Бяньхуа - Википедия - Bianhua

Бяньхуа
китайское имя
Традиционный китайский	變化
Упрощенный китайский	变化
Буквальное значение	трансформация; метаморфоза
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	бианхуа
Уэйд – Джайлз	Пьен-Хуа
IPA	Pianxua
Ву
Романизация	пи хо
Хакка
Романизация	пиен-фа
Юэ: кантонский диалект
Jyutping	bin3 faa3
Средний китайский
Средний китайский	Pjenxwae
Старый китайский
Бакстер – Сагарт (2014)	Pron-sqʷʰˤ
Корейское имя
Хангыль	변화
Транскрипции
Пересмотренная романизация	Byeonhwa
МакКьюн – Райшауэр	Pyŏnhwa
Японское имя
Кандзи	変化
Хирагана	へんか
Транскрипции
Пересмотренная Хепберн	хенка

Бяньхуа означающее "преобразование, метаморфоза" было ключевым словом в обоих Даосизм и Китайский буддизм. Даосы использовали Бяньхуа описание вещей, превращающихся из одного типа в другой, например, из гусеницы в бабочку. Буддийские переводчики использовали Бяньхуа для санскрита нирмана "проявляются через преобразования", такие как нирмана-кая "трансформационное тело" реинкарнаций Будды.

Терминология

В китайской лингвистической морфологии бианхуа 變化 (букв. «Изменить изменение») «изменение (особенно по форме или характеру); изменение; преобразование; метаморфоза; реинкарнация» классифицируется как «синонимическое соединение», части которого синонимы, например, Цзяньнань 艱難 "сложно; тяжело" соединения цзянь 艱 "трудный; трудный" и нан 難 «трудно; хлопотно» (Чао 1968: 375).

Для Старый китайский этимологии, Axel Schuessler (2007: 166, 222) Bian 變 <*Prans "изменить" родственно Тай Plian "изменить" и возможно Письменный тибетский спруль-ба или же ˈPʰrul-ba «жонглировать; появляться; изменять; трансформировать»; и хуа < hrôih 化 «преобразовать« изменение », например, из рыбы в птицу; люди через образование; сырые продукты через приготовление пищи ", аналог е < *ŋôi 吪 «двигаться; действовать; изменять», с возможными Тибето-бирманский этимологические ссылки на Киннаури Skwal "изменить" или Халинг Кувал "сдвигать; двигаться". Уолтер Саймон (1957) предложил Китайско-тибетский этимологическая связь между китайскими Bian "изменить; преобразовать" и Тибетский язык спрул «жонглировать; выполнять трюки с иллюзиями; изменять» и отмечал, что китайские и тибетские буддисты выбрали эти слова для перевода санскритского технического словаря, означающего «изменение; иллюзорное преобразование», например, оба спруль-ску и Bianhuashen 變化身 перевести нирмана-кая «тело трансформации».

В Современный Стандартный китайский использование, biàn 變 или же 变 означает «изменить; стать, превратиться в; преобразовать; выполнить (магия / и т. д.)»; и хуа 化 означает «изменить, преобразовать, преобразовать; растопить; растворить, растопить; переварить, удалить; сжечь, испепелить; замаскировать; [религия] умереть, уйти из жизни» (DeFrancis 2003: 40, 374). Некоторые общие Chengyu "четырехзначные идиомы" на основе Бяньхуа находятся: biànhuàduōduān 變化多端 (с «многими видами») «изменчивый», бианхуамосе 變化莫測 (с «неизмеримым») «изменчивый; непредсказуемый», biànhuàwúcháng 變化無常 (с «изменчивым») «постоянно меняется; бесконечные изменения», и qiānbiànwànhuà 千變萬化 (с «1000» и «10,000») «постоянно меняющиеся (особенно приливы и удачи)».

