Замок (роман) - The Castle (novel)

Роман Исмаила Кадаре, иногда переводимый на одно и то же имя, см. Осада (роман Кадаре).
Замок
Franz Kafka Das Schloss.jpg
Первое издание (1926 г.)
АвторФранц Кафка
Оригинальное названиеDas Schloss
Переводчиквидеть История публикации
ЯзыкНемецкий
ЖанрАнтиутопический роман, политическая фантастика, абсурдистская фантастика
ИздательКурт Вольф
Дата публикации
1926

Замок (Немецкий: Das Schloss, также пишется Das Schloß [das ˈʃlɔs]) это 1926 год Роман к Франц Кафка. В нем главный герой известен только как "К." прибывает в деревню и пытается получить доступ к таинственным властям, которые управляют ею из замка. Кафка умер, не успев закончить работу, но предположил, что все закончится смертью К. в деревне, и замок уведомил его на смертном одре, что его «законное требование жить в деревне недействительно, но с учетом некоторых дополнительных обстоятельств. во внимание, ему было разрешено там жить и работать ". Темно и временами сюрреалистический, Замок часто понимают, что отчуждение, не отвечает бюрократия, разочарование от попыток вести бизнес с непрозрачными, на первый взгляд произвольными системами контроля, и бесполезное стремление к недостижимой цели.

История

Франц Кафка (крайний справа) прибывает в Шпиндельмюле в 1922 году.

Кафка начал писать роман вечером 27 января 1922 года, в тот день, когда он прибыл на горный курорт Spindlermühle (сейчас в Чехии). На фотографии, сделанной по прибытии, он запечатлен в санях, запряженных лошадьми, в снегу в обстановке, напоминающей Замок.[1] Отсюда значение того, что первые несколько глав рукописного манускрипта были написаны от первого лица и в какой-то момент позже были изменены Кафкой на рассказчика от третьего лица, «К.»[2]

Макс Брод

Кафка умер, не успев закончить роман, и сомнительно, намеревался ли он закончить его, если бы он пережил туберкулез. Однажды он сказал своему другу Макс Брод что роман завершится тем, что К., главный герой книги, продолжит проживать в деревне до своей смерти; замок уведомлял его на смертном одре, что его «законное требование жить в деревне недействительно, но, принимая во внимание некоторые вспомогательные обстоятельства, ему было разрешено жить и работать там».[2] Однако 11 сентября 1922 года в письме Броду он написал, что отказывается от книги и никогда не вернется к ней.[3] Как бы то ни было, книга заканчивается на середине предложения.

Хотя Брод получил указание от Кафки уничтожить все его неопубликованные работы после его смерти, он вместо этого приступил к публикации многих из них. Das Schloss Первоначально был опубликован на немецком языке в 1926 году издателем Джоэллой Гудман из Мюнхена. Это издание было продано намного меньше, чем было напечатано 1500 экземпляров.[4] Он был переиздан в 1935 году издательством Schocken Verlag в Берлине, а в 1946 году - издательством Schocken Books of New York.[5]

Брод тщательно отредактировал работу, чтобы подготовить ее к публикации. Его целью было добиться признания работы и автора, а не поддерживать структуру письма Кафки. Это сильно повлияет на будущие переводы и продолжает оставаться в центре обсуждения текста.[6] Брод передал рукопись в дар Оксфордский университет.[7]

Брод придавал большое религиозное значение символике замка.[1][8] Это одна из возможных интерпретаций произведения, основанная на многочисленных иудео-христианских отсылках, как отмечают многие, в том числе Арнольд Хайдсик.[9]

Малькольм Пэсли

Das Schloß
DasSchloss(Pasley).jpg
АвторФранц Кафка, Малькольм Пэсли
СтранаГермания
ЯзыкНемецкий
ИздательС. Фишер Верлаг
Дата публикации
1982
Страницы416
ISBN978-3-596-12444-2

