Счет - The Bill

Счет
Thebillnewsequence3-1.jpg
Изображение из финальных титров фильма. Счет
ЖанрПолицейские процессуальные
Драма
СделаноДжефф МакКуин
В главных роляхОсновной состав
Композитор музыкальной темы"Overkill" автор: Энди Паск
и Чарли Морган
КомпозиторSimba Studios
Страна происхожденияобъединенное Королевство
Исходный языканглийский
Нет. серии26
Нет. эпизодов2,425[1] (список серий )
Производство
Исполнительные продюсерыЛлойд Ширли (1984–1987)
Питер Крегин (1987–1989)
Майкл Чепмен (1989–1998)
Ричард Хэндфорд (1998–2002)
Крис Парр (2002)
Поль Маркиз (2002–2005)
Джонатан Янг (2005–2010)
Места производстваЮжный Лондон (Colliers Wood /Митчем ), Англия
Продолжительность22–24 минут
(реклама ½ часа с 1 перерывом)
42–46 минут (по состоянию на 2010 г.)
(коммерческий час с 3 перерывами)
Производственные компанииТелевидение Темзы (1983–2002)
Talkback Темза (2002–2010)
РаспределительФримантл
Релиз
Исходная сетьITV
Формат изображения4:3 (1983–1998)
16:9 SD (1998–2009)
1080i HD (2009–2010)
Оригинальный выпуск16 августа 1983 г. (1983-08-16) –
31 августа 2010 г. (2010-08-31)
Хронология
Связанные шоу
внешняя ссылка
Интернет сайт

Счет британец полицейский процессуальный телесериал, первый эфир ITV с 16 августа 1983 года по 31 августа 2010 года. Программа возникла из одноразовой драмы, Woodentop, эфир в августе 1983 года.

Программа была посвящена жизни и работе одной смены офицеры полиции, а не по какому-либо конкретному аспекту работы полиции. Счет был самым продолжительным полицейский процессуальный телесериал в объединенное Королевство и был одним из самых продолжительных среди британских телесериалов на момент его отмены. Название происходит от «Старый Билл», сленговый термин для полиции.

Хотя сериал получил высокую оценку поклонников и критиков, он несколько раз вызывал споры. Эпизод, транслируемый в 2008 году, подвергся критике за вымышленное лечение рассеянный склероз. Сериал также столкнулся с более общей критикой в ​​отношении уровня насилия, особенно до 2009 года, когда он занимал предводораздел слот. Счет выиграл несколько наград, включая BAFTA, а Гильдия писателей Великобритании награда и лучшая драма на Inside Soap Awards в 2009 году это четвертая победа подряд в серии.

На протяжении 26 лет программа всегда транслировалась в основной сети ITV. В последующие годы эпизоды шоу повторялись на ITV3 в неделю их трансляции. Серия также повторялась на других цифровых станциях, в том числе Золото, Алиби, Смотреть, Дэйв, и Драма. В марте 2010 года руководители ITV объявили, что сеть не собирается повторно вводить в эксплуатацию. Счет и эта запись сериала прекратится 14 июня 2010 года. Последний эпизод вышел в эфир 31 августа 2010 года.

История

Основная статья: История законопроекта

Счет был первоначально задуман Джефф МакКуин в 1983 году, тогда новый телевизионный писатель, как разовый драма. Маккуин первоначально назвал постановку Старый Билл.[2] Его подобрал Майкл Чепмен для ITV франшиза держатель Телевидение Темзы, кто переименовал это Woodentop в рамках серии одноразовых драм Thames "Storyboard" и транслировалась на ITV под заголовком Woodentop 16 августа 1983 г.[2] Woodentop отмечен Марк Уингетт в качестве ПК Джим Карвер и Труди Гудвин как WPC Джун Экленд лондонского Столичная полиция, оба прикреплены к вымышленному Полицейский участок Сан-Хилл.[2]

Хотя изначально задумывались только как разовые, Woodentop произвела впечатление на ITV тем, что была запущена полная серия, первая трансляция состоялась 16 октября 1984 г. пост-водораздел эпизод в неделю с отдельной часовой сюжетной линией для каждого эпизода первых трех серий. Первым эпизодом полного сериала стал «Старый смешной бизнес - копы и грабители». При сериализации название шоу изменилось с Woodentop к Счет.[2] Первый сериал состоял из 11 серий и транслировался в 1984 году, второй и третий сериалы имели по 12 серий и транслировались в 1985-6 и 1987 годах соответственно. С полным составом актеров для изучения новых персонажей, не представленных или только что упомянутых в Woodentop, фокус сюжетных линий вскоре сместился с новобранца Карвера на Детектив-инспектор Рой Галлоуэй и сержант Боб Крайер.