Современный китайский символ 變 для Bian классифицируется как радикально-фонетический граф, комбинируя семантически значимые "ударный" радикал 攴 или же 攵 внизу фонетический индикатор Луан 䜌 (из 言 "слова" между двумя 糸 «шелковые нити») вверху. Биан был впервые записан на Династия Чжоу бронзовый шрифт; "Значение рисунка неясно, но на нем изображены два мотка шелка и Сюй Шэнь [в его ок. 100 г. н.э. Шуовэнь Цзиецзы ] сказал, что это означает «приводить в порядок», как в прядении или намотке »(Mair 1989: 44). Современный иероглиф 化 для хуа классифицируется как составной идеограмма, объединяя радикальный "человек" 亻 или же 人 слева и "ложка" радикальная 匕 справа. Однако ранее бронзовый шрифт и сценарий оракула формы 化, правая сторона изначально была 人 «человек» в перевернутом виде, изображая «человека, который переворачивается, меняется» (Wenlin 2012).

В китайском есть богатая лексика слов, означающих «изменение», в том числе Bian, хуа, поклонник 反 "перевернуть; вернуться; встречать; противостоять", Хуань 還 "пойти / вернуться; отдать; вернуть; вернуть", йи 易 «изменить» (как в Ицзин), и йи 移 «сдвиг; адаптировать; изменить; настроить»; и Джозеф Нидхэм (1956: 74), «точное значение которых иногда трудно различить».

Семантическое различие между Bian и хуа многогранен. Сравните эти объяснения.

Точная разница между [Bian] и хуа возможно более неопределенный [чем поклонник "реакция" и Хуань "возвращаться"]. В современном китайском языке [Bian] имеет тенденцию обозначать постепенное изменение, трансформацию или метаморфозу; пока хуа имеет тенденцию означать внезапную и глубокую трансмутацию или изменение (как в быстрой химической реакции) - но между словами нет очень строгой границы. [Биан] могут использоваться для описания погодных изменений, метаморфоза насекомых или медленных трансформаций личности; хуа может относиться к точкам перехода в растворении, разжижении, плавлении и т. д., а также к глубокому распаду. [Биан] имеет тенденцию ассоциироваться с формой (син) и хуа с материей ([чжи]). Когда снеговик тает, его форма меняется ([Bian]) по мере таяния снега (хуа) к воде. В династии Сун [Чэн И] объяснил Bian как подразумевающие внутренние изменения с полным или частичным сохранением внешнего гештальта или формы, и хуа как фундаментальное изменение, при котором меняется и внешний вид. (Нидхэм 1956: 74)

Хуа 化 означает фундаментальное и существенное изменение - преобразование. Однако иногда встречается и слово [Bian], обозначающие внешние, мгновенные или очевидные изменения. А locus classicus поскольку это различие заключено в [Гуанзи] ...: "Образцовый человек ([Shengren]) изменения ([Bian]) в соответствии со временем, не трансформируя [сущность своего существа] "... Это, в свою очередь, позволяет нам понять отрывок в [Хуанди нэцзин сувэнь] ...: "Когда существа поднимаются (шэн 生 ...), это называется хуа (трансформация); когда существа достигли своего полного развития [極] ... [и, следовательно, приняли другой облик], это называется [Bian] (изменять). (Поркерт 1978: 44, цитируется Майром 1989: 44)

Биан имеет чувство смены состояний существования (например, от инь к Ян состояние или наоборот) или вариации в пределах определенных параметров. Он отличается от хуа 化, «преобразование», подразумевая скорее чередование или вариацию, чем фундаментальное и длительное изменение. Например, переход от гусеницы к бабочке, который является одновременно существенным и необратимым, является часто цитируемым примером хуа в более ранней литературе. Напротив, изменение, которое включает в себя перестройку составных частей в динамической системе (и это может быть или регулярно отменяется), например, изменение дня на ночь и обратно, будет считаться примером Bian. (Майор и др., 2010: 871)

Винг-Цит Чан (1952: 166) списки Бяньхуа «Преображение и преобразование» как основная китайская философская концепция. Бяньхуа имеет очень разные значения, от базовых «изменение и трансформация» до «универсальной жизни» или «творения», даже имея в виду даосскую «науку метаморфоз» и в целом «сверхъестественные силы, полученные либо с помощью магических практик, либо с помощью упражнений медитации» (Robinet 1993: 153).

