Свадебный хор - Википедия - Bridal Chorus

"Свадебный хор" (Немецкий: "Treulich geführt") с 1850 г. опера Лоэнгрин немецкого композитора Рихард Вагнер - кто также написал либретто - марш, исполняемый перед выходом невесты на многие официальные свадьбы во всем западном мире. В англоязычных странах это обычно называют "А вот и невеста" или же "Свадебный марш", хотя "свадебный марш "относится к любому произведению в мартовском темпе, которое сопровождает вход или выход невесты, особенно Феликс Мендельсон "s"Свадебный марш ". Произведение Вагнера стало популярным, когда его использовали в качестве шествие на свадьбе Виктория в Принцесса королевская к Принц Фридрих Вильгельм Прусский в 1858 г.[1]

Хор поется в Лоэнгрин женщины свадебного банкета после церемонии, когда они сопровождают героиню Эльзу в ее брачный зал.

Текст

Хотя на большинстве свадеб хор обычно играет на орган без пения, в Лоэнгрин свадьба поет эти слова в начале третьего акта.

Treulich geführt ziehet dahin,
wo euch der Segen der Liebe bewahr '!
Зиграйхер Мут, Миннегевинн
eint euch в Treue zum seligsten Paar.
Streiter der Tugend, schreite voran!
Zierde der Jugend, schreite voran!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens sei euch gewonnen!

Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
nehm 'euch nun auf, dem Glanze entrückt.
Treulich geführt ziehet nun ein,
wo euch der Segen der Liebe bewahr '!
Зиграйхер Мут, Минн, так повод
eint euch в Treue zum seligsten Paar.

Верно руководствуясь, приближайтесь
туда, где благословение любви сохранит вас!
Победное мужество, награда любви,
с верой присоединяется к вам как самая счастливая из пар!
Чемпион добродетели, продолжай!
Жемчужина молодости, продолжай!
Беги теперь от великолепия свадебного пира,
пусть радости сердца будут твоими!

Эта благоухающая комната, украшенная для любви,
теперь увлекает вас прочь от великолепия.
Верно руководствуясь, приближайтесь
туда, где благословение любви сохранит вас!
Торжествующее мужество, чистая любовь,
с верой присоединяется к вам как самая счастливая из пар!

Затем восемь женщин поют благословение на отдельную мелодию.

Wie Gott euch selig weihte,
zu Freude weihn euch wir;
В Либесглюкс Гелейте
denkt lang 'der Stunde hier!

Как Бог благословил вас,
Мы посвящаем вас радости;
Присутствует блаженство любви,
Задумайся о настоящем часе!

Затем припев повторяет первую часть, постепенно переходя за пределы сцены.

Религиозные установки

Некоторые христианские церкви не согласны с использованием «свадебного хора» на свадебных церемониях. В Часто задаваемые вопросы на сайте Лютеранская церковь - Синод Миссури было объяснено, что оппозиция пьесе датируется до Первая мировая война, когда лютеране были против «любого вида театра», а оперы Вагнера рассматривались как «изображающие языческие истории и темы».[2] Брошюра, выпущенная в 2003 г. Римско-католическая епархия Сан-Диего сказал, что «Свадебный хор» «не должен использоваться», опять же потому, что это театральная пьеса, но также потому, что это не шествие к алтарю в опере, а также потому, что его частое использование в кино и на телевидении связывает его с сентиментальность, а не поклонение.[3]

Рекомендации

  1. ^ Плек, Элизабет Хафкин (2000). Прославление семьи: этническая принадлежность, культура потребления и семейные ритуалы. Издательство Гарвардского университета. п.212. Получено 2014-08-31. свадебный хор лоэнгрин виктория.
  2. ^ «Свадебный марш». Лютеранская церковь - Синод Миссури. Архивировано из оригинал 7 июня 2008 г.. Получено 18 ноября, 2007.
  3. ^ "Рекомендации по свадебной музыке" (PDF). Отделение литургии и духовности епархии Сан-Диего. 2000. Архивировано с оригинал (PDF) 27 сентября 2007 г.. Получено 18 ноября, 2007.

внешняя ссылка