Вскоре издатель осознал, что переводы «плохие», и в 1940 году захотел «совершенно другого подхода».[6] В 1961 г. Малькольм Пэсли получил доступ ко всем работам Кафки, кроме Судебный процесс, и поместил их в Оксфордский Библиотека имени Бодлея. Пэсли и группа ученых (Герхард Нойман, Йост Шиллемейт и Юрген Борн) начали публикацию работ в 1982 г. С. Фишер Верлаг. Das Schloß был опубликован в том году в виде двухтомника - романа в первом томе и фрагментов, изъятий и примечаний редактора во втором томе. Эта команда восстановила исходный немецкий текст до его полного и неполного состояния, включая уникальную пунктуацию Кафки, которая считается критически важной для стиля.[10]

Стремфельд / Ротер Штерн

Интерпретации намерений Кафки для рукописи продолжаются. Одно время Stroemfeld / Roter Stern Verlag действительно работал над правом публикации критического издания с рукописью и транскрипцией рядом. Но они встретили сопротивление со стороны наследников Кафки и Паслея.[11]

Основные выпуски

Первый английский перевод
  • 1930 переводчиков: Уилла Мьюир и (Эдвин Мьюир ).[12] На основе Первого немецкого издания Макс Брод. Опубликовано Секер и Варбург в Англии и Альфред А. Кнопф В Соединенных Штатах.
  • Переводчики 1941 года: Уилла и Эдвин Мьюир. Издание включает в себя Homage by Томас Манн.
  • Переводчики 1954 года: Уилла и Эдвин Мьюир дополнительные разделы переведены Эйт Уилкинс и Эрнстом Кайзером. Предположительно окончательное издание. Основано на предположительно окончательном издании Schocken 1951 года.[13]
  • 1994 переводчики: Muir, et al. Предисловие Ирвинга Хоу.
  • 1997 переводчик: Дж. А. Андервуд, введение: Идрис Парри. Основано на материалах Pasley Critical German Text (1982, исправлено в 1990 г.).
  • 1998 переводчик: Марк Харман кто также пишет предисловие. Основано на материалах Pasley Critical German Text (1982, исправлено в 1990 г.).
  • Переводчик 2009 года: Антея Белл, введение: Ричи Робертсон. Основано на материалах Pasley Critical German Text (1982, исправлено в 1990 г.).

Заголовок

Название Das Schloss может быть переведено как «замок» или «дворец», но это немецкое слово является омонимом, который также может относиться к замку. Он также фонетически близок к der Schluss («заключение» или «конец»).[1] Замок является заперто и закрыто для К. и горожан; никто не может получить доступ. Имя персонажа Кламм похоже на «Кламмер» на немецком языке, что означает «зажим, скоба, колышек, застежка» и может иметь двойное значение; ведь Кламм - это, по сути, замок, который запирает секреты Замка и спасение К. В обычном использовании «кламм» - это прилагательное, которое обозначает комбинацию сырости и холода и может использоваться как в отношении погоды, так и в отношении одежды, что вносит чувство беспокойства в имя главного героя. На чешском языке «клам» означает заблуждение, обман.

участок

Фишельсон версия Замок в Манхэттенский театр ансамбля, Январь 2002 г., слева направо: Грант Варджас, Рейнор Шайн, Джим Парсонс, Уильям Атертон

Главный герой, К., прибывает в деревню, управляемую таинственной бюрократией, действующей в соседнем замке. Когда он ищет убежища в городской гостинице, он утверждает, что является землемером, вызванным властями замка. Его быстро уведомляют, что его контактным лицом в замке является чиновник по имени Кламм, который во вступительной записке сообщает К., что он отчитается перед мэром.

Мэр сообщает К., что из-за путаницы в связи между замком и деревней его запросили ошибочно. Но мэр предлагает ему должность смотрителя у школьного учителя. Тем временем К., незнакомый с обычаями, бюрократией и процессами в деревне, продолжает попытки добраться до Кламма, что считается строгим табу для жителей деревни.

Жители деревни очень уважают чиновников и замок, хотя, похоже, они не знают, что делают чиновники. Действия чиновников не объясняются. Предположения и оправдание действий властей жители села дают в длинных монологах. Кажется, что у всех есть объяснения действиям чиновников, но они часто противоречат самим себе, и не пытаются скрыть двусмысленность. Вместо этого жители деревни хвалят это как еще одно действие или особенность чиновника.

