Ипполит (пьеса) - Hippolytus (play)

О пьесе Сенеки, которую иногда называют Ипполит, см. Федра (Сенека).
Ипполит
Ипполит Сэр Лоуренс Альма Тадема.jpg
Смерть Ипполита (1860)
сэр Лоуренс Альма-Тадема
НаписаноЕврипид
хор1. Трезенин женщины
2. Рабы Ипполита.
СимволыАфродита
Ипполит
Слуга
Медсестра
Федра
Тесей
Посланник
Артемида
Место премьераАфины
Исходный языкДревнегреческий
ЖанрТрагедия
ПараметрПеред королевским дворцом в Троезене

Ипполит (Древнегреческий: Ἱππόλυτος, Ипполит) является Древнегреческий трагедия к Еврипид, основанный на мифе о Ипполит, сын Тесей. Спектакль впервые был поставлен для Город Дионисия из Афины в 428 г. до н.э. и выиграл первый приз в рамках трилогии.[1]

Еврипид впервые рассмотрел миф в предыдущей пьесе: Ипполит Калиптоменос (Ἱππόλυτος καλυπτόμενος – Ипполит Скрытый), который сейчас утерян; все, что о нем известно, основано на отголосках, обнаруженных в других древних писаниях. И более ранняя пьеса, и та, которая уцелела, имеют название Ипполит, но для того, чтобы различать их, им традиционно давали имена, Ипполит Калиптоменос и Ипполит Стефанофор (Ἱππόλυτος στεφανοφόρος - «Ипполит венценосец»).[2] Считается, что содержимое пропавшего Ипполит Калиптоменос изобразил бесстыдно похотливую Федру, которая прямо сделала предложение Ипполиту, что явно оскорбило публику пьесы.[3]:3

Еврипид пересматривает миф в Ипполит Стефанофор, его название относится к гирляндам, которые Ипполит носит как поклонник Артемиды. В этой версии Федра борется со своими собственными сексуальными желаниями, разжигаемыми Афродитой.[3]

Федра мучилась из-за своей любви к Ипполиту. Федра к Александр Кабанель

Синопсис

Действие спектакля происходит в Трезен, прибрежный город на северо-востоке Пелопоннес. Тесей, король Афины, отбывает годовое добровольное изгнание после убийства местного короля и его сыновей. Его незаконнорожденный сын Ипполит, чье рождение является результатом изнасилования Тесеем Amazon Ипполита. Ипполит с детства обучался у царя Трезена, Питтеус.

В начале спектакля Афродита Богиня любви объясняет, что Ипполит поклялся целомудрие и отказывается уважать ее. Вместо этого он чтит Богиню охоты, Артемида. Это привело к тому, что она инициировала план мести Ипполиту. Когда Ипполит двумя годами ранее отправился в Афины, Афродита вдохновила Федра Мачеха Ипполита, чтобы полюбить его.

Ипполит появляется со своими последователями и проявляет почтение к статуе Артемиды, целомудренной богини. Слуга предупреждает его о пренебрежении к Афродите, но Ипполит отказывается слушать.

В хор, состоящий из молодых замужних женщин Трезена, входит и описывает, как жена Тесея, Федра не ел и не спал три дня. Появляется болезненная Федра со своей няней. После мучительной дискуссии Федра наконец признается, почему она больна: она любит Ипполита. Медсестра и хор в шоке. Федра объясняет, что она должна уморить себя голодом и умереть с неприкосновенностью своей чести. Однако медсестра быстро отказывается от своего первоначального ответа и говорит Федре, что у нее есть волшебное чары, чтобы вылечить ее. Однако в стороне она раскрывает другие планы.

Кормилица, заставив Ипполита поклясться никому не рассказывать, сообщает Ипполиту о желании Федры и предлагает Ипполиту подумать о том, чтобы уступить ей. Он реагирует яростной тирадой и угрожает рассказать все своему отцу Тесею, как только он прибудет. Федра понимает, что катастрофа пала. Заставив хор присягнуть на секретность, она заходит внутрь и вешается.

Тесей возвращается и обнаруживает труп своей жены. Поскольку хор поклялся хранить тайну, они не могут сказать Тесею, почему она покончила с собой. Тесей обнаруживает письмо на теле Федры, в котором ложно утверждается, что она была изнасилована Ипполитом. В ярости Тесей проклинает своего сына до смерти или, по крайней мере, изгнания. Чтобы исполнить проклятие, Тесей призывает своего отца, бога Посейдон, который пообещал исполнить своему сыну три желания. Входит Ипполит и заявляет о своей невиновности, но не может сказать правду из-за обязательной клятвы, которую он дал. Приняв письмо жены как доказательство, Тесей изгоняет сына.

Хор поет плач по Ипполиту.