Затем сериал изменился на две серии, каждая по 30 минут по вторникам и четвергам, в неделю в 1988 году (с июля 1988 года сериал также начал транслироваться круглый год без летних перерывов), а с 1993 года количество выпусков увеличилось до трех в неделю. , а третий выпуск выходит в эфир по пятницам. В 1998 г. Счет вернулся к часовым эпизодам, которые позже стали выходить дважды в неделю,[3] с исключением пятничного эпизода, после чего сериал принял гораздо более сериализованный подход. Когда Поль Маркиз занял пост исполнительного продюсера в 2002 году в рамках кампании по повышению рейтингов.[4] сериал был переработан, благодаря чему многие его истории стали больше похожи на мыльную оперу. Были написаны многие старые персонажи, что привело к Sun Hill огонь в течение 2002 г. Маркиз заявил, что расчистка была необходима для представления «правдоподобных, сильных новых персонажей». В рамках нового формата сериала было исследовано гораздо больше личных жизней персонажей, но, как выразился маркиз, зрители до сих пор «не идут с ними домой».[2] Изменение также позволило Счет чтобы больше отражать современную полицейскую деятельность, с введением офицеров из числа этнических меньшинств, в первую очередь нового суперинтенданта, Адам Окаро. Также разрешено освещение отношений гомосексуального сержанта. Крейг Гилмор и ПК Люк Эштон, сюжетную линию, которую Маркиз намеревался изучить перед соперником. Merseybeat.[2]

В 2005 году, Джонатан Янг занял пост исполнительного продюсера.[2] Серийный формат был отброшен и Счет вернулся к отдельным эпизодам, в которых больше внимания уделялось преступности и полицейской деятельности, чем личной жизни офицеров. В 2007 году были вновь введены названия эпизодов, которые были исключены в 2002 году.[4] В 2009, Счет переместился обратно в 9 часов вечера, который он занимал ранее, а мелодия темы, «Overkill», была заменена в рамках капитального ремонта серии.[4][5]

Аннулирование

Дальнейшая информация: Уважение (законопроект)

26 марта 2010 г. ITV объявили, что отменят сериал позже в том же году после 26 лет в эфире.[6][7] ITV заявил, что это решение отражает «меняющиеся вкусы» телезрителей.[8] Последний эпизод Счет был снят в июне 2010 г. и транслировался 31 августа 2010 г.[9] за которым следует документальный фильм под названием Прощай, счет.[10] Поклонники шоу запустили кампанию «Спасите законопроект» на сайте социальной сети Facebook, чтобы убедить ITV пересмотреть отмену.[11] и некоторые радиовещательные организации, в том числе BBC Radio 1 с Крис Мойлс,[12] представлены особенности отмены программы.

На момент окончания сериала в августе 2010 года Счет была самой продолжительной полицейской драмой Соединенного Королевства и одной из самых продолжительных из всех британских телесериалов.[13] В финал серии, озаглавленный "Уважать ", был показан в двух частях и был посвящен" мужчинам и женщинам Столичная полицейская служба прошлое и настоящее".[14] Финальная сюжетная линия рассказывала о причастности члена банды Жасмин Харрис к убийству своего товарища Лиама Мартина, погибшего на руках Инспектор Смит после ножевого ранения. Жасмин тогда групповое изнасилование потому что она говорила с полицией и когда Каллум Стоун нашел виновного, что его держали под прицелом. О названии финала исполнительный продюсер Джонатан Янг сказал: «Оно называется« Уважение », и мы надеемся, что оно будет уважать наследие шоу». В финальных эпизодах участвовали все актеры, а финальная сцена была специально написана так, чтобы в них участвовали все актеры. После финальной серии телеканал ITV показал документальный фильм под названием Прощай, счет который включал интервью с прошлыми и настоящими актерами и членами съемочной группы.[15] Финал посмотрели 4,4 миллиона зрителей, причем Прощай, счет в среднем 1,661 миллиона зрителей.[16]

