Бравый солдат Швейк - The Good Soldier Švejk

Для астероида см. 7896 Швейк. Для использования в других целях см. Бравый солдат Швейк (значения).
Бравый солдат Швейк
Schwejk dt Erstausgabe.jpg
Обложка раннего немецкоязычного издания
АвторЯрослав Гашек
Оригинальное названиеOsudy dobrého vojáka Švejka za světové války
ПереводчикПол Селвер, Сесил Пэрротт, Зденек "Зенны" К. Садлов
Художник обложкиЙозеф Лада
СтранаЧехословакия
ЯзыкЧешский
ЖанрСатира, черная комедия
Установить вЦентральная и Восточная Европа, 1914–15
ИздательКнига 1: А. Зауэр и В. Чермак

Книга 2: Ярослав Гашек (дистрибьютор А. Синек)

Книги 3 и 4: Усадьба Ярослава Гашека (дистрибьютор А. Синек)
Дата публикации
1921–23
Опубликовано на английском языке
1930 (Селвер), 1973 (Паррот), 2000 (Сэдлон)
Тип СМИРаспечатать (Твердый переплет, Мягкая обложка ) & Amazon Kindle
Страницы228
891.8635
Первоначальный текст
Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války на чешском Wikisource

Бравый солдат Швейк[а] (выраженный [ˈƩvɛjk]) является незаконченный сатирический темная комедия роман Чешский писатель Ярослав Гашек, опубликованный в 1921–1923 годах, о добродушном, простодушном мужчине средних лет, который с энтузиазмом готов служить Австро-Венгрия в Первая Мировая Война.

Книга также самая переведено роман о Чешская литература, переведенного более чем на 50 языков.

Бравый солдат Швейк сокращенное название, оригинал Чешский название работы Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, буквально Судьбоносные приключения бравого солдата Швейка в годы мировой войны.

Публикация

Гашек изначально задумал Швейк охватить в общей сложности шесть томов, но завершил только три (и начал с четвертого) после его смерти от сердечная недостаточность 3 января 1923 г.

Роман в целом изначально иллюстрировал (после смерти Гашека) Йозеф Лада и совсем недавно чешским иллюстратором Петром Урбаном.[1]

Объемы:

  1. За чертой (V zázemí, 1921)
  2. Впереди (На фронте, 1922)
  3. Славный лизать (Slavný výprask, 1922)
  4. Великолепное лизание продолжается (Pokračování slavného výprasku, 1923; незаконченный)

После смерти Гашека издатель Адольф Синек попросил журналиста Карела Ванека завершить незаконченный роман. Ванек закончил четвертую книгу в 1923 году и в том же году выпустил пятый и шестой тома под названием Швейк в плену (Швейк в Зайети) и Швейк в революции (Швейк в революции). Романы публиковались до 1949 года. В 1991 году 5-й и 6-й тома снова вышли в свет. Швейк в русском плену и революции (Швейк в Ruském zajetí a v revoluci), в двух томах или вместе.[2]

Темы

Действие романа происходит во время Первая Мировая Война в Австро-Венгрия, многонациональная империя, полная давняя этническая напряженность. На войне погибло пятнадцать миллионов человек, один миллион из них - австро-венгерские солдаты, в том числе около 140 тысяч чехов. Ярослав Гашек участвовал в этом конфликте и исследовал его в Бравый солдат Швейк.

Многие ситуации и персонажи, похоже, были вдохновлены, по крайней мере частично, службой Гашека в 91-м пехотном полку Австро-венгерская армия. Роман также имеет дело с более широкими антивоенными темами: по сути, это серия абсурдно комических эпизодов, в нем исследуются бессмысленность и бесполезность конфликта в целом и военной дисциплины, в частности австрийской военной дисциплины. Многие из его персонажей, особенно чехи, участвуют в конфликте, которого они не понимают, от имени империи, которой они не лояльны.

Персонаж Йозефа Швейка является развитием этой темы. Посредством (возможно, притворного) идиотизма или некомпетентности ему неоднократно удается расстроить военную власть и разоблачить ее глупость в форме пассивное сопротивление: читателю, однако, остается неясным, действительно ли Швейк некомпетентен или действует вполне сознательно с тупая наглость. Эти абсурдные события достигают апогея, когда Швейк, одетый в русскую форму, по ошибке попадает в плен рядом с собой.

