых людей в Китае».[4]

Однако в городах, в которых они жили, не хватало места для такой деятельности. Китайский градостроители уделяли приоритетное внимание торговле и промышленности, часто снося старые кварталы с небольшими домами и заменяя их большими высотный многоквартирные комплексы, увеличивающиеся плотность населения. Улицы были расширены, чтобы пропускать автомобильное движение, что привело к многим мероприятиям, которые когда-то происходили в других местах.[17] Хотя парки были, остро ощущалась нехватка городское открытое пространство, особенно в быстрорастущих городах. Маленький город Сюаньхуа к северо-западу от Пекин по состоянию на 2013 год на каждого жителя приходилось всего 1,2 квадратных метра (13 квадратных футов) открытого пространства, что намного меньше 9 квадратных метров (97 квадратных футов), предложенных Всемирная организация здоровья, по сравнению с 11,2 квадратных метра (121 квадратный фут) на жителя в Пекине и 20 квадратных метров (220 квадратных футов) в Нью-Йорк или 90 квадратных метров (970 квадратных футов) в Варшава.[18]

Сначала они присоединились к китайцам старшего возраста в практике тайцзи, медленный боевые искусства школа, известная на Западе как тай-чи, и новые практики Фалуньгун.[15] Тай-чиФилософия компании настоятельно рекомендует использовать ее в парках, ближе к природе, и места там было мало.[13] Фалуньгун был объявлен правительством вне закона в 1999 году, что лишило его возможности заниматься физическими упражнениями. Итак, женщины, именуемые Дамаs (упрощенный китайский : 大妈; традиционный китайский : 大媽; горит «великие матери»), которые в английской прессе часто переводятся как «бабушки», начали находить собственное пространство для танцев, как это было в юности.[15]

В дамаряды s продолжали расти вместе с городами Китая. К 2008 году половина населения страны жила в городской среде.[7] В том году они получили непреднамеренное официальное поощрение, когда правительство продвигало фитнес по всей стране в ожидании Олимпиада того года в Пекине.[15]

Конфликты и разногласия

В 2010-х кадриль стали привлекать внимание как в Китае, так и за рубежом. А Цзянсу Телеканал выступил спонсором конкурса, в котором приняли участие представители семи городов. Его успешная трансляция привлекла больше участников на площади и площади.[19] В 2014 году Chopstick Brothers представили кадрильщиков в видео за их хит "Маленькое яблоко "; танцоры в ответ сделали это популярной мелодией для своих выступлений.[6]

Однако кадрильщики также вступали в конфликт с жителями районов, которые окружали их любимые места. Многие из них были более молодыми, которые жаловались, что шумовое загрязнение мешает им или их семьям отдыхать, особенно если разные группы танцоров начали включать музыку, чтобы соревноваться друг с другом. «Один мужчина, подпрыгивая своей маленькой дочкой, говорит, что он боится, что первые слова, которые она скажет, - это сладкая лирика, которая ежедневно доносится сквозь стены и окна», - BBC сообщалось в 2013 году. Танцоры также жаловались, что они блокировали входы в здания, тротуары или автостоянки.[1][20]

Раздраженные жители иногда берут на себя задачу утихомирить шум танцоров. В Вэньчжоу, одна группа объединила сумму, эквивалентную 40 000 долларов США, на приобретение собственной звуковой системы, громко напоминающей танцорам соблюдать китайские правила. шумовое загрязнение законы. Ухань жители забрасывали танцоров человеческими экскрементами с вершин соседних башен. Во время инцидента 2013 года, который привлек внимание всей страны, мужчина в окрестностях Пекина Чанпин район был арестован после того, как выстрелил дробовик в воздухе и поставил свои три Тибетские мастифы на соседнюю группу танцоров.[4][5]

Большой танец на городской площади

Между самими танцорами возникли ссоры. В Цинюань, две группы конкурирующих танцоров якобы подрались, когда пытались разделить небольшое пространство в местном парке. Суд обязал одну группу оплатить медицинские расходы другой.[4]

Танцоры также увезли свои танцы за границу. Танцы по Москве Красная площадь не было никаких происшествий, но другим кадрильщикам не повезло в других странах (аналогично, россиянам, посещающим города в Маньчжурия присоединились к квадратным танцам). Две женщины из материкового Китая в гостях Тайбэй решили танцевать в холле отеля, привлекая внимание гостей и вызывая трения с руководством отеля.[2] Группа танцует в Сансет Парк, дом одного из первых Чайнатауны в Нью-Йорк район Бруклин, попал в заголовки газет в августе 2014 года, когда его лидер был арестован за нарушение постановление запрещающие звуки старше 45 децибелы; позже обвинение было снято.[5][21]

