Государственный гимн Саудовской Аравии - National Anthem of Saudi Arabia

ан-Našīd al-Waanī as-Saūdī
Английский: «Государственный гимн Саудовской Аравии».
النشيد الوطني السعودي
Государственный гимн  Саудовская Аравия
Также известный какسارعي (Английский: «Спешите»)
النشيد الوطني (английский: "Национальный гимн")
Текст песниИбрахим Хафаджи, 1984 г.
МузыкаАбдул-Рахман аль-Хатиб (аранжировка Сираджа Умара), 1947 г.
Усыновленный1950 (как инструментальная)
Повторно принят29 июня 1984 г. (с лирикой)
Аудио образец
"ас-Салам аль-Малаки" (инструментальный)
Инструментальная версия, известная как «Королевский салют».
Выступление в быстром темпе

"Государственный гимн Королевства Саудовская Аравия" (арабский: النشيد الوطني السعودي‎, ан-Našīd al-Waanī as-Suūdī, горит "Chant of the Saudi Nation") впервые был официально принят в 1950 году без слов. Изделие было подарено египетским королем Фаруком, когда Король Абдулазиз совершил визит в Египет.[1] Затем он был принят снова в 1984 году с лирикой, написанной Ибрахимом Хафаджи. Первоначальная композиция была написана Абдул-Рахманом аль-Хатибом в 1947 году, а инструментальная версия для духовых инструментов была позже аранжирована Сираджем Умаром.[2][3][4]

Обзор

В 1947 году, потому что Саудовская Аравия не было государственного гимна, как во многих штатах, Король Абдулазиз посетил Египет и попросил египетского композитора Абдул-Рахмана аль-Хатиба создать национальный гимн, и таким образом был создан «Аш аль-Малик». Мелодия основана на Арабские фанфары стиль и похож на национальные гимны других Арабские государства в районе в то время. В 1958 г. Мохаммед Талат написал первый набор текстов, которые нечасто слышали, поэтому Король Фахд в 1984 году попросил поэта Ибрахима Хафаджи придумать новый набор текстов, который был завершен в течение шести месяцев 29 июня 1984 года.[4] Тексты Khafājī - это те, которые используются сегодня официально.[2] Саудовцы впервые услышали свой гимн во время празднования Курбан-байрам в 1984 году.[5]

"Иш аль-Малик" упоминается Саудовцы как "Государственный гимн" (النشيد الوطني, ан-Našīd al-Waanī), хотя широко известен по начинать, "Спешите" (سارعي, Сари). Лирика призывает страну поспешить к величию и поднять флаг, прославить Бог, и просит Его предоставить Король Саудовской Аравии долгая жизнь.[4]

Инструментальная версия называется «Королевский салют» (السلام الملكي, ас-Салам аль-Малаки), что также является названием церемонии, в которой она проводится для приветствия старших членов королевской семьи, а также дипломатических деятелей.

Текст песни

Арабский шрифт
Романизация MSA
Фонематическая транскрипция (IPA)		английский перевод

سَارْعِي
، لِلْمَجْدِ وَالْعَلْيَاء
! مَجِّدِي لِخَالِقِ الْسَّمَاء
وَارْفَعِي الْخَفَّاقَ الْأَخْضَر
، يَحْمِلُ الْنُّورَ الْمُسَطَّر
! رَدِّدِي اللهُ أَكْبَر[а]
! يَا مَوْطِنِي
، مَوْطِنِي
! عِشْتَ فَخْرَ الْمُسْلِمِين
عَاشَ الْمَلِك
لِلْعَلَم
[3][6][7][8]! وَالْوَطَن

Сари
Ли-ль-маджди ва-ль-кальях,
Маджиди ли-халики с-самах!
Ва-рфани ль-ксаффака Шаксар
Яḥмилу н-нура ль-мусатар,
Раддиди: Аллаху Шакбар!
Yā mawṭinī!
Мавинини,
ʿIšta faxra l-muslimīn!
Уша ль-малик
Ли-ль-Шалам
Wa-l-waṭan![2]

[saːriʕiː]
[lilmad͡ʒdi walʕaljaːʔ |]
[mad͡ʒːidi lixaːliqi sːamaːʔ ‖]
[warfai lxafːaːqa ʔaxdˤar]
[jaħmilu nːuwra lmusatˤːar |]
[radːidiː alːaːhu akbar ‖]
[jaː mawtˤiniː ‖]
[mawtˤiniː |]
[ʕiʃta faxra lmuslimiːn ‖]
[aːʃa lmalik]
[лилхалам]
[walwatˤan ‖]

Поспешить
К славе и превосходству,
Прославить Создатель небес!
И поднять зеленый флаг
Проведение письменное светоотражающее руководство,
Повторяю: Бог величайший!
О моя страна!
Моя страна,
Живите гордостью мусульман!
Да здравствует король
Для флаг
И Родина![4]

Примечания

  1. ^ "Аллах акбар "на арабском языке означает" Бог Величайший ", но каждый Мусульманин в мире, независимо от родного языка.

Рекомендации

  1. ^ «История государственного гимна Саудовской Аравии». gulfnews.com. Получено 2019-02-08.
  2. ^ а б c http://www.nationalanthems.info/sa.htm
  3. ^ а б "نشيد العلم السعودي .. قصة خلدها التاريخ". Sayidaty.net (по-арабски). 2017-09-15. Получено 2019-01-11.
  4. ^ а б c d Аль Аш-Шейх, Малик (23.09.2018). «5 фактов о гимне Саудовской Аравии, которые вы должны знать». Stepfeed. Получено 2019-01-11.
  5. ^ «История государственного гимна Саудовской Аравии». gulfnews.com. Получено 2019-02-08.
  6. ^ "اء السلام الوطني وتقصير التربويين!". Газета Мекка (по-арабски). 2016-09-16. Получено 2019-01-11.
  7. ^ http://vb.alhilal.com/t769744.html
  8. ^ https://www.al-madina.com/article/133558

внешняя ссылка