В дополнение к высмеиванию Габсбург власти, Гашек неоднократно излагает коррупцию и лицемерие, приписываемые священникам католическая церковь.

Краткое содержание сюжета

Статуя Йозефа Швейка в Санок, Польша

История начинается в Праге с новостей о убийство в Сараево что осаждает Первая Мировая Война.

Швейк демонстрирует такой энтузиазм по поводу верного служения австрийскому императору в битве, что никто не может решить, является ли он просто идиотом или искусно подрывает военные усилия. Он был арестован сотрудником государственной полиции Бретшнайдером после нескольких политически нечувствительных замечаний и отправлен в тюрьму. После того, как он был признан сумасшедшим, его переводят в сумасшедший дом, прежде чем его выгнали.

Статуя Йозефа Швейка в Пшемысль, Польша.

Швейк получает свое уборщица катить его (он утверждает, что страдает от ревматизм ) в кадровые агентства в Праге, где его явное рвение вызывает незначительную сенсацию. Он переведен в больницу на симулянты из-за его ревматизма. Наконец он присоединяется к армии как Бэтмен в армию капеллан Отто Кац; Кац проигрывает ему в карты старшему лейтенанту Лукашу, денщиком которого он затем становится.

Лукаша со своим маршевым батальоном отправляют в казармы в Ческе-Будеевице в Южной Чехии, готовился к отправке на фронт. Пропустив все поезда на Будейовице, Швейк отправляется в долгий путь. анабаз пешком по Южной Чехии в тщетной попытке найти Будейовице, прежде чем его арестовали как возможного шпиона и дезертира (обвинение он категорически отрицает) и сопроводили в свой полк.

Полк вскоре перевели в Bruck an der Leitha, город на границе Австрии и Венгрии. Здесь, где отношения между двумя национальностями несколько чувствительны, Швейка снова арестовывают, на этот раз за то, что он устроил драку с участием респектабельного гражданина Венгрии и участвовал в уличной драке. Его также повысили до уровня корпоративного дежурного.

Отряд отправляется в долгое путешествие на поезде в направлении Галиция и Восточный фронт. Близко к линии фронта Швейк попадает в плен со своей стороны как подозреваемый российский дезертир после того, как прибыл на озеро и примерил брошенную русскую форму. Чуть избегая казни, ему удается воссоединиться со своим отрядом. Незаконченный роман обрывается внезапно, прежде чем Швейк получает шанс принять участие в каком-либо сражении или войти в окопы, хотя, похоже, Гашек, возможно, подумал, что персонажи продолжили бы войну в Военнопленный лагерь, как и он сам.

В книгу вошли многочисленные анекдоты, рассказанные Швейком (часто для того, чтобы отвлечь внимание авторитетного лица или скрыто оскорбить его), которые не имеют прямого отношения к сюжету.

Избранные персонажи

Персонажи Бравый солдат Швейк обычно либо используются как предмет абсурдистского юмора Гашека, либо представляют собой довольно широкие социальные и этнические стереотипы, существовавшие в то время в Австро-Венгерской империи. Люди часто отличаются диалектом и регистр они говорят на чешском или немецком языке, качество, которое нелегко перевести. Многие персонажи, говорящие по-немецки и по-польски, например, показаны как комедийно ломаные или с сильным акцентом на чешском, в то время как многие чехи говорят на ломаном немецком; также много используется сленг выражения.

Некоторые персонажи в той или иной степени основаны на реальных людях, которые служили с Императорский и Королевский 91-й пехотный полк, в котором Гашек год служил добровольцем. (По этому вопросу было проведено много исследований, и результаты являются частью каталог всех 585 человек, как настоящие, так и вымышленные, присутствующие в романе.)