Реакция танцоров на столкновения с жителями из-за шума неоднозначна. Пока одна группа танцоров в Сиань с Район Вэйян добровольно согласился ограничить свои распорядки определенным временем и уровнем шума,[22] другие были более дерзкими. "Чем громче музыка, тем веселее", - сказал один танцор. Нью-Йорк Таймс в 2015 году.[5] Сон Цзяхонг, профессор гуманитарных наук Юньнаньский университет, говорит, что эта очевидная нечувствительность к громкому шуму - еще один эффект культурной революции, когда пропаганда, зачитываемая через громкоговорители, была постоянной чертой повседневной жизни Китая. "Интимные воспоминания о громкоговорителях укоренились глубоко в подсознании старых Красная Гвардия "Они не понимают, что это действительно может раздражать других", - написал он.[4]

Но другие аналитики писали, что проблема шла глубже этой нечувствительности. Тонг пишет:

Поскольку кадриль продолжает процветать в городской среде, танцевальная деятельность, происходящая в найденном и освобожденном пространстве (городское общественное пространство, временно присвоенное жителями для удовлетворения своих потребностей), выявляет противоречие между тем, как современный город представляет и строится, и тем, как реальный Город переделан и в нем живут простые люди, особенно наши пожилые кадрильщики.[23]

Как лекарство, которое его родной город Сюаньхуа Он предложил перекрыть переулки менее оживленных улиц в районах, любимых кадрильщиками, чтобы создать временное пешеходное пространство. По его оценкам, это может обеспечить до 8,8 квадратных метров (95 квадратных футов) на одного танцора в городе.[24]

Ответ правительства 2015 г.

В марте 2015 года два госоргана, Государственное главное управление спорта и Министерство Культуры, объявила о разработке 12 моделей танцев кадрильи, которых наняла и обучила инструкторы, которые они будут внедрять по всей стране.[25] «Танцы на площадях представляют собой коллективный аспект китайской культуры, но теперь кажется, что чрезмерный энтузиазм участников нанес ему вред, споры по поводу шума и площадок», - объяснил Лю Гоюн, директор департамента общественного фитнеса Главного управления спорта. . «Поэтому мы должны руководствоваться национальными стандартами и правилами». Синьхуа правительственное агентство печати пояснило, что новые занятия помогут сделать кадриль «национально унифицированным, научно разработанным новым видом деятельности, приносящим положительную энергию людям».[5] Анонс сопровождался видеосъемкой на "Маленькое яблоко "демонстрируя одну из новых программ.[6]

Несмотря на напряженность между кадрильщиками и жителями мест, где они танцевали, большинство китайцев выступили против этого шага и поддержали право кадрильщиков выбирать свою музыку и танцы. "Это не бизнес", - сказал один танцор Раз. «Танцы бесплатны и добровольны, так почему правительство должно вмешиваться?» Их неодобрение нашло отражение в некоторых средствах массовой информации страны. «Бабушкам нужны места встречи, а не регламентированные процедуры», - сказал RedNet, новостной онлайн-портал. «Только увеличение числа общественных спортивных объектов может удовлетворить потребность городских и сельских жителей в занятиях фитнесом, таких как футбол и кадриль, и уменьшить явление, когда кадриль беспокоит жителей и занимает все парки и общественные места». В Шанхай, то Вечерние новости Синьминь отметил, что «самая большая трагедия - это не кадриль бабушек, а тот факт, что бабушкам нечего делать, кроме кадрили».[5]

Другие комментаторы выразили более практическую озабоченность, например, были ли более эффективные процедуры идеальными для пожилых женщин. «Кто оплачивает медицинские счета, если бабушки причиняют себе вред?» - спросил один человек на Кабельное телевидение социальные медиа сайт. Ван Гуанчэн, тренер по фитнесу кто разработал процедуры, сказал, что беспокойство было неуместным. По его словам, ни одна из групп танцоров, на которых он их тестировал, не имела жалоб. «Некоторые даже просили усложнить ходы».[5]

Вскоре после этого официальные лица заявили, что новые программы не должны были быть единственными разрешенными, вопреки тому, что было заявлено в первоначальном объявлении. «Мы видели, что некоторые люди в Интернете были обеспокоены тем, что новые правила означают, что во всем Китае людям будет разрешено танцевать только эти двенадцать номеров», - сказал Лю. «Конечно, это невозможно. Это недоразумение». Многие китайцы восприняли это как молчаливое признание того, что враждебная реакция на рутины и огромное количество кадрильщиков означала, что правительство осознало, что невозможно заменить существующие кадриль своими собственными.[6]