Одним из наиболее очевидных противоречий между «официальным словом» и концепцией деревни является диссертация секретаря Эрлангера о необходимом возвращении Фриды к службе в качестве официантки. К. - единственный сельский житель, который знает, что просьба навязывается замком (хотя Фрида, возможно, была родоначальником),[14][15] без учета жителей села.

Замок - это высшая бюрократия с обильными документами, которые, по утверждению бюрократии, «безупречны». Но безупречность - это ложь; это ошибка в оформлении документов, которая привела К. в село. Есть и другие недостатки системы: К. становится свидетелем того, как слуга уничтожает документы, когда он не может определить, кем должен быть получатель.

Кажется, что все обитатели замка - взрослые мужчины, и о замке мало говорится, кроме его бюрократических функций. Двумя заметными исключениями являются пожарная бригада, и жена Отто Брансуика объявила себя из замка. Последнее заявление подчеркивает важность Ганса, сына Отто, в глазах К. как способа получить доступ к чиновникам замка.

У чиновников есть один или несколько секретарей, которые выполняют свою работу в их деревне. Хотя они иногда приезжают в деревню, они не общаются с сельскими жителями, если только они не нуждаются в женском общении, подразумеваемом сексуальным характером.

Символы

Обратите внимание Переводы Muir обратитесь к Herrenhof Inn, где Переводы Harman переведите это как «Гостиница для джентльменов» (в то время как в переводе «Колокол» она называется «Замковая гостиница»). Ниже все ссылки на трактир, где останавливаются чиновники в деревне, - это Herrenhof Inn, поскольку это был первый и, возможно, более читаемый перевод.

ХарактерОписание
К., землеустроительВ главный герой истории, признанной землей инспектор, служащий школьным дворником, и чужой для горожан. Он проводит большую часть романа упорно пытается преодолеть бюрократию деревни и связаться замок официальный Кламм, однако он постоянно сорваны и разочарование. К. вступает в сексуальные отношения с Фридой, официанткой, однако Фрида в конце концов бросает К. ради одного из его помощников, Иеремии.
ФридаБывшая барменша в Herrenhof, которая является невестой К. на протяжении большей части романа. Она часто разрывается между своим долгом перед К. и опасениями по поводу его чрезмерного рвения. В конце концов она бросает К. и оказывается в руках его бывшего помощника Иеремии (который с тех пор стал официантом в Херренгофе).
Ганс, домовладелец
(Гостиница Моста)		Племянник первоначального владельца гостиницы; по словам его жены Гардены, он ленив и чересчур любезен с К. По словам К., если бы у Ганса была другая жена в качестве первой любви, он был бы более независимым, прилежным и мужественным.
Гардена, хозяйка
(Гостиница Моста)		Главный двигатель гостиницы «Бридж», которой она управляла в одиночку в течение многих лет; однако работа сказалась на ее здоровье. Она бывшая любовница Кламма на короткий срок, очень недоверчиво относится к мотивам К. и в конце концов выселяет К. из-за того, что К. настаивает на встрече с Кламмом; она по-прежнему увлечена Кламмом.
Варнава, посланникК К. назначен посыльный замка. Он новичок в службе; К. проинструктирован использовать его для связи с официальным Кламмом. Он стройный и подвижный, но очень незрелый и чувствительный.
Артур и Иеремия, Помощники К.
(Артур и Иеремия в редакции Хармана)		Вскоре после прибытия в деревню К. назначают двух помощников, которые помогают ему с различными нуждами. Они являются для него постоянным источником разочарования и раздражения, однако в конечном итоге он заставляет их уйти со службы своим жестоким обращением. Их назначил К., чтобы сделать его счастливым, официальный Галатер, который в то время был заместителем Кламма.
Мэр / суперинтендант
(Председатель сельсовета в редакции Хармана; нем.: Dorfvorsteher)		Дружелюбный, толстый, гладко выбритый мужчина, которого Кламм назначил для выполнения задания К. и, следовательно, является его начальником; однако, по словам Гардены, он совершенно незначителен и не продержался бы и дня на своем месте, если бы не его жена Мицци; хотя, по мнению Учителя, это старец достойный, опытный и почтенный. Мэр страдает от подагра и принимает К. в постели; он объясняет К., почему он не нужен как землеустроитель. Он предлагает К. работу школьного дворника, к ужасу Учителя.
Mizzi, жена мэраЖена и помощник мэра Гардена называет ее той, кто выполняет всю работу.
КламмНеуловимый чиновник замка, который является Управлением замка К. Как и другие официальные лица Замка в книге, его настоящая область знаний никогда не упоминается. К. проводит большую часть романа, пытаясь добиться встречи с Кламмом. К., кажется, связывает многие свои надежды на успешное решение своих проблем после этой встречи с Кламмом. У него как минимум два секретаря - Эрлангер (первый секретарь) и Момус.