Раннее использование

Энциклопедическая (ок. 4 в.) Гуанзи текст использует Бяньхуа 5 раз (3 в Синьшу 心術 главы «Техники разума»). Где Xingshi 形勢 В главе «Условия и обстоятельства» говорится: «Путь вызывает трансформацию личности», поясняет соответствующая глава 形勢解 «Объяснение» (tr. Rickett 1998: 82). «Путь - это средство, с помощью которого трансформируется самость. человек будет придерживаться правильных принципов ".

Древний Ицзин или же Книга Перемен имеет 12 применений Бяньхуа описывая проявление всего на небе и на земле. Все происходят в (ок. 3 века до н. Э.) Десять крыльев комментарии, и их нет в основной гексаграмме и линейных утверждениях (ок. 7 в. до н. э.).

Для гексаграммы 1 Цянь 乾 «Творчество», Комментарий к Решению (彖傳傳) говорит:

Путь Творения работает через изменение и трансформацию, так что каждая вещь получает свою истинную природу и предназначение и постоянно находится в согласии с Великой Гармонией; это то, что продвигает и продолжает. (Тр. Вильгельм и Бейнс 1967: 371).

Kong Yingda в дополнительном комментарии (из Nielsen 2013: 115) Bian и хуа: «« Чередование »относится к последующему изменению из прежнего состояния, оно постепенно изменилось. Это называется« изменением ».« Преобразование »относится к существованию в один момент и отсутствию существования в следующий, оно внезапно изменилось. Это называется «трансформация».

Бяньхуа чаще всего (8 раз) встречается в Приложенных комментариях к суждениям (繫辭傳) или Великом комментарии (大傳). Три контекста упоминают работу божественных мудрецов.

Святые мудрецы смогли исследовать все запутанные различия под небом. Они наблюдали формы и явления и создавали представления о вещах и их атрибутах [что стало основой для Ицзин] ... Наблюдением и обсуждением они [святые мудрецы] усовершенствовали изменения и времена года. (Тр. Вильгельм и Бейнс 1967: 304)
Учитель [предположительно Конфуций] сказал: «Тот, кто знает дао изменений и трансформаций, знает действия богов» (tr. Wilhelm & Baynes 1967: 313)
Небеса создают божественные вещи; святой мудрец принимает их как образцы. Небо и земля изменяются и трансформируются; святой мудрец имитирует. (Тр. Вильгельм и Бейнс 1967: 320)

В письменный японский, 変化 можно произносить хенка "изменить (состояние)" (в Кан-он чтение) или буддийский хендж 変化 «воплощение» (Продолжать чтение). В Нихон Кокуго Дайдзитен (2001) отмечает, что оба произношения были впервые записаны во время Период Нара; хендж 変化 «Бог, Будда, дух и т. Д., Временно появляющиеся в человеческой форме, или что-то подобное. Аватар. Реинкарнация» (神仏, 天人などが仮に人間の姿にって現われるこ. また, そもの.化身 (けしん). 権化 (ごんげ) .; ок. 810-824 Nihon Ryōiki ); и хенка 変化 «Переход от одной природы, состояния и т. Д. К другой, или такая изменчивость» (ある性質, 状態などが性質や状態に変わるこ, または, 変えること.; 827 Кейкокушу ).

Даосские обычаи

Даосская идея Бяньхуа (метаморфоза, или «изменение и трансформация»), «что уверенность в том, что мир находится в постоянном движении, оставляет открытой возможность того, что вещи могут трансформироваться из одного типа в другой» (Csikszentmihalyi 2008: 229), можно проследить из Чжуанцзы сквозь Школа Шанцин.

