Tin Quân Ca - Tiến Quân Ca

Tin Quân Ca

Английский: Армейская марширующая песня Песня о наступающих солдатах
Государственный гимн  Вьетнам Бывший национальный гимн  Северный Вьетнам
Текст песни	Ван Цао, 1944
Музыка	Ван Цао, 1944 г.
Усыновленный	1954 (автор Северный Вьетнам ) 1976 (автор Вьетнам )
Отказано	1976 (Северным Вьетнамом)

Tin Quân Ca, известный на английском языке как Армейская марш-песня, Песня марширующей армии или же Песня о наступающих солдатах, это Национальный гимн из Социалистическая Республика Вьетнам (SRV), написанные и составленные Ван Цао в 1944 г. «Армейская марширующая песня» была принята в качестве Национальный гимн из Северный Вьетнам в 1954 г. и был принят как Национальный гимн нового единого Социалистическая Республика Вьетнам в 1976 г., после воссоединения обоих Северный Вьетнам и Южный Вьетнам в конце война во Вьетнаме. Хотя в нем два стиха, первый в основном поется.

История

Его текст и название были основаны на предыдущем произведении Вэна Цао "Thăng Long".^[1] Часть лирики также была разные на ранних стадиях,^[2][3] поскольку он претерпел многочисленные изменения, начиная с начала 1940-х годов.

Лирические изменения и завершение

"Tiến Quân Ca" претерпела множество изменений вскоре после того, как была написана. Например, первое предложение «Đoàn quân Việt Nam i» изначально было «oàn quân Vit Minh i».^[2] Шестая часть лирики тоже изначально была "Thề phanh thây uống máu quân thù",^[3][4] выражая жестокость французских колониальных и предголодных действий. После многих предложений Ван Цао изменил его на «Đường vinh quang xây xác quân thù».^[2] Последнее предложение: «Tiến lên! Cùng tiến lên! Chí trai là nơi đây ước nguyền!» он был изменен на «Núi sông Việt Nam ta vững bn», но когда он был опубликован, он был изменен на «Nước non Việt Nam ta vững bền!», который Ван Цао прокомментировал: «Песня, которая требует торжественности, 'nước non 'казался слишком слабым, в то время как его пели с' núi sông 'было бы разумнее ".^[2]

После завершения работы Ван Цао встретился и позволил Ву Куи попробовать песню. Ву Куи был очень доволен своей работой, и в ноябре 1944 года в газетах была опубликована книга "Tiến Quân Ca" с литографиями Вэна Цао.^[5]

17 августа 1945 года эта песня впервые была исполнена на митинге государственных служащих в Ханое доктором философии под флагом Vi Mint Minh, и «ограбили громкоговорители». Ван Цао процитировал: «Этот тихий человек привлек внимание тысяч людей, слушавших в тот день».^[6][7]

Поэт и музыкант NguyĐn Đình Thi был тронут, услышав, как Ван Цао поет эту песню, и попросил каждого человека написать еще одну песню для "The Viet Minh Frontline". Он разместил свой собственный «Diệt Phát Xít», что означает «Убийство фашистов». Ван Цао написал «Chiến Sĩ Việt Nam», что означает «Вьетнамские солдаты». Обе песни по-прежнему популярны и поют для публики.^[5]

Как национальный гимн

17 августа 1945 г. Хо Чи Мин утвердил Tiến Quân Ca, чтобы быть официально признанным гимном Демократическая Республика Вьетнам.

2 сентября 1945 года марш был официально проведен в день провозглашения независимости в г. Площадь Баинь оркестром Освободительной армии под командованием Inh Ngọc Liên. За день до выступления музыканты Динь Нгок Лиен, Нгуен Хуу Хиеу и Ван Цао обсуждались изменения двух слов в "Tiến Quân Ca", чтобы сократить песню, сократив длину первых шагов E в слове "đoàn" и F в середине слова "xác", чтобы сделать песню более "резкий".^[8]

В 1946 г. национальное собрание официально признал "Tiến Quân Ca" национальным гимном. В первой Конституции Демократическая Республика Вьетнам в статье 3 прямо говорится о государственном гимне. В 1955 году 5-я сессия первого Национального собрания постановила пригласить авторов принять участие в очередном редактировании песни.^[9][10] Ван Цао пожалел об этом, потому что "героический дух" песни был утерян после редактирования.^[1]

После 1975 года правительство Южный Вьетнам упал, а 2 июля 1976 г. Временное революционное правительство Республики Южный Вьетнам (в большинстве случаев фраза "Вьетконг "действительно относится к нему) и Демократическая Республика Вьетнам согласился воссоединиться в новую Социалистическую Республику Вьетнам. «Tiến Quân Ca» был выбран в качестве государственного гимна. В 1981 г.^[11] был открыт конкурс на новый национальный гимн, но по прошествии более года о нем никогда больше не упоминали, и нет никаких официальных заявлений о результатах. Таким образом, "Tiến Quân Ca" остается и по сей день национальным гимном Вьетнам.

8 июля 2016 года художник Ван Тхао, старший сын Вана Цао, подтвердил, что он и его семья собираются подарить песню своей стране и народу, как последнее желание его отца. В письме, подписанном всеми законными наследниками в семье, говорилось, что семья передаст песню в дар.^[12]

15 июля 2016 года Офис Национального собрания провел в Ханое церемонию вручения государственного гимна, подаренного членами семьи Ван Цао.^{[13][14][15][16]}

Защищенный авторским правом гимн

Вскоре после «пожертвования» Вьетнамский центр защиты авторских прав на музыку заявил, что национальный гимн будет находиться под защитой авторских прав независимо от предложения «подарить его» семьей Вэна Цао. В нем говорится, что только определенные ситуации, такие как церемонии и школа, могут быть гимном, «отныне будут подчиняться королевской власти». Композиторы-ветераны возражали против этой идеи, говоря, что «людям должно быть разрешено петь эту песню, не беспокоясь о королевской семье». Однако Ван Цао сказал, что его семья «так и не достигла консенсуса относительно« дарить »песню, поэтому они уполномочили центр собирать гонорары за песни его отца».^[17][18]

Рекомендации

внешняя ссылка

• Вьетнам: Tin Quân Ca - Аудио государственного гимна Вьетнама с информацией и текстами
• Тап Чи Ксай Дунг Данг, 08/1999 - И вокальная, и инструментальная версия Гимна доступны на сайте для "Tap Chi Xay Dung Dang", конструктивный журнал Коммунистическая партия Вьетнама.
• MIDI