На немецком языке «кламм» означает «липкий» или «влажный» и может обозначать «ущелье» или «овраг». Как прилагательное, это также означает «узкий» или «без денег». На чешском языке (а Кафка умел говорить и читать / писать по-чешски) «клам» означает «иллюзия».

В Прага, то Дворец Клам-Галлас произносится таким же образом и, возможно, повлиял на Кафку на использование этого множественного значения «Клам-Кламм».

Momus, Секретарь КламмаМолодой джентльмен, очень красивый, бледный и красноватый; обрабатывает всю письменную работу и принимает все петиции в Klamm. Он также является секретарем Валлабене, который больше не упоминается в романе. Он настаивает на допросе К., который отказывается подчиняться.
Эрлангер, Секретарь КламмаПервый секретарь Кламма, которого послали «допросить» К., но передал ему лишь короткое сообщение.
Ольга, Сестра ВарнавыСтаршая сестра Амалии и Варнавы. Она помогает К. в его поисках, частично рассказывая ему историю о том, почему ее семья считается изгоями, и обучая его некоторым деревенским обычаям.
Амалия, Сестра ВарнавыМладшая сестра Варнавы и Ольги. Она была опозорена в деревне после того, как грубо отклонила вызов от чиновника замка Сортини с просьбой о сексуальных услугах.
Отец ВарнавыОтец Ольги, Амалии и Варнавы. Мимо деревенского сапожника и знатного пожарного. После позорных взаимодействий Амалии с посланником Сортини его бизнес разорен, и он лишен своих служебных полномочий. Он стал инвалидом после безуспешной попытки добиться помилования своей семьи.
Мать ВарнавыМать Ольги, Амалии и Варнавы.
Отто Брансуик, зять Ласеманна
(зять Ласеманна в редакции Хармана)		Отец Ганса Брансуика. Случайно берет на себя клиентов отца Варнавы, поскольку семья Барнабаса теряет репутацию из-за грубого обращения Амалии с Посланником Сортини. По словам мэра, Брансуик был единственным человеком в деревне, который хотел, чтобы наняли землемера. Причины для этого не приводятся.
Фрау БрансуикМать Ганса Брансуика. Она называет себя «из замка» и это единственное упоминание о женщине в замке. К. считает, что она может помочь ему получить доступ к замку.
Ганс, отзывчивый студентУченица школы, где К. работает дворником. Предлагает помощь К., и К. использует его, чтобы найти способ добраться до замка через его мать.
Herrenhof АрендодательХозяин трактира Херренхоф.
Herrenhof ХозяйкаХорошо одетая хозяйка в Herrenhof Гостиница. Кажется, что это матриарх гостиницы (как и Гардена в гостинице «Мост»). С недоверием относится к К.
ГалатерОн - чиновник замка, назначивший помощников К. Он также был «спасен» отцом Варнавы во время небольшого пожара в трактире Херренхоф.
Брюгель
(Bürgel в редакции Harman)		Секретарь замкового чиновника Фридрих. Больше Фридрих в книге не упоминается, но в удаленном тексте упоминается как чиновник, попавший в немилость.[16] Брюгель - многословный секретарь, который размышляет о допросах в замке с К., когда последний по ошибке входит в его комнату в трактире Херренхоф. Он косвенно предлагает помощь К., однако К. настолько устал, что не принимает предложение.
СординиСекретарь итальянского замка с огромными способностями, хотя он находится на самом низком посту из всех, он исчерпывающе управляет любыми транзакциями в замке для своего отдела и с подозрением относится к любой потенциальной ошибке.
СортиниЧиновник замка, связанный с деревенской пожарной охраной, просит Амалию с откровенно сексуальной и грубой просьбой прийти в его комнату в Херренгофе.
УчительМолодой, узкоплечий, властный человечек. Когда К. становится дворником в школе, учитель становится К. де-факто начальство. Он не одобряет работу К. в школе, но, похоже, не имеет полномочий отменить назначение К.
Мисс Гиза (Fräulein Gisa), школьная хозяйкаВысокий, светловолосый и красивый, но довольно чопорный помощник школьного учителя, за которым ухаживает Шварцер, а также не любит К.
ШварцерСын младшего кастеляна, который, похоже, отказался от жизни в замке, чтобы ухаживать за мисс Гизой и стал ее ученицей; склонен к вспышкам официального высокомерия.
ПепиМаленькие, розовые и здоровые; горничная, которую повысили до должности буфетчицы Фриды, когда та оставила свою работу в Херренхоффе и стала жить с К. Она была горничной у Эмили и Хеннриетт.
Lasemann, кожевник, тесть Отто Брансуика
(зять Отто Брансуика в издании Harman)		Медленный и величавый деревенский кожевник, в доме которого К. отдыхает несколько часов в течение своего первого полного дня в деревне.
Герстакер, кучерПоначалу подозрительно относится к К., но дает ему бесплатную поездку на санях обратно в трактир «Мост» после того, как отказался подвезти его до замка. В конце книги пытается подружиться с К., поскольку он считает, что К. имеет влияние на Эрлангера.
Seemann, начальник пожарной командыНачальник пожарной охраны, который лишает отца Варнавы диплома пожарного после того, как семья Варнавы стыдится грубого обращения Амалии с Посланником Сортини.