Йозеф Швейк
Герой романа: в штатском торговец украденными собаками. Частично основан на Франтишеке Страшлипке, молодом денщике оберлейтенанта Рудольфа Лукаса, командира роты Гашека.[3]
Паливец
Сквернословящий хозяин местного трактира Швейка - «У Калича» («У чаши») на улице На Боишти в Праге. Несмотря на отказ обсуждать какую-либо политику ("пахнет Панкрац ") Паливек в конечном итоге арестован Бретшнайдером (см. Ниже) после того, как прокомментировал, что дерьмо летит на портрете Франц Иосиф в пабе.
Полицейский агент Бретшнайдер
Тайный полицейский, который неоднократно пытается уличить Швейка и других в их антимонархических взглядах. В конце концов его съедают собственные собаки, после того как он купил несколько животных у Швейка в попытке обвинить его.
Штаб-надзиратель Славик
Жестокий и коррумпированный тюремный чиновник (выяснилось, что он оказался в тюрьме под Республика Чехословакия ).
Военный капеллан Отто Кац
Обожает пить, особенно хорошо вино для причастия, и азартные игры. Швейк, кажется, любит Каца, но последний проигрывает заслугам Швейка лейтенанту Лукашу в карточной игре.
Оберлейтенант Лукаш
Многострадальный Швейк Компания командир. Чешка из Южной Чехии, Лукаш - что-то вроде бабника, но Гашек изображает его в весьма симпатичной манере (записи реального 91-го полка показывают оберлейтенанта Рудольфа Лукаса - того же ранга, что и персонаж - во времена Гашека. службы; Гашек восхищался Лукасом и даже написал ему ряд стихов. Лукас был командиром роты Гашека.[4]) Хотя действия Швейка в конечном итоге привели к тому, что Лукаша в венгерской национальной прессе заклеймили как печально известного мещанина, он начинает скучать по Швейку после того, как последний был повышен до должностей в компании.
Полковник Фридрих Краус фон Циллергут
Идиотский австрийский офицер со склонностью давать своим коллегам многословные и глупые объяснения повседневных предметов (таких как термометры и почтовые марки) и ситуаций; переехал тележкой, пытаясь продемонстрировать, что тротуар является. Собака Крауса украдена Швейком в качестве подарка Лукашу; разъяренный полковник впоследствии организовывает перевод Лукаша на фронт.
Капитан Сагнер
Один из профессиональных офицеров полка и командир Швейка. маршевый батальон; амбициозный карьерист, позже выяснилось, что в юности он был скрытым чешским патриотом. Капитан Винзенц Сагнер служил в 91-м полку, где был командиром батальона Гашека.[4]
Полковник Шредер
Вспыльчивый полковник полка Швейка и карикатуры на типичных немецкоязычных старших офицеров австрийской армии.
Юрайда
Батальонный спиритуалист повар; до службы в армии он редактировал «оккультистский» журнал. Тратит время, пытаясь избежать службы на передовой, посредством писем, которые он пишет своей жене, в которых подробно описывает блюда, которые он собирается приготовить для старших офицеров.
2-й лейтенант Дуб
Дуб - чешский учитель, офицер запаса и командир 3-й роты батальона: он придерживается строго монархических взглядов. Как консерватор, сторонникГабсбург Чешский дуб является предметом самой злобной сатиры Гашека. Неоднократно попадал в унизительные ситуации, например был найден пьяным в бордель или падение с лошади (в целом Славянский в языках само слово «дуб» («дуб») является обычным синонимом тупого, идиотского человека (сомнительный). Говорят, что он был основан на лейтенанте запаса Мехалеке, который служил в полку Гашека.[4]
Квартирмейстер сержант-майор Ванек
Другой повторяющийся персонаж, Ванек (химик из Кралупы-над-Влтавой в гражданской жизни) - пример легкомысленного, но корыстного старшего Унтер-офицер, главная забота которого - сделать собственное существование максимально комфортным. Ян Ванек служил в полку Гашека и имеет некоторые общие черты с персонажем из романа (место жительства и род занятий).[4]
Волонтер Марек
Персонаж однолетнего волонтера Марека - это в некоторой степени автопортрет автора, который сам был однолетним волонтером в 91-м. Например, Марек, как и Гашек, был уволен из редакции журнала по естественной истории после написания статей о воображаемых животных. Сагнер назначает Марека историком батальона, и он заранее занимается придумыванием памятных и героических смертей для своих коллег.
Первоклассный рядовой Водичка
А сапер друг Швейка, известный в основном своей крайней ненавистью к Венгры, что привело к досадному инциденту в Bruck an der Leitha.
Лейтенант Биглер (кадет Биглер)
Биглер - молодой младший офицер, претендующий на дворянство, несмотря на то, что он был сыном среднего класса. меховщик. Биглер настолько серьезно относится к своим военным обязанностям, что его высмеивают даже старшие офицеры, и он ошибочно госпитализирован как "носитель наркотиков". холера микробы "после того, как медицинский персонал поставил неправильный диагноз (из соображений армейского пиара) коньяк -индуцированный Похмелье. У кадета Биглера также была реальная модель в 91-м полку (кадет Иоганн Биглер, позже лейтенант).[4]
Капитан Тайрл
Бригада адъютант и особенно отвратительный пример офицера штаба, интересы которого, похоже, заключаются в основном в грубых шутках и выборке местных проститутки.
Общее Финк фон Финкенштейн
Аристократический, порочный и почти безумный старший австрийский офицер и командир гарнизонного форта Пшемысль Финк обращается со своими людьми с особой жестокостью. Ему почти удается казнить Швейка после того, как последний попадает в плен своей собственной стороной.
Капеллан Мартинек
Капеллан, страдающий от вызванных алкоголем духовных сомнений, чья попытка оказать духовное утешение Швейку закончилась катастрофой.
«Сержант Тевелес»
Человек с серебром Медаль за военные заслуги, куплено у Боснийский, и утверждая, что он сержант Тевелес, который ранее исчез вместе со всей ротой 6-го марта во время боев в Белград.
Частный Baloun
А мельник от Чески-Крумлов в гражданской жизни и преемник Швейка на посту Лукаша Бэтмен Балун - обжора, и его регулярно наказывают за кражу еды Лукаша. Он ест сырое тесто, шкурки колбасы и т. Д., Когда ничего другого нет.

