Современная китайская версия - Википедия - Todays Chinese Version

Современная китайская версия
Сегодняшняя китайская версия Библии Cover.jpg
Полное имяСовременная китайская версия
Другие имена現代 中文 譯本
СокращениеTCV
ЯзыкКитайский
ОТ опубликовано1979
NT опубликовано1975
Полная Библия
опубликовано		1979
Происходит отБиблия хороших новостей
Текстовая основа
Редакция версии1985, 1997, 2017
ИздательОбъединенные библейские общества
Авторские праваВсеобщее достояние
Религиозная принадлежностьПротестантский
太初 ， 上帝 創造 天地。 大地 混沌 ， 還 沒有 成形。 深淵 一片 黑暗 ； 的 靈 運行 在 水面 上。 上帝 命令 ： 「要有 光 就 出現。
Бытие 1: 1 в других переводах
上帝 那麼 愛 世人 甚至 賜 下 他 的 獨 子 ， 要使 所有 信 他 的 人 不致 滅亡 反 永恆 的 生命。
Иоанна 3:16 в других переводах

В Современная китайская версия (TCV) (Традиционные иероглифы 現代 中文 譯本) - это недавний перевод Библии на современный китайский язык, сделанный Объединенные библейские общества. Новый Завет был впервые опубликован в 1975 году, а вся Библия была опубликована в 1979 году. В Библии используется простой, легко читаемый китайский язык.

Текст

Иоанна 3:16 神 那么 爱 世人 ， 甚至 赐 他 的 独 子 ， 要使 所有 信 他 的 人 不 至 ， 反 得 永恒 的 生命。

TCV публикуется в двух разных версиях, чтобы учесть разные переводы, используемые Протестанты и Католики. Однако католическая версия практически идентична протестантской, за исключением переводов слов «Господь», «Бог» и «Святой Дух», хотя почти все имена собственные традиционно транслитерируются по-разному.[1]

В материковом Китае TCV публикуется в упрощенные китайские иероглифы государственной Фонд дружбы (爱德 基金会) в Нанкине, хотя сегодняшняя китайская версия выпускается и распространяется в меньшем количестве форматов, чем основная версия Amity Foundation, Версия китайского союза.

Редакции

  • 基督教 圣经 中 英文 对照 修订 中 中文 译本 GNT / TCV 圣经 Библия.双语 并 排կ 现代 英文 译本 / 现代 中文 译本.出 Version 发行 ： 中国 基督教 两会 出 Version 发行.印刷 ： 南京 爱德 印刷 有限公司 2010

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ 邊疆 到 福爾摩沙: 浸信 會 在 台 五 十年 史: 1948-1998 - 第 57 吳文仁 - 1998 "... 他 是「 現代 中文 譯本 」聖經 翻譯 的 成員 之一, 目前 正 進行 和合 本修訂 本, 和 基督教 與 主教 主教 的 聯合 譯本。 周 在 界 的 投入 不 餘 遺 力, 分別 在 基督教 文藝 出 中國 愛德 印刷 股份有限公司 擔任, 愛德 印刷 為止 為止, 已出 Version 超過 一千 七 百萬 冊 ... "