Основные темы

Теология

Хорошо задокументировано, что оригинальная конструкция Брода была основана на религиозных темах, и это было поддержано Мюирами в своих переводах. Но на Critical Editions дело не закончилось. Были сделаны многочисленные интерпретации с самых разных теологических точек зрения.

Одна из интерпретаций попыток К. связаться с замком состоит в том, что он представляет собой поиски мужчиной спасение.[17] По словам Марка Хармана, переводчика недавнего издания Замок, это была интерпретация, которую предпочитали оригинальные переводчики Уилла Мьюир (с помощью Эдвина), выпустивший первый том на английском языке в 1930 году.[12] Харман считает, что он устранил предвзятость в переводах в пользу этой точки зрения, но многие все еще считают, что в этом суть книги.

Библейские интерпретации романа подпитываются различными именами и ситуациями. Например, официальный Galater (немецкое слово для обозначения Галатам ), одна из первых областей для развития сильных христиан, следующих из работай из Апостол Павел и его помощник Варнава. Имя посланника Варнава по той же причине. Даже в Critical Editions, где начальная глава названа «Прибытие», среди прочего, К. Ветхий Завет мессия.[9]

Бюрократия

Очевидная нить во всем Замок это бюрократия. Крайняя степень почти комична, и оправдания жителей села поразительны. Поэтому неудивительно, что многие считают произведение прямым результатом политической ситуации той эпохи, когда она была написана, которая была пронизана антисемитизм, остатки Габсбургская монархия, так далее.[18][19]

Но даже в этих анализах указываются завуалированные ссылки на более деликатные вопросы. Например, обращение с семьей Варнава с их требованием сначала доказать вину, прежде чем они смогут попросить у нее помилование, и то, как их односельчане покидают их, было указано как прямая ссылка на антисемитский климат того времени. .[20]

В обзоре романа, найденном в Хранитель, Уильям Берроуз оспаривает утверждение, что Замок имеет дело с бюрократией, утверждая, что этот взгляд упрощает литературное и художественное видение Кафки, будучи «редуктивным». С другой стороны, он утверждает, что книга об одиночестве, боли и желании общение.[21]

Намеки на другие работы

Критики часто говорят о Замок и Судебный процесс вместе, подчеркивая борьбу главного героя против бюрократической системы и стоя перед дверью закона, неспособного войти, как в притче о священнике в Судебный процесс.[18]

Несмотря на мотивы общий с другими произведениями Кафки, Замок сильно отличается от Судебный процесс. В то время как К., главный герой Замок, сталкивается с аналогичной неуверенностью и трудностями в осознании реальности, которая внезапно окружает его, Йозефа К., главного героя Судебный процесс, кажется более опытным и эмоционально сильным. С другой стороны, хотя окружение Йозефа К. остается знакомым, даже когда с ним происходят странные события, К. оказывается в новом мире, законы и правила которого ему незнакомы.

