Переводы Tirukkural на немецкий язык - Tirukkural translations into German

Часть серия на
Перевод
Ætoms - Translation.svg
Типы
Теория
Технологии
Локализация
Институциональная
  • Ассоциации
  • Награды
  • Организации
  • Школы
похожие темы

Среди европейских языков Немецкий занимает третье место по количеству переводов Тируккурал, после английский и Французский. По состоянию на 2015 год на немецкий язык было доступно не менее восьми переводов текста Курала.

Карл Граул

История

Фридрих Рюкерт

Первые переводы текста Курала на немецкий язык были выполнены Август Фридрих Каммерер в 1803 г. и к Фридрих Рюкерт в 1847 г.[1] Однако они остались неполными. Каеммерер перевел только первые две книги, а именно. то Книга Добродетели и Книга богатства.[2] Первый широко известный полный немецкий перевод был сделан Карл Граул в 1856 г. Он опубликовал его на 220 страницах под заголовком Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen как третий том четырехтомного произведения Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium. Перевод Грауля считается научным многими учеными, в том числе Камиль Звелебил, который в 1962 году похвалил перевод так: «Насколько мне известно, до сих пор были два лучших перевода Тируккурала: старый немецкий вариант Грауля… и перевод В. С. Айера (перевод на английский)».[3] Говоря о Курале в своем предисловии, Граул сказал: «Ни один перевод не может передать ни малейшего представления о его очаровательном эффекте. Это действительно золотое яблоко в сети из серебра».[4] Девятнадцатый век стал свидетелем еще одного перевода Альбрехта Френца и К. Лалитамбала в 1877 г. (под названием Тирукурал фон Тируваллувар на тамильском языке).[5]

Переводы

ПереводKapitel 26, Vermeide das Essen von Fleisch
Курал 254 (куплет 26: 4)Курал 258 (куплет 26: 8)
Карл Граул, 1856 г.Был ли это Huld und ihr Gegentheil? Tödten und Nichttödten. Unrecht ist’s auch jenes Fleisch zu essen.Die Weisen, die der Leidenschaft den Rücken kehrten, essen nicht den Leib, der dem Leben den Rücken kehrte.
Альбрехт Френц и К. Лалитамбал, 1877 г.Fragt man, был Gnade ist: Nicht töten - Fleisch essen ist ebensowenig Gnade wie Töten.Leute ohne Verblendung essen kernen Körper ohne Leben.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Сандживи, Н. (1973). Библиография на Тируккурал. В Материалы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Ченнаи: Мадрасский университет. С. 146–147.
  2. ^ Эбелинг, Саша (2010). Колонизация мира слов: трансформация тамильской литературы в южной Индии девятнадцатого века. Олбани, Нью-Йорк: SUNY Press. п. 24. ISBN  978-1-4384-3199-4.
  3. ^ Звелебил, К. (1962). Вперед. Тируккурал от Тируваллувара. Перевод К. М. Баласубраманиама. Медресе: особые пожертвования Манали Лакшмана Мудальяр. п. 327.
  4. ^ Сандживи, Н. (1973). Дань Тируккуралу. Сборник. Документы первого всеиндийского семинара в Тируккурале. Мадрасский университет. п. 124.
  5. ^ Ашраф, Н. В. К. (март 2007 г.) [октябрь 2005 г.]. «Тируккурал». GeoCities. Получено 16 апреля 2017.

Опубликованные переводы

  • Карл Граул (Пер.). (1856 г.). Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen. (Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium, Том 3). Лейпциг: Dörffling & Franke; Лондон: Уильямс и Норгейт. 220 страниц. (Digitalisat )