(Ок. III в. До н. Э.) Чжуанцзы был первым даосским текстом, объясняющим Бяньхуа «трансформация и метаморфозы». Это слово встречается пять раз (все во внешних главах), имея в виду способность вещей переходить из одной категории в другую. Например,

Весна и лето предшествуют, осень и зима приходят после - такова последовательность четырех сезонов. Бесчисленное множество вещей эволюционируют и развиваются; даже скрученные маленькие побеги имеют свои особые формы - такие как градации полноты и упадка, поток трансформации и эволюции [Бяньхуа]. (13, тр. Mair 1994: 123)

В Чжуанцзы текст начинается с притчи о межвидовых метаморфозах.

В темноте Северного океана водится рыба по имени К'ун. К'ун настолько велик, что никто не знает, на сколько тысяч трицентов [триста шагов] простирается его тело. После его метаморфоз [хуа] в птицу, ее имя становится Пэн. Пэн настолько огромен, что никто не знает, на сколько тысяч трисентов тянется его спина. Взлетая, его крылья подобны облакам в небе. (1, тр. Mair 1994: 3)

В Чжуанцзы использует близкое слово Ухуа 物化 десять раз «трансформация вещей», самый известный из которых в истории Чжуанцзы мечтает, что он бабочка.

Однажды Чуан Чжоу приснилось, что он был бабочкой, бабочкой, которая счастливо порхала, наслаждаясь жизнью. Он не знал, что он Чжоу. Внезапно он проснулся и стал ощутимо Чжоу. Он не знал, был ли он Чжоу, который мечтал быть бабочкой, или бабочкой, мечтавшей, чтобы он был Чжоу. Итак, между Чжоу и бабочкой должна быть разница. Это называется преобразованием вещей. (2, тр. Mair 1994: 24)

А Чжуанцзы отрывок объясняет изменение в смысле эволюционной непрерывности.

В семенах есть зародыши [幾]. Когда они находятся в воде, они превращаются в волокна. Когда они находятся на границе воды и земли, они становятся водорослями. Когда они прорастают на возвышенностях, они становятся подорожником. Когда подорожник находится в плодородной почве, он становится гусиной лапкой. Корни гусиных лапок превращаются в личинок скарабеев, а листья - в бабочек. Вскоре бабочки превращаются в насекомых, которые рождаются под печью. Они имеют вид экзувий и называются «домашние сверчки»: через тысячу дней домашние сверчки становятся птицами, которых называют «высушенными излишками костей». Слюна высушенных излишков костей становится туманной струей, а туманная струя - матерью уксуса. Мошки рождаются от матери уксуса; желтые вихри рождаются из зловонного вина; слепогнаты рождаются из гнилостных слизней. Когда козья очередь сочетается с бамбуком, который долгое время не стрелял, получается зелень. Из зелени рождаются пантеры; пантеры производят лошадей; лошади производят людей; и люди возвращаются, чтобы войти в источники природы [機]. Несметное количество вещей выходит из источников и снова входит в них. (18, тр. Mair 1994: 172-173).

Лю Ань (ок. 139 г. до н. э.) Хуайнаньцзы использует Бяньхуа 17 раз. Например, этот горбатый рассказ о Ziqiu 子求 "Master Seek", адаптированный из Чжуанцзы (6, tr. Mair 1994: 58) описание Ziyu 子輿 "Мастер-Колесница".

Цзыцю прожил пятьдесят четыре года, когда из-за травмы он горбатился. Изгиб его позвоночника был выше лба; его подбородок прижался к груди; две его ягодицы были сверху; его прямая кишка указала на небо. Он подполз, чтобы посмотреть на себя в колодце: «Потрясающе! То, что нас придает моде и преображает! Как оно превратило меня в эту смятую вещь?» Это показывает, что, с его точки зрения, изменения и трансформации [Бяньхуа] одинаковые. (7, tr. Major et al.2010: 252)

В Хуайнаньцзы описывает трансформации в природе (tr. Major et al. 2010: 399): «Теперь лягушка становится перепелом, [а] водяной скорпион становится стрекозой. Они порождают то, что не им себе подобных. Только мудрец понимает их трансформации ". Чтобы знать Бяньхуа вещей - отличительный признак духовного знания (Робине 1993: 155).