История публикации

Перевод Muir

В 1930 году Вилла и Эдвин Мьюир перевели первое немецкое издание книги. Замок как он был составлен Макс Брод. Это было опубликовано Секер и Варбург в Англии и Альфред А. Кнопф В Соединенных Штатах. Издание 1941 года питало послевоенное увлечение Кафкой. Издание 1941 г. включало дань уважения Томас Манн.

В 1954 году было опубликовано "Окончательное" издание, в которое были включены дополнительные разделы, которые Брод добавил к изданию. Schocken Окончательное немецкое издание. Новые разделы были переведены Эйт Уилкинс и Эрнстом Кайзером. В текст Мюира были внесены некоторые правки, а именно: «Городской совет» на «Сельский совет», «Суперинтендант» на «Мэр», «Клиенты» на «Заявители».[13]

Издание 1994 г., текущее издание, содержит предисловие автора Ирвинг Хоу.

В переводах Мюира используются формулировки, которые часто считаются «духовными» по своей природе. В одном примечательном примере Мюиры переводят описание замка как «непоколебимо парящий», а Харман использует «решительно сужающийся».[22] Кроме того, слово «иллюзорный» используется начиная с первого абзаца. Некоторые критики отмечают это как еще одно свидетельство предвзятости перевода в сторону мистической интерпретации.[1]

Перевод Хармана

В 1926 г. Макс Брод убедил Курт Вольф издать первое немецкое издание Замок в его издательстве. Из-за незавершенного характера и своего желания опубликовать работу Кафки Макс Брод воспользовался некоторой редакционной свободой.

В 1961 году Малкольм Пэсли смог получить контроль над рукописью, наряду с большинством других произведений Кафки (за исключением Судебный процесс) и поместил его в Бодлианскую библиотеку Оксфорда. Там Пэсли возглавил группу ученых и перекомпилировал работы Кафки в Critical Edition. Замок Critical Edition на немецком языке состоит из двух томов - романа в одном томе и фрагментов, изъятий и примечаний редактора во втором томе. Они были опубликованы С. Фишер Верлаг в 1982 году, поэтому иногда их называют «изданиями Fischer».

Марк Харман использовал первый том этого набора для создания издания 1998 года. Замок, часто называемые основанными на «Восстановленном тексте» или «Английском критическом издании». В отличие от перевода Мюира, в него не включены фрагменты, удаления и примечания редактора. Согласно примечанию издателя:

Мы решили опустить варианты и отрывки, удаленные Кафкой, которые включены во второй том Пэсли, хотя варианты действительно могут пролить свет на генезис литературных текстов. Основная цель этого нового издания, предназначенного для широкой публики, - представить текст в форме, максимально приближенной к тому состоянию, в котором автор оставил рукопись.[23]

Харман получил общее признание того, что его перевод технически точен и соответствует оригиналу на немецком языке. Однако его критиковали за то, что он временами не создавал прозаическую форму Кафки.[1] Отчасти это связано, как и с переводами Мьюра, с обвинениями в том, что компиляции Пэсли также неточны, хотя и лучше, чем у Брода.[11]

Харман включает одиннадцать страниц обсуждения своей философии, лежащей в основе перевода. В этом разделе представлена ​​важная информация об использованном им методе и его мыслительном процессе. Есть множество примеров отрывков из Пэсли, перевода Мюира и его перевода, чтобы читатель лучше прочувствовал произведение. Некоторые считают, что его (и издатель) похвала за его работу и его «покровительство» Мюиров заходит слишком далеко.[1]

Перевод Underwood

Перевод Дж. А. Андервуда был опубликован в 1997 и 2000 гг. (ISBN  978-0-14-018504-1) к Пингвин в Соединенном Королевстве.

Перевод звонка

В 2009 году Oxford Classics опубликовала перевод Антеи Белл.

Перевод Каламе, Рогоффа и Норти

Перевод Джона Каламе и Сета Рогоффа (под редакцией Энтони Норти) был опубликован Виталисом Верлагом, Прага, 2014.