Вещание и продакшн

Места съемок

Внешний вид студии Мертона, где Счет снимался с 1990 года.
Сет офиса CID в студии Merton (ныне Студия Уимблдона )

На протяжении всего сериала было три места съемок полицейского участка Сан-Хилл. Из первой серии полицейский участок состоял из множества зданий в Артишок-Хилл, Wapping, Восточный Лондон.[17] Однако эти здания находились рядом с заводом News International, и зимой 1985–1986 гг. много забастовок что привело к ссоре между забастовщиками и тем, что они считали настоящей полицией, но на самом деле актерами, работающими над Счет. Условия работы стали настолько ужасными, что съемочная группа поняла, что им нужно найти другую базу для размещения полицейского участка Сан-Хилл.[18]

Вторым местом было старое хранилище пластинок на Барлби-роуд, Северный Кенсингтон в Северо-Западном Лондоне.[17] Съемки здесь начались в марте 1987 года. В 1989 году владельцы участка Барлби Роуд заказали Счет из-за их планов редевелопмента области. После тщательного поиска были отобраны два объекта, из которых наиболее популярным является заброшенная больница в г. Clapham. Однако это провалилось, и был выбран второй вариант - старый склад вина в г. Мертон, Юго-Западный Лондон. Этот шаг был предпринят в марте 1990 года и был замаскирован на экране «продолжающимся» ремонтом полицейского участка Сан-Хилла, а затем, наконец, взрывом заминированного автомобиля террористов на стоянке перед станцией, в результате которого погиб компьютер. Кен Мелвин.[19]

Съемки сериала проходили по всему Лондону, в основном в Южный Лондон и особенно Лондонский боро Мертон, где находился комплекс Sun Hill.[2] Места, использованные, когда шоу было снято на Жилой комплекс включены:

Сцены часто снимались в восточном Лондоне, в первую очередь Лондон Доклендс,[24] с другими сценами, снятыми в Верно подмечено,[25] Гринвич[26] и Кройдон.[27]

"Солнечный холм"

Столичная полиция и герб участка из набора Sun Hill

Счет расположен в полицейском участке Сан-Хилл и его окрестностях в вымышленном "Кэнли" Район Оперативное командование "в Восточном Лондоне. Джефф МакКуин, создатель Счет, утверждал, что назвал Сан-Хилл в честь названия улицы в своем родном городе Ройстон, Хартфордшир.[2]

Вымышленный пригород Сан-Хилл расположен в вымышленном Лондонский район Кэнли в Ист-Энд, к северу от река Темза. Район Кэнли примерно примыкает к реальной жизни. Лондонский боро Тауэр-Хамлетс,[28] и в первые несколько лет Счет, На самом деле было заявлено, что полицейский участок Сан-Хилл расположен в Wapping в Тауэр-Хэмлетс. Sun Hill имеет Лондон E1 почтовый индекс («адрес» полицейского участка Сан-Хилл дается как «2 Sun Hill Road, Sun Hill, Canley E1 4KM»[29]), что соответствует реальным областям Whitechapel и Запаска.

Детали производства

При съемках Счет, некоторые сцены на открытом воздухе были воспроизведены в помещении с микрофонами, окружающими актеров, а дополнительные звуки были «дублированы» позже. Некоторые из наиболее агрессивных сцен также были сняты в помещении либо из соображений безопасности, либо из соображений дублирования.[30] Сирены, использованные в сериале, были добавлены позже в дубляж как Счет не имел разрешения использовать их на месте. Тем не мение,[31] полицейская форма, использованная в сериале, была подлинной, что снова Счет уникальный среди полицейских драм.[2][32][33] Когда сериал закончился, столичная полицейская служба Лондона после переговоров с продюсерской компанией закупила 400 килограммов принадлежностей, связанных с полицией, включая униформу и бронежилеты, чтобы не допустить их попадания в руки преступников после прекращения производства программы.[34]