Литературное значение и критика

Ряд литературоведов считают Бравый солдат Швейк быть одним из первых антивоенных романов, предшествовавших Эрих Мария Ремарк с Тихо на Западном фронте. Джозеф Хеллер сказал, что если бы он не читал Бравый солдат Швейк, он никогда бы не написал свой роман Словить 22.[5][6][7]

Сью Арнольд, писать в Хранитель, заявил: «Каждый преследуемый переговорщик, каждая осажденная политическая жена и любой, кто склонен к постоянно усиливающимся моментам меланхолии из-за того, как обстоят дела, должны держать под рукой копию классического романа Гашека« Не позволяйте ублюдкам сбивать вас ». - война, борьба с истеблишментом, антирелигия и - действительно похвала - даже смешнее, чем "Уловка-22".[8]

Более широкое культурное влияние

Кажущийся идиотизм и предполагаемая подрывная деятельность Швейка вошли в чешский язык в форме таких слов, как Швейковина ("Швейкинг"), Швейковат ("в швейк"), Швейкарна (ситуационный и системный абсурд) и др.[9] Имя также вошло в словарь английского языка в виде Schweik, «Человек, подобный характеру Швейка, изображаемый как незадачливый и простодушный, но находчивый маленький человечек, угнетаемый высшими властями», и производные формы в Швейк, Швейкизм, и Швейкист.[10]

В документальном фильме британского телевидения Голливуд (1979), история американских немых фильмов, режиссер Фрэнк Капра утверждал экранный персонаж комика Гарри Лэнгдон, который Капра помог сформулировать, частично был вдохновлен Бравый солдат Швейк.

На саммите НАТО в Праге в 2002 году человек, одетый как бравый солдат и использующий типичные для Швейка костыли, чтобы поддержать себя, появился на протесте против альянса, громко крикнув: «Багдаду, г-жа Мюллер, Багдаду ... . », показывая, насколько глубоко этот персонаж запечатлелся в чешской душе.[11]

Адаптации и сиквелы

Швейк - предмет фильмы, пьесы, опера, мюзикл, комиксы и статуи, даже на тему рестораны в ряде европейских стран. Роман также является предметом неопубликованной оперетты Питер Гаммонд. Швейк имеет статуи и памятники например в Гуменне в Словакия, Пшемысль и Санок в Польша, в Россия Санкт-Петербург, Омск и Бугульма И в Украина Киев, Львов и Донецк; в Краков есть мемориальная доска на здании, где австрийские власти заключили автора в тюрьму на 7 суток за бродяжничество. Было предположение, что идея Швейка пришла в голову Гашеку в то время, основываясь на одном из его сокамерников по тюрьме.[12] Первая статуя Швейка в Чешской Республике была открыта в августе 2014 года в деревне Путим в Южной Чехии.[13]