Адаптации

Фильм

Книгу несколько раз адаптировали к экрану.

Радио

  • 120-минутная французская радиоадаптация, написанная Стефаном Мичака и режиссер Седрик Осир, была показана на канале France Culture в 2010 году.
  • Роман был адаптирован для радио в мае 2015 года в двух частях Эдом Харрисом на канале BBC Radio 4.[27] Актерский состав включал Доминик Роуэн просить.", Сэмми Т. Добсон как Фрида, Марк Бентон как Иеремия, Дэниел Вейман как Артур, Стивен Грейф в роли Учителя, Рэйчел Бэвидж в роли Гардены / Амалии, Виктория Эллиотт в роли Ольги, Нил Грейнджер как Варнава. Джонатан Каллен в роли главного суперинтенданта и Доминика Дикина в роли Ганса.

Другой

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Ормсби.
  2. ^ а б Замок 1968, п. vi, примечание издателя.
  3. ^ Замок 1968, п. xv, предисловие переводчика.
  4. ^ Замок 1998, п. vii, Примечание издателя.
  5. ^ Замок 1968, п. iv, Примечание издателя.
  6. ^ а б Замок 1998, п. xi, примечание издателя.
  7. ^ «Израильскому музею требуется рукопись Кафки из Германии». cbc.ca. 25 октября 2009 г.. Получено 22 августа 2012.
  8. ^ Замок 1998, п. xiv – xvii, Примечание издателя.
  9. ^ а б Хайдсик, стр. 1–15.
  10. ^ Шагая в голову Кафки, Джереми Адлер, Литературное приложение к The Times, 13 октября 1995 г., через textkritik.de[мертвая ссылка ]
  11. ^ а б Ссора ученых в кафкианской драме, Дэвид Харрисон, Наблюдатель, 17 мая 1998 г., стр. 23, через textkritik.de(требуется подписка)
  12. ^ а б "Уилла Мьюир © Проект Орландо". orlando.cambridge.org. Получено 17 октября 2017.
  13. ^ а б Замок 1968, п. vii, Примечание издателя.
  14. ^ Замок 1968, п. 428, Фрагменты.
  15. ^ Замок 1968, п. 395.
  16. ^ Замок 1968, п. 422, Отрывки, удаленные автором.
  17. ^ Замок 1998, п. xviii, Предисловие переводчика.
  18. ^ а б Докторская работа, Хартмут М. Растальский, 1997 г.
  19. ^ Хайдсик[страница нужна ]
  20. ^ Хайдсик, стр. 11ff.
  21. ^ Франц Кафка Винтер читает
  22. ^ Замок 1998, п. xvii, Предисловие переводчика.
  23. ^ Замок 1998, п. xii, примечание издателя.
  24. ^ Эмир ап Ричард на IMDb
  25. ^ Дархад Эрденибулаг на IMDb
  26. ^ Награды за K на IMDb
  27. ^ http://www.bbc.co.uk/programmes/b05tbw1m
  28. ^ Запуск: Замок Яромира 99 и Дэвида Зейна Майровица Самодельный герой
  29. ^ Гензлингер, Нил (18 января 2002 г.). "Кафкинская бюрократия (буквально), Театральное обозрение". Нью-Йорк Таймс. Получено 2 июн 2013.
  30. ^ Джейкобс, Леонард (17 апреля 2002 г.). "Объявлены кандидатуры внешних критиков". За кулисами. Получено 2 июн 2013.
  31. ^ Джонс, Кеннет (28 апреля 2003 г.). «Среди номинантов драматической лиги - Enchanted, Albertine, Amour, Salome, Avenue Q». Афиша. Архивировано из оригинал 23 июня 2012 г.. Получено 2 июн 2013.
  32. ^ "Страница драматурга Дэвида Фишельсона". База данных драматургов. Получено 2 июн 2013.
  33. ^ Херборт, Хайнц Йозеф (11 сентября 1992 г.). "Franz Kafkas Roman" Das Schloß "как Musiktheater: Aribert Reimanns sechste Oper в Берлине uraufgeführt: Rundtanz um den Tabernakel der Bürokratie". Die Zeit (на немецком). п. 23. Получено 4 августа 2017.

внешняя ссылка