Счет уникальна среди полицейских драм тем, что имеет сериальный формат, в котором основное внимание уделяется работе и жизни одной смены полицейских, а не одной конкретной области работы полиции. Также уникально то, что Счет адаптировались к этому формату после нескольких серий, тогда как сопоставимые серии начинались с серийного формата.[35]

Вещание в Великобритании

Во время первой трансляции Счет всегда был показан на ITV. В 2009, СТВ, Региональная франшиза ITV в Центральной и Северной Шотландии, отказалась от трансляции сериала вместе с рядом других драм, решение, которое позже стало предметом обсуждения. Судебное производство между STV и основной сетью ITV. Судебный спор был урегулирован 27 апреля 2011 года, когда ITV получила от STV 18 миллионов фунтов стерлингов.[36]

Помимо повторов серий на ITV3, который произошел в исходную неделю их трансляции, шоу регулярно повторялось на других цифровых станциях. Повторные показы сериала начались 1 ноября 1992 года, когда новый цифровой канал UKTV Gold начал вещание. Телеканал повторяет сериал почти 16 лет, до 6 октября 2008 года, когда владельцы сети провели реконструкцию канала. В течение 16-летнего периода повторные показы сериала охватывали каждый выпуск, транслировавшийся с 16 октября 1984 года по 8 марта 2007 года.[37] 7 октября 2008 года UKTV запустил новый британский драматический канал, Алиби, и с этого момента выпуски сериала выходили в эфир в 8 утра. Алиби транслировала выпуски до 23 декабря 2009 года, когда шоу было исключено из расписания канала из-за плохой обратной связи со стороны зрителей. В течение 14 месяцев, пока шоу транслировалось на Алиби, канал транслировал все эпизоды, которые транслировались с 25 августа 1998 года по 27 февраля 2002 года. 27 января 2010 года UKTV переехало. Счет на один из новейших развлекательных каналов, Смотреть, который начался с трансляции эпизода "Sweet Revenge", транслировавшегося 21 марта 2007 года, и продолжился в порядке трансляции, начиная с того места, где закончился UKTV Gold. В течение года канал продолжал транслировать эпизоды последних лет шоу, завершившись в ноябре 2010 года эпизодом «Осуждение: Судный день», транслировавшимся 16 июля 2009 года. После короткого перерыва в сети телеканал сериал вернулся в декабре 2010 года, начиная с Эпизода # 001, транслировавшегося 28 февраля 2002 года. Это продолжилось в порядке трансляции эпизодов, повторяемых на Алиби, начиная с того места, где сеть закончилась. По состоянию на апрель 2012 года, Watch повторяли каждую серию с 28 февраля 2002 года по 24 февраля 2005 года, и должны были начать трансляцию эпизодов с марта 2005 года. В июле 2013 года шоу начали транслировать UKTV канал Драма, начиная с эпизодов 1998 года.[38] 14 августа 2017 года начался показ драмы. Счет с самого начала. По состоянию на 6 ноября Drama подскочила примерно на десять лет.

Вещание за пределами Великобритании

Счет транслировался более чем в 55 странах мира.[2][39]

  • В Австралии, Счет был показан на ABC. Последний эпизод был показан 16 октября 2010 г. Прощай, счет показан на следующей неделе, 23 октября.[40] В среду, 3 февраля 2016 года, ABC начала повторять серию от пилотного эпизода до середины 7 серии в дневном временном интервале буднего дня с ранними утренними повторами. ABC не имеет права показывать серию 8 до последней серии 26 серии.
  • На платных телеканалах Австралии и Новой Зеландии старые выпуски транслируются на UKTV. Законопроект снова будет показан на телеканале ABC TV из серии 1 от 4 июля 2017 года в 5:00 утра.
  • В Дании сериал переименовали. "Лов ог Уорден" (Закон и беспорядок). Два эпизода сериала транслировались каждый день по телеканалу TV2 Charlie.[41]
  • В Ирландии сериал транслировался на RTÉ телевидение[42] впервые начиная с начала 1990-х гг. RTÉ Два, а в начале 2000-х RTÉ начал транслировать его на RTÉ One в 17:30 каждый будний день, с разделением часовых эпизодов на получасовые эпизоды, состоящие из двух частей. RTÉ прекратил это в 2009 году, переместив шоу в Monday Nights на RTÉ Two. RTÉ показывал эпизоды с 2005 года. В 2010 году RTÉ переместил шоу из прайм-тайм-тайма на RTÉ Two в полночь на RTÉ One по вечерам в четверг, но шоу осталось на RTÉ Player.[43]
  • В Швеции сериал переименовали. "Санхиллз полисстанция" (Полицейский участок Сан-Хилл) вещателем TV4. В 2011 году он транслировался ежедневно на Канал 9 ранним днем ​​с повторением рано утром следующего дня.[44]