Ван ранее пояснил, что он разработал рутины, обеспечивающие более полноценную физическую нагрузку, чем те, которые он видел на улицах. Его программы были разработаны таким образом, чтобы задействовать все тело, и включают танцевальные движения из стилей, с которыми китайская публика еще не была широко знакома, таких как сальса и Зумба фитнес-программа. Он надеялся, что более интенсивные занятия расширят демографию кадрильщиков. «Я хочу, чтобы больше молодых людей танцевали на площадях».[5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d "Китайский блог: Танцующие бабушки поднимают шум". Новости BBC. 12 декабря 2013 г.. Получено 29 марта, 2015.
  2. ^ а б «Восемь историй о кадриль, которые вы хотите знать». chinadaily.com.cn. Получено 25 октября 2014.
  3. ^ Ху, Цинюань. «Танцы с опасностью». English.people.cn. Получено 16 октября 2014.
  4. ^ а б c d е ж грамм Макинен, Джули (26 августа 2014 г.). «Старшие танцоры Китая и их« красные песни »сделают Мао гордым». Лос-Анджелес Таймс. Получено 30 марта, 2015.
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м Джейкобс, Эндрю (24 марта 2015 г.). "Китай делает заминку на пути к" танцующим бабушкам "'". Нью-Йорк Таймс. Получено 25 марта, 2015.
  6. ^ а б c d е ж Шихан, Мэтт (26 марта 2015 г.). "Ярость танцующих бабушек заставляет китайское правительство отступить". Мировая почта. Получено 30 марта, 2015.
  7. ^ а б c d е Тонг, Чен (2013). Квадратные танцы на улицах, Сюаньхуа, Китай (Мастер Ландшафтная архитектура Тезис). Государственный университет Огайо. стр. 32–33. Получено 26 марта, 2013.
  8. ^ а б c Шу, Фанг (10 октября 2013 г.). "阻挡 广场 舞 的 也许 只剩 下 台风 了" [Может быть, только тайфун может остановить кадрильщиков]. Молодежные времена. Яньань. Получено 27 марта, 2015. ”这 是 《旧 事》 里 记录 的 节日 街头 的 场景 ， 南宋 临安 市民 就 看 的 不过 那些 舞者 儿 跳
  9. ^ Чжао, 有 每人 每年 20 的 ， 也 有 每人 每月 5 的 ， 视 各 领 的 意愿 而 的 ， 但 总体 来说 是 很少 ... ， 一般 需要缴纳 的 费用 在 每人 每年 40 元 左右。
  10. ^ Чжао, «曹 露 向 时代 描述 师范大学 的 退休 女 教师 先是 了 学校 附近 的« 广场 舞 »体 ， 感到« 舞蹈 节奏 的 也 » ”， 随后 带着 队伍 里 的 一些 成员 重新 成立 的 团队 ， 从 网上 看 视频 的 的“ ”， 自此 以 的了 下去。 "
  11. ^ Ван, Хунъи. "Жители Шанхая поддерживают" кадрильщиков ". Chinadaily.com. Получено 16 октября 2014.
  12. ^ Чжэньго Ван, Пэйпин Се (1997). Пинг Чен (ред.). История и развитие традиционной китайской медицины. IOS Press. п. 8. ISBN  978-9051993240.
  13. ^ а б c d Тонг, 19–20.
  14. ^ Тонг, 15–16.
  15. ^ а б c d е Хэ, Хуйфэн (18 декабря 2014 г.). «Танцующие дамас: китайские« кадрильщики »штурмуют общество». Южно-Китайская утренняя почта. Получено 29 марта, 2015.
  16. ^ Ван, Цяньни (9 февраля 2014 г.). «Публичный танец: социальность, изобретенная для индивидуализации Китая». Academia.edu. Получено 29 марта, 2015. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  17. ^ Тонг, 21.
  18. ^ Тонг, 27–28.
  19. ^ Чжао, "卫视 在 去年 推出 了 大型 公益 健身 类 节目 《最 炫 民族》 对准 的 是 全国 1.8 老人。 该 全国 七大 城市 进行 招募" 群体 中引起 巨大 反响 ， 奖金 更 是 高达 上 百万。 "
  20. ^ Инь, Лев. "Кадрильщики перед дилеммой". Женщины Китая. Получено 18 октября 2014.
  21. ^ "Танцующие бабушки поднимают шум". Новости BBC. 12 декабря 2013 г.. Получено 16 октября 2014.
  22. ^ "'Клятва китайских дам сказать нет шуму кадрила ». English.people.cn. Получено 16 октября 2014.
  23. ^ Тонг, 34.
  24. ^ Тонг, 36–43.
  25. ^ "全国 广场 健身操 舞 活动 推出 12 套 广场 舞" [Представлены 12 национальных программ аэробики квадратных танцев] (пресс-релиз) (на китайском языке). Пекин. Государственное главное управление спорта. Получено 31 марта, 2015.

внешняя ссылка