В то время как Даодэцзин текст не использует Бяньхуа, его (ок. II в. н. э.) комментарий, приписываемый Хешанг Гонг 河上公 (букв. «Старейшина на берегу реки») использует это слово дважды, объясняя трансформации драконы и духи. В тексте и комментарии к Разделу 26 (重 says) говорится:

Гравитация - корень легкости.

Если князь не могила, то его не чтят. Если к аскетизму не относиться всерьез, то дух пропадает. Цветки и листья трав и деревьев легкие, поэтому они недолговечны. Корень тяжелый, поэтому прочный.

Спокойствие - хозяин движения.

Если князь не молчит, он теряет свое достоинство. Если подвижник не спокоен, он подвергает себя опасности. Дракон спокоен, поэтому он может трансформироваться [Бяньхуа]. Тигр беспокойный, поэтому стремится к небесным недостаткам. (Тр. Эркес 1945: 170-171)

В разделе 39 (法本) говорится:

Духи обрели единство. Тем самым они наделены магией.

Это означает: духи обрели единство. Тем самым они могут изменять [Бяньхуа] и стать бесформенным.

Долины-ручьи приобрели единство. Тем самым они заполняются.

Это значит: долины-ручьи приобрели единство. Поэтому они могут наполняться, не прекращая своего существования. (Тр. Эркес 1945: 190)

(Ок. 2 век н. Э.) Лаоцзы бяньхуа цзин 老子變化經 «Писание преобразований Лаоцзы», сохранившееся фрагментарно (612 г. н.э.) Рукопись Дуньхуана обнаружен в Пещеры Могао, использует Бяньхуа описать множество исторических реинкарнаций Лаоцзы 老子, обожествленный как Лаоцзюнь 老君 «Лорд Лао». В этом тексте (tr. Robinet 1993: 157) говорится, что Лао-цзы «может сделать себя ярким или темным, исчезнуть, а затем присутствовать, увеличиваться или уменьшаться, свертываться или вытягиваться, подниматься вверх или вниз, может быть вертикальным или горизонтальным ( и) может двигаться вперед или назад ". В каждом поколении этот Мастер Императоров космически «трансформирует свое собственное тело», чтобы научить человечество, посредством воплощенной силы Дао, он принимает многочисленные идентичности и оставляет после себя адаптированные сочинения со своим учением (Кон 2008: 617). Преобразования Лаоцзюня начались с первого мифического правителя. Фу Си, включены Гаутама Будда, то Желтый Император учитель Гуанчжэнцзи 廣成子 «Мастер в широком смысле» (упоминается в Чжуанцзы), и закончился манифестацией 155 г. Сычуань область, край.

Марк Чиксентмихайи проводит различие между ранними даосскими дискуссиями, которые, как правило, подчеркивали то, как Бяньхуа применимо к людям так же, как и к миру природы (Sivin 1991), а позже и даосизму, который подчеркивал потенциал адепта использовать Бяньхуа, особенно в эсхатологической картине традиции Шанцин.

Подобно Лаоцзы, различные духи традиции Шанцин способны трансформироваться, и адепт должен уметь распознавать их различные проявления. Адепты, в свою очередь, могут использовать Бяньхуа трансформировать себя. Текст Шанцин Шэньчжоу qizhuan qibian wutian jing 神州七轉七變舞天經 (Священное Писание Божественного Континента о Танце на Небесах в Семи Обращениях и Семи Превращениях; CT 1331) описывает методы превращения в облака, свет, огонь; вода и драконы. (2008: 229–230)

Изабель Робине (2000: 219) отмечает, что «способности метаморфозы всегда были ключевой характеристикой бессмертных, но эти способности стали еще более центральными в Шанцине, где они были синонимами избавления и спасения».