Темы и последовательности заголовков

Основная статья: Последовательности заголовков Билла
  • Пилотный эпизод сериала, Woodentop, показала короткую тему, написанную Майком Вестергардом. Тема использовалась специально для эпизода и никогда не использовалась во время основного сериала. Последовательность заголовков для эпизода состояла просто из слова Woodentop, написанного буква за буквой, как если бы кто-то писал его на пишущей машинке.
  • Первая открывающая последовательность Счет впервые был показан в эпизоде ​​«Старые смешные дела - копы и грабители».[45] В кадре двое полицейских, мужчина и женщина, шли по улице, в то время как изображения Солнечного холма чередовались между ними. Эта последовательность использовалась только для первой серии. На нем была представлена ​​первая версия культовой тематической мелодии "Overkill", составленной Чарли Морган и Энди Паск.[46] Тема отличается использованием семикратный метр. В финальных заголовках сериала просто были показаны ноги двух полицейских констеблей, отбивающих ритм.[47]
  • Во второй серии шоу вступительная последовательность состояла из полицейская машина, а Ровер SD1, мчится по улице под завывание сирены и горящий синий мигающий свет. Автомобиль с визгом останавливался, и камера увеличивала синий свет. Затем были показаны различные ролики о действиях персонажей, часто преследующих подозреваемых. Эта последовательность сохранила первую версию «Overkill», а также использовала те же финальные титры из первой серии. Эта последовательность также использовалась в третьей серии.
  • Начиная с четвертой серии и далее, последовательность открытия в целом оставалась прежней; однако клипы из использованных сериалов регулярно обновлялись для удаления ушедших персонажей.[31] и будьте в курсе событий шоу. Незначительные изменения в последовательности включали замену Rover SD1 на Ford Sierra в 1993 году, который был заменен Vauxhall Vectra в 1997 году. В 1997 году Vectra была замечена обгоняющей Leyland Titan автобус, прежде чем с визгом остановиться, и начнется основная последовательность. Конечные титры сериала остались прежними, но была использована новая версия «Overkill», также написанная Энди Паском и Чарли Морганом.[48]
Логотип, используемый в Счет последовательность заголовков с 1998 по 2009 год
  • 6 января 1998 года, начиная с "Hard Cash", третьего эпизода 14-й серии шоу, были отменены заголовок и тема, использовавшаяся почти 10 лет. На этот раз последовательность заголовков состояла из различных полицейских процедурных изображений, в том числе подозреваемого, проводимого в камеру, другого подозреваемого, допроса, и третьего, позирующего для фотографий, сделанных с помощью фото. Были удалены клипы с изображением любого из представленных актеров, как и первоначальный эпизод с участием полицейской машины, мчащейся по улице. Паск и Морган переработали "Overkill", придав ему джаз чувствую, что большую часть темы играет саксофон.[49] Также были полностью переработаны финальные титры сериала. На этот раз в титрах были представлены различные изображения Столичная полиция униформа, сочетающаяся с изображениями ног, постукивающих по бордюру. В финальных титрах также использовалась более длинная версия "Overkill", на этот раз написанная Марком Расселом.[50][51] Эти последовательности открытия и закрытия использовались в течение почти трех лет, хотя обе были незначительно обновлены 11 февраля 1999 года. Текстовая последовательность в самом начале последовательности открытия была изменена на другой шрифт, а изображения полицейской формы и постукивания ног на бордюре были удалены из заключительной сцены, чтобы освободить место для предварительного просмотра следующего эпизода. Заключительная последовательность оставалась такой до 16 февраля 2001 года, но в сентябре 2000 года начальные заголовки были снова обновлены, чтобы удалить определенные изображения из последовательности, чтобы сделать ее короче. Также отмечается, что в этот период «ранее на СчетСегмент был показан перед заголовком, чтобы проинформировать зрителей о том, что произошло в последней серии.
