Видеть розовых слонов - Seeing pink elephants

Для использования в других целях см. Розовый слон (значения).

"Видеть розовых слонов" это эвфемизм для пьяных галлюцинация вызванный алкогольный галлюциноз или Белая горячка. Этот термин восходит как минимум к началу 20 века, возникнув из более ранних идиом о змеях и других существах. Алкогольный персонаж в Джек Лондон Роман 1913 года Джон Берликорн Говорят, что он вызывает галлюцинации «голубых мышей и розовых слонов».

История эвфемизма

За много десятилетий до того, как «розовый слон» стал стандартной пьяной галлюцинацией, люди, как известно, «видели змей» или «видели змей в сапогах».[1] Начиная примерно с 1889 года и на протяжении 1890-х годов писатели вносили все более сложные изменения в стандартную идиому «змеи». Они превратили животное в крыс, обезьян, жирафов, бегемотов или слонов - или их комбинации; и добавил цвет - синий, красный, зеленый, розовый - и множество их комбинаций.

В 1896 году, например, в одном из самых ранних зафиксированных примеров (частично) розового слона в одной из «Басен нашего времени» Генри Уоллеса Филлипса упоминалось, что пьяный человек видел «розово-зеленого слона и пернатого бегемота». . "[2] В 1897 году в юмористической заметке о пьесе под названием «Синяя обезьяна» отмечалось: «Мы видели это. Также розового слона с оранжевым хоботом и желтого жирафа с зеленой опушкой. И другие вещи».[3]

Одно из первых литературных применений этого термина было сделано Джеком Лондоном в 1913 году, описавшим один из видов алкоголиков в автобиографической книге. Джон Берликорн:

Вообще говоря, есть два типа пьющих. Есть человек, которого мы все знаем, глупый, лишенный воображения, чей мозг онемевший от оцепенения; кто великодушно ходит с широко расставленными неуверенными ногами, часто падает в сточную канаву и видит на грани своего экстаза голубых мышей и розовых слонов. Он из тех, кто вызывает шутки в смешных газетах.[4]

Примерно к 1905 году «розовые слоны» стали доминирующим животным, выбирающим галлюцинации в состоянии опьянения, хотя другие животные и другие цвета все еще регулярно вызывались. «Видеть змей» или «видеть змей в сапогах» было обычным явлением до 1920-х годов.[5]

Хорошо известное упоминание о розовых слонах встречается в 1941 Дисней анимационный фильм Дамбо. Выпив воды из ведра, заправленного шампанское, Дамбо и Тимоти начинают галлюцинировать поющих и танцующих слонов в сегменте, известном как "Розовые слоны на параде ".

Розовые слоны действительно существуют в природе. Хотя они крайне редки, альбинос слоны могут быть как розовыми, так и белыми.[6]

Ссылки на продукцию

Связь между розовыми слонами и алкоголем отражена в названии различных алкогольных напитков. Есть разные коктейли под названием «Розовый слон»,[7] и пивоварня Huyghe поместила розового слона на этикетку своего Белая горячка пиво.[8]

Другие значения

В 2008 году кандидат в вице-президенты от республиканской партии. Сара Пэйлин использовала фразу «розовые слоны» для обозначения консервативных женщин, таких как она сама, Карли Фиорина, Сью Лоуден и Джейн Нортон[9] (имеется в виду слон, являющийся символом Республиканской партии, а розовый - стереотипный женский цвет).

использованная литература

  1. ^ Дженсен Браун, Питер. "Красочная история и этимология" розового слона """. Ранний спорт и история поп-культуры. Получено 12 апреля 2016.
  2. ^ Филлипс, Генри Уоллес (30 апреля 1896 г.). «Человек и змей». Жизнь. 27 (696): 343.
  3. ^ "Откровенный редактор". Вечерние времена. Вашингтон. Сент-Пол Диспетч. 6 декабря 1897 г.
  4. ^ Джон Берликорн Глава II, в Wikisource
  5. ^ Дженсен Браун, Питер. "Красочная история и этимология" розового слона """. Ранний спорт и история поп-культуры. Получено 12 апреля 2016.
  6. ^ Морелль, Ребекка (20 марта 2009 г.). «Розовый слон запечатлен на камеру». Новости BBC.
  7. ^ Бушар, Кэти; Фоли, Рэй (2011-11-01). Лучшая маленькая коктейльная книга. Справочники. п. 31. ISBN  9781402254109.
  8. ^ "Пиво Pink Elephant: Delirium Tremens". Бельгийское пиво. 2020-05-29.
  9. ^ Спенсер, Джин (14 мая 2010 г.). "Пэйлин: 'Остерегайтесь панического бегства розовых слонов''". Журнал "Уолл Стрит.