Фильм

  • 1931: Мартин Фрич снимает черно-белый комедия по роману, в главной роли Саша Рашилов как Швейк.
  • 1955: Чешский аниматор Иржи Трнка адаптирует роман как анимационный фильм Бравый солдат Швейк (фильм, 1955 г.), состоящий из трех серий, с Ян Верих в главной роли рассказчика.
  • 1956–57: Бравый солдат Швейк (фильм, 1956) - Самая известная экранизация.[19] Чешский кинорежиссер Карел Стеклы изображает приключения Швейка в двух цветные пленки, в главной роли Рудольф Грушинский в качестве титульного персонажа. Был номинирован на 1957 год. Хрустальный шар Награды.
  • 1960: В Западной Германии книгу адаптировали к черно-белому фильму. Бравый солдат Швейк (фильм, 1960) в главной роли Хайнц Рюманн.[20]
  • 1962: Velká cesta («Долгое путешествие») - это чешско-российский черно-белый фильм совместного производства, снятый в Мосфильм студии в Москве, рассказывая отрывки из жизни Гашека, которые вдохновили большую часть Бравый солдат Швейк. В ролях Йозеф Абрахам в роли Ярослава Гашека режиссер Юрий Озеров.
  • 1967–68: В Финляндии книга была адаптирована для телевидения в виде десятисерийного черно-белого сериала под названием Kunnon sotamies Švejkin seikkailuja (Приключения бравого солдата Швейка)с Матти Варджо в одноименной роли.[21]
  • 1972 г .: Австрийский цветной сериал из 13 частей, Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (Приключения бравого солдата Швейка), режиссер Вольфганг Либенайнер, создается и транслируется Австрийский государственное телевидение (ORF ). В главной роли играет Фриц Муляр.
  • 1986: чехословацкий марионетка версия Осуди добрэхо вояка Швейка (Судьбоносные приключения бравого солдата Швейка) появляется.[22]
  • 2009: Бравый солдат Швейк, анимационный фильм, Великобритания / Украина, сценарий Роберта Кромби, режиссеры Ринат Газизов и Манык Депоян.[23]
  • 2017–2018: полнометражный фильм «Бравый солдат Швейк», Великобритания, автор сценария и режиссер Кристин Эдзард, произведено Sands Films

Переводы

Это самый переводимый роман чешской литературы (58 языков в 2013 году).[24] Отрывки из Der Brave Soldat Schwejk Глава 1, переведенная на немецкий язык Макс Брод, были опубликованы через два дня после смерти Гашека в пражской немецкоязычной газете, Прагер Тагблатт, 5 января 1923 г.[25] После первых шагов Макса Брода к немецкому переводу он представил книгу Грета Райнер, Ответственный редактор антифашистского журнала Deutsche Volkszeitung. Ее перевод Швейка на немецкий язык в 1926 году во многом способствовал быстрому распространению славы Швейка по Европе. Это была одна из книг, сожженных Национал-социалисты в 1933 году. Ее перевод считался одним из Бертольт Брехт Любимые книги.[26] Грета Райнер-Штрашнов погибла в Освенцим 9 марта 1944 года. После войны последовали и многие другие переводы, и Швейк стал самой известной чешской книгой за рубежом.

Три перевода на английский язык Швейк были опубликованы:

  • Бравый солдат Швейк, тр. Пол Селвер, 1930.
  • Бравый солдат Швейк и его судьбы в мировой войне, тр. Сесил Пэррот, 1973; перепечатки: ISBN  0-14-018274-8, 978-0-14-044991-4.
  • Судьбоносные приключения бравого солдата Швейка в годы мировой войны, тр. Зденек "Зенны" Садлой (и соавтор Первой Книги Эмметт Джойс) в трех томах: в 1997 году, Книга первая (ISBN  1585004286, 978-1585004287) и во второй книге 2009 г. (ISBN  1438916701, 978-1438916705) и книги третья и четвертая (ISBN  1438916779, 978-1438916774).[27]

Первый перевод Пола Селвера был сильно сокращен, в результате чего роман сократился примерно до двух третей от его первоначального объема.[28] Перевод Сельвера также разбитый исходный текст, без абзацев и иногда страниц, которые могли показаться оскорбительными: несмотря на это, его хвалили за то, что он сохранил некоторую напряженность в работе между литературным и общечешским.[29] Сесил Пэррот, бывший посол Великобритании в Чехословакии, сделал первый полный перевод произведения. Перевод Садлоша (и Джойса, соавтора Book One) - это последний американский перевод, сделанный носителем чешского языка.