Входит посланник и описывает ужасную сцену Тесею; когда Ипполит сел в свою колесницу, чтобы покинуть королевство, бык с ревом вылетел из моря, испугав своих лошадей, которые бросились его колесницей среди скал, увлекая Ипполита за собой. Ипполит, кажется, умирает. Посланник протестует против невиновности Ипполита, но Тесей отказывается ему верить.

Тесей рад, что Ипполит страдает и вот-вот умрет. Но затем появляется богиня Артемида и злится на Тесея за убийство собственного сына; она жестоко говорит ему правду: изнасилования не было, Федра солгал, его сын был невиновен. Тесей болезненно опустошен этим откровением. Ипполита несут физически потрепанным и едва цепляющимся за жизнь. В последние минуты пьесы Ипполит прощает отца, отец и сын обмениваются добрыми словами, и затем Ипполит умирает.

Интерпретации

В этой пьесе все персонажи, люди и боги, имеют недостатки и могут ревновать и жестоко мстить. Все они страдают слепотой, которая мешает им видеть и понимать других с сочувствием, и эта слепота приводит к трагедии. В пьесе представлены две богини, которые представляют два аспекта человеческого духа в конфликте: один аспект - любовь, представленная Афродитой и олицетворяемая Федрой. Второй аспект - это то, что в пьесе называется софросинья, который представлен Артемидой и олицетворяется Ипполитом. Отчасти Софросину можно определить как целомудренную, чистую, ясную и незапятнанную сексуальным желанием.[3]

Ученый Рэйчел Боззоне в 2012 году утверждала, что Пигмалион в книге X Овидий с Метаморфозы и Ипполит разделяют определенные характеристики. Главный антагонист обеих историй - Афродита, которая хочет отомстить обоим за оскорбление ее оставшимися девственницами. Они оба одержимы тем, чтобы оставаться чистыми. Оба женоненавистники: Ипполит полагает, что женщины морально испорчены и разрушат его чистоту. Пигмалион верит в то же самое в том, что женщины - просто наполненные похотью создания, которые разрушат его чистоту. Но Пигмалион, в отличие от Ипполита, действительно желает женщины, только ту, которую он считает идеальной, которая не говорит, безымянна и уступчива. У обоих роман со статуей. Любовный роман Ипполита более тонкий, где он просто говорит, что его жена - статуя, но Пигмалион на самом деле женится на своей статуе, которая оживает.[4]

Тексты

  • Барретт, В. С. (ред.), Еврипид, Ипполит, отредактированный с введением и комментарием (Оксфорд: Clarendon Press, 1964; Торонто: Oxford University Press, 1964)

Переводы

  • Роберт Поттер, 1781
  • А. Мэри Ф. Робинсон, 1881, стих
  • Эдвард П. Кольридж, 1891, проза: полный текст
  • Гилберт Мюррей, 1911, стих: полный текст
  • Артур Уэй, 1912, стих
  • H.D., стих, 1927
  • Огастес Т. Мюррей, 1931 г., проза
  • Дэвид Грен, 1942, стих
  • Филип Веллакотт, 1953, стих
  • Ф. Л. Лукас, 1954, стих ISBN  9780452011724
  • Роберт Бэгг, 1973. ISBN  978-0-19-507290-7
  • Давид Рудкин, 1981 Heinemann
  • Дэвид Ковач, 1994, проза: полный текст
  • Джон Дэви, 1996 г., проза
  • Дэвид Лан, 1998
  • Джеймс Морвуд, 1998
  • Энн Карсон, 2006. Уроки скорби: четыре пьесы Еврипида. Нью-Йорк Ревью Книги Классика. ISBN  1-59017-180-2.
  • Георгий Теодоридис, 2010, проза: полный текст
  • Ян К. Джонстон, 2016, стих: полный текст

Адаптации

  • Трагическая игра Федра по Расину (1677)
  • Фильм Федра (1962), включающий элементы двух версий, написанных Еврипидом

Примечания

  1. ^ "Еврипид" Ипполит", перевод Джорджа Теодоридиса
  2. ^ Снелл, Бруно. Сцены из греческой драмы. Калифорнийский университет Press. (1964) стр. 24.
  3. ^ а б c Еврипид. Ипполит. Бэгг, Роберт. Вступление. Издательство Оксфордского университета. 1973 ISBN  978-0-19-507290-7
  4. ^ Бруззоне, Рэйчел (октябрь – ноябрь 2012 г.). «Статуи, целомудрие и богини у Овидия. Метаморфозы 10 и Еврипида Ипполит". Классический журнал. 108 (1): 65–85. Дои:10.5184 / classicj.108.1.0065. JSTOR  10.5184 / classicj.108.1.0065.

дальнейшее чтение

  • Цейтлин, Фрома (1996). "Сила Афродиты: Эрос и границы личности в Еврипиде" Ипполит", в Froma Zeitlin, Игра другого: гендер и общество в классической греческой литературе. Чикаго: Издательство Чикагского университета. С. 219–84.

внешняя ссылка