Бяньхуа использовался как даосскими мистиками, так и Фанши волшебники. Адепт даосов практикует метаморфозы как внутри, через медитацию на цветном дыхании и богах внутри тела, так и извне, используя магию для изменения внешнего вида вещей (Robinet 1979: 43-46). Ге Хонг (ок. 320 г. н. э.) Баопузи объясняет эти необычайные способности даосов. Описание переезд техника называется fenxing "делить / умножать тело", - говорит Ге Хун своему дяде. Ге Сюань может быть в нескольких десятках мест одновременно (18, tr. Ware 1966: 306): «Когда присутствовали гости, один хозяин мог разговаривать с гостями в доме, другой хозяин приветствовал гостей у ручья, а еще один хозяин делал забрасывает его леской, но гости не смогли определить, какая из них настоящая ». Иньсин 隱形 «невидимость» - еще одно проявление Бяньхуа. В Баопузи (16, tr. Ware 1966: 262-263) говорит: «Чего не могут сделать искусства трансформации? Могу я напомнить моим читателям, что человеческое тело, которое обычно видим, можно заставить исчезнуть. Призраки и боги обычно невидимы, но есть способы и средства сделать их видимыми. Тех, кто может использовать эти методы и рецепты, найдется в изобилии, куда бы вы ни пошли ».

Спустя несколько столетий после того, как китайские буддисты заимствовали даосское значение слова Бяньхуа или же хуа "проявить через трансформацию; воплотить", ранний Династия Тан Даосы развили буддийскую доктрину о «трех телах» будды (см. Ниже) в теорию о том, что Истинное Тело Дао, Высшая Истина, принимает различные метафорические «тела», чтобы проявляться как определенные божества, в том числе в Лаоцзы бяньхуацзин. (Конец 8 века) даосы Санлунь юаньчжи 三論元旨 (tr. Robinet 1993: 157) объясняет, что: «Святой отвечает на все, но его сущность отлична от них. Поэтому, поскольку его трансцендентный корень неподвижен, его называют« истинным телом »[Женшень 真身] и поскольку он распространяет форму Закона, его называют «отзывчивым телом» [Иншэнь 應身]. В этом тексте Истинное Тело противопоставляется «телу трансформации» [Хуашен 化身 или Bianhuashen, используется для нирмана-кая] и "тело следа" [Джишен 跡身], в том смысле, что все учения являются следами Истины (Robinet 1979: 42).

Буддийские обычаи

Ранние буддийские переводчики выбрали китайский Бяньхуа 變化 как эквивалент санскрита нирмана «трансформация; сверхъестественное проявление; реинкарнация».

Чарльз Мюллер с Цифровой словарь буддизма (2014) определяет Бяньхуа как в основном означает «преобразование вещей» и различает четыре смысла:

(Санскр. нирмана) Преобразование мириад форм в проявлении явлений, особенно мутации будд и бодхисаттв, например變化人 становясь мужчинами; также 變化土 земля, где они живут, будь то Чистая Земля или любой нечистый мир, где они живут для ее просветления.
Преобразовывать, изменять, превращаться, становиться. Проявляться сверхъестественной силой.
Ум, который распознает все объекты как имеющие внутреннее существование (шестое и седьмое сознания).
Согласно Йогачаре, третий из четырех видов тел реальности Будды.

Монье Монье-Вильямс с Санскритско-английский словарь (1899) переводит нирмана निर्माण как «измерение, измерение, охват, степень», «формирование, создание, создание», «преобразование (буддийская литература)», «сущность, существенная / лучшая часть чего-либо» (Сара), и «несоответствие, неприличие, неподобающее поведение» (асаманджаса).

Общий буддийский термин Bianhuashen 變化身 или Хуашен 化身 (перевод нирманакая) "трансформационное тело; проявленное тело" относится к одному из Sanshen 三身 (трикая ) учение о "трех телах [будды]" вместе с fashen 法身 (дхармакая ) "тело дхармы; тело истины", и Baoshen 報身 (самбхогакая) "награда-тело; блаженство-тело". Контексты, описывающие Будд, проявляющихся как животных и людей, используют связанные термины Bianhuaren 變化人 (нирмита) "магически проявленное тело человека", Bianhuatu 變化土 (нирмана-кшетра) «земля трансформации, где перевоплощаются жители», и *Bianhuasheng 變化生 (Упападука) «рождение преобразованием; чудесная материализация».