  • 20 февраля 2001 года, начиная с «Going Under», 14-го эпизода 17-го ряда шоу, вводная и заключительная части были снова отменены, чтобы освободить место для совершенно новой последовательности и темы. На этот раз вступительная часть состояла из монтажного изображения всего актерского состава, подкрепленного более мрачной и медленной версией Overkill. Заключительные титры включали монтаж различных изображений, связанных с полицией, также поддержанных новой версией "Overkill".[52] Вступительную сцену разработала визуальная компания Blue, а новую аранжировку Overkill продюсировали Майлз Боулд и Майк Вестергард.[53][54][55] Эти названия оставались практически неизменными в течение двух лет с двумя небольшими обновлениями. Шрифт, используемый в заключительных титрах, был изменен к концу 2001 года, а символы, представленные в начальной последовательности, были обновлены в мае 2002 года, чтобы удалить символы, которые ушли, и включить новые символы. Эти названия транслировались из Эпизода № 017 и примечательны тем, что некоторые персонажи этих названий еще не появлялись в шоу. Сержант Саманта Никсон появилась в названиях эпизода № 017, но впервые появилась только в эпизоде ​​№ 038, примерно четыре месяца спустя.
  • 26 февраля 2003 года, начиная с эпизода № 091, последовательность открытия и закрытия была снова обновлена. На этот раз начальная последовательность состояла из нескольких общих изображений полиции, таких как полицейская машина и униформа. Новая аранжировка "Overkill", написанная Лоуренсом Окли, также использовалась как для вступительной, так и для заключительной частей. Фон заключительной сцены, разработанный компанией «Roisin at Blue», был просто полицейским оттенком синего, с удалением всех общих изображений.[56] За четыре года использования эти названия ни разу не обновлялись и не менялись, за исключением полицейского оттенка синего, который был изменен на темный оттенок черного в 2006 году.
  • 3 января 2007 года, начиная с эпизода № 471, последовательность открытия и закрытия была снова изменена. На этот раз во вступительной части впервые появляется изображение знака «Солнечный холм», а затем снова появляются изображения офицеров в действии. Этот эпизод также включал новую аранжировку "Overkill", снова аранжированную Лоуренсом Окли.[57] На этот раз заключительная последовательность следует за патрульной полицейской машиной, наблюдающей, как она проезжает по улицам Сан-Хилла. Эти титулы использовались почти два с половиной года.[58]
  • 23 июля 2009 года после того, как программа была капитально переработана, последовательность открытия и тема были сильно изменены.[5] На этот раз классическая тема «Overkill» была полностью удалена, и была использована новая тема, созданная Simba Studios.[59] Однако продюсер Джонатан Янг заявил, что отголоски "Overkill" все еще слышны в теме.[60][61] В начале фильма патрульная машина проезжала по улицам Сан-Хилла.[62][63] Последовательность закрытия следует за той же патрульной машиной, но на этот раз сверху. Эти названия оставались неизменными до последнего эпизода шоу, где мелодия темы была заменена финальной версией "Overkill" в честь шоу.

Эпизоды

Основная статья: Список эпизодов Билла

Когда Счет был впервые заказан ITV как сериал, он начинался с 12 эпизодов в год, каждый по часу с отдельной сюжетной линией.[2] В 1988 году формат трансляции изменился на круглогодичную с двумя 30-минутными выпусками в неделю. В 1993 году он увеличился до трех 30-минутных серий в неделю. В 1998 году формат трансляции изменился на две одночасовые серии каждую неделю. Эпизоды теперь записывались в 16:9 широкоформатный Digibeta.[нужна цитата ] В 2009 Счет начал вещание в формате HD и в рамках масштабной модернизации было сокращено до вещания раз в неделю.[64] Счет закончился в 2010 году после 2425 эпизодов.[65]

Особые эпизоды

Счет транслировать два прямых эфира. Первый был в 2003 году на праздновании 20-летия летчика, Woodentop.[66] Второй состоялся в 2005 году в ознаменование 50-летия ITV.[67]

Прямой эфир в 2003 году был эпизодом № 162, первоначально транслировавшимся 30 октября 2003 года в 20:00 и снятым командой из 200 человек, включая семь съемочных групп.[3][66] Сообщалось, что это была первая прямая телетрансляция программы, съемка которой в основном не ограничивалась студией.[66] Детектив констебль Джульетта Беккер и констебль Кэти Брэдфорд находятся в заложниках у человека по имени Марк в фургоне во дворе вокзала. Брэдфорд поднимает тревогу в тюремной камере. Когда остальная часть станции выходит на улицу, Марк дает понять, что собирается убить Беккера. Полиция получает разрешение проникнуть в авианосец только для того, чтобы обнаружить, что Джульетта была ранена. Ее срочно доставили в больницу, но попытки реанимировать ее не увенчались успехом. Эпизод посмотрели около 10 миллионов зрителей.[67] Этот специальный выпуск был позже выпущен на DVD в Соединенном Королевстве 31 октября 2011 года как часть диска Network DVD "Soap Box: Volume 1".[68]

В прямом эфире в 2005 году была серия № 349, транслировавшаяся 22 сентября 2005 года в 20:00. В этой серии выяснилось, что ПК Габриэль Кент принял ложное имя. Выясняется, что он действовал под именем своего брата и фактически является Дэвидом Кентом. В этом эпизоде ​​«настоящий» Габриэль Кент прибыл в Сан-Хилл, чтобы встретиться со своей матерью, сержантом. Джун Экленд. В этом эпизоде ​​полицейский участок Сан-Хилла устраивает прием, и, когда прибыла полиция, они взяты в заложники обезумевшим отцом, чей сын был убит угнанной машиной. Возникает драка, в ходе которой производится выстрел, предупреждая других в здании об инциденте. После эвакуации станции суперинтендант Аманда Проссер призывает PC Дэна Каспера попытаться одолеть этого человека. При этом застреливаются и Каспер, и настоящий Габриэль Кент. Настоящего Габриэля Кента срочно отправляют в больницу, где фальшивый Габриэль Кент угрожает ему сохранить в секрете смену личности.

Серия специальных эпизодов под названием Раскрытый счет были созданы, чтобы отразить истории избранных персонажей и событий. Первый был Раскрытый счет: Дес и Рег (2004) - История необычной дружбы между ПК Des Taviner и ПК Рег Холлис, прослеживая их историю от первого дня Деса в Сан-Хилле до его смерти в камере Сан-Хилла.[69]Второй был Раскрытый законопроект: история Керри (2004), история ПК Керри Янг, который встретил свою смерть за пределами Сан-Хилла.[70] Третий специальный выпуск был Раскрытый законопроект: история Джима (2005), история DC Джим Карвер - с первого дня в Sun Hill (в пилотном «Woodentop»). Последний был Раскрытый законопроект: на передовой (2006), в котором суперинтендант Адам Окаро рассказывает о необычных событиях, которые окружали Сан-Хилл за время его правления.[71] Обзор второго из этих выпусков критиковал «все более дегенеративные сюжетные линии» сериала и характеризовал этот выпуск как «унылую прогулку». Счет"пародии на сюжет".[70] Все четыре издания The Bill Uncovered были выпущены на DVD в Австралии как часть бокс-сета The Bill Series 26, 30 апреля 2014 года.[72]

В 2008 году специальная программа "Билл сделал меня знаменитымВ свете 25-летия шоу была показана трансляция, в которой бывшие актеры и специальные приглашенные звезды рассказывали о своих впечатлениях о работе над сериалом и о том, как оно изменило их жизнь. В него вошли старые фавориты, такие как Билли Мюррей (DS Дон Бич ), Крис Эллисон (DI Фрэнк Бернсайд ) и популярных телеведущих, таких как Пол О'Грэйди и Les Dennis.

Двухсерийный кроссовер с немецким сериалом Убийство в Лейпциге, озаглавленный "Доказательство жизни ", транслировалась в ноябре 2008 года.[73]

Следующий Счета заключительный эпизод, 31 августа 2010 г., часовой специальный выпуск под