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Также пишется Schweik, Швейк или Schwejk

использованная литература

  1. ^ Яреш, Михал; Томаш Прокопек (2010). "Перевод названия: Бравый солдат Швейк и его судьбы в мировой войне и комиксах". Чешская литература (5): 607–625.
  2. ^ "Швейк в рускем зайети а в революции 1/2". Adplus.cz (на чешском языке).
  3. ^ Пэррот, Сесил (18 марта 1982 г.). Ярослав Гашек: этюд Швейка и рассказов. п. 113. ISBN  9780521243520.
  4. ^ а б c d е Паррот, К. "Введение" в Бравый солдат Швейк, Пингвин, 1974, стр. xi
  5. ^ «Личное свидетельство Арношт Люстиг». Получено 2008-06-04.
  6. ^ Люстиг, Арношт (2003). 3x18 (портреты постржеи) (на чешском языке). Nakladatelství Andrej Šastný. стр.271. ISBN  80-903116-8-7.
  7. ^ Лауэрман, Конни (9 августа 2000 г.). «Солдат несчастья». Чикаго Трибьюн.
  8. ^ Арнольд, Сью (19 сентября 2008 г.). "Рецензия: Бравый солдат Швейк Ярослава Гашека". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2019-08-23.
  9. ^ Червинкова, Хана (2004). «Время тратить». Журнал институтов власти в постсоветских обществах. 1. Получено 2008-06-04.
  10. ^ Schweik. Оксфордский словарь английского языка (3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. 2005 г.
  11. ^ Велингер, янв (2 апреля 2003 г.). «Бравый солдат Швейк - литературный персонаж, легенда». Радио Прага.
  12. ^ «Швейковые стопы». Получено 20 сентября 2015.
  13. ^ Уиллоуби, Ян (23 августа 2014 г.). «Чехия получает» первую статую Швейка"". Радио Прага. Получено 16 ноября 2014.
  14. ^ Камминс, Джордж М. (2012). Рыболовная тетрадь. ISBN  9780415600743.
  15. ^ Брехт, Бертольт (15 апреля 2015 г.). «Примечание редактора». Брехт Собрание пьес 7. п. 290. ISBN  9781408177440.
  16. ^ Кестлер, Артур (1954). Невидимое письмо: автобиография. Нью-Йорк: Харпер. п. 283.
  17. ^ 30 лет Café de la Gare, L'Express, 15 августа 2002 г. (на французском языке)
  18. ^ BBC Radio 4 Бравый солдат Швейк, серия 1 и Бравый солдат Швейк, серия 2
  19. ^ «Швейк в кино и театре, когда сатира становится традицией». Получено 20 сентября 2015.
  20. ^ Зенни К. Садлон. «Киноверсии судьбоносных приключений бравого солдата Швейка в годы мировой войны». Архивировано из оригинал 25 января 2016 г.. Получено 20 сентября 2015.
  21. ^ "Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja (сериал, 1967–)". IMDb. Получено 20 сентября 2015.
  22. ^ "Осуды доброго вояка Швейка (1986)". База данных фильмов в Интернете. Получено 2008-06-19.
  23. ^ "Бравый солдат Швейк". IMDb.com.
  24. ^ Česká televize. "Hašek je na roztrhání, má vlastní pomník z osmi kusů". ČT24. Получено 20 сентября 2015.
  25. ^ Спирк, Ярослав (2012). Цензура, косвенные переводы и неперевод. п. 96. ISBN  9780415600743.
  26. ^ Брехт, Бертольт (14 апреля 2015 г.). Брехт Собрание пьес 7. п. 290. ISBN  9781408162101.
  27. ^ Судьбоносные приключения бравого солдата Швейка в годы мировой войны
  28. ^ Паррот, Сесил (1982). Ярослав Ганек: Этюд Швейка и рассказов. Издательство Кембриджского университета. п. 182. ISBN  978-0521243520.
  29. ^ Куропатка в классе (ред) (2000) Энциклопедия художественного перевода на английский язык: A – L, Тейлор и Фрэнсис, стр. 682

внешние ссылки