Помимо Бяньхуа 變化, буддийские переводчики использовали другие китайские Bian составные части для санскритских слов, связанных со сверхъестественными проявлениями (Mair 1989: 68). Этот семантический комплекс включает Bianxian 變現 (с "внешним видом") перевод как викурвана "проявление через преобразование" и пратихарья "чудесный" и шенбиан 神變 (с «бог; божественный») перевод пратихарья "сверхъестественные / чудесные силы; магические подвиги" и викурвана «проявление; преобразование».

Виктор Майр (1989: 43-45) проследил историческую семантику китайского языка. Bian до и после введения буддизма (ок. 2-3 века), когда его начали использовать для перевода санскрита нирмана означает «разрыв или разрыв с реальностью (иллюзией)». Добуддийская концепция китайского языка Bian называется «изменение (из одного состояния в другое)», благодаря которому одна вещь становится другой. Постбуддийская концепция расширилась Bian означать «странный» в смысле «превращение из ничего во что-то; магическая творческая сила колдовать». Раннее чувство "странного происшествия; сверхъестественное преобразование" Bian стали популярными в первые Династия Тан период, например, (ок. 668) Фаюань Жулин «Жемчужная роща в саду Дхармы» использовалась Бяньхуа «[чудесное] превращение» для описания странных происшествий.

Более поздние обычаи

В Неоконфуцианский философ Чжу Си интерпретации Китайская классика, которые ученые и официальные лица 12-19 веков считали каноническими, различали два типа «перемен»: внезапные, трансформационные. Bian и постепенный, эволюционный хуа.

Например, Чжу объяснил двусмысленное Ицзин заявление в Xici zhuan 繫辭傳 «Комментарий к добавленным фразам» (тр. Вильгельм и Бейнс 1967: 323), «То, что преобразует вещи и соединяет их вместе, называется изменением [化而裁之謂之]; то, что их стимулирует и настраивает. в движении называется непрерывностью », по аналогии с Луной (тр. Kim 2000: 128):« [Прогрессия] от первого дня до тридцатого [лунного месяца] есть хуа (трансформация). Достигнув этого тридцатого дня, закончился и составил один месяц, следующий день принадлежит следующему месяцу. Это пиен (изменение). "Это" изменение "также относится к строкам в Ицзин гексаграммы, которые либо сплошные, либо сплошные Ян линии или сломанные, открытые Инь те: "Пьен от инь [линия] до ян [линия]. [Это] меняется внезапно. Поэтому это называется «смена» (пиен). [Переход] от инь к янь естественно становится внезапным. Это называется изменением. От ян до инь он постепенно исчезает и изнашивается ».

Чжу Си использовал Bian/хуа различие, чтобы объяснить трудный отрывок в Доктрина среднего (tr. Kim 2000: 129) - «При перемещении он меняется; при изменении он трансформируется [動則變，變則化]» - «При изменении его старые правила уже были изменены, но все еще есть следы. При трансформации они полностью исчезли и трансформировались, и следов больше нет ".

Бяньхуа продолжает быть лингвистически продуктивный слово, что очевидно в китайских технических неолоигизмах, таких как Bianhuali "парадигма", Bianhuaqiu 變化球 "разбивающийся мяч ", Bianhuayu 變化語 "флективный язык ", и Bianhuamangshi 變化盲視 "изменить слепоту ".

Смотрите также

Бианвен (тексты трансформации) 變文 "тексты преобразования", ранняя народная литературная форма в Китайская литература
變化 Изменить, альбом сингапурского певца Деррик Хо
Хуашу 化書 "Книга преобразований", классика даосизма 10-го века о внутренняя алхимия, субъективность, и духовное преобразование

внешняя ссылка

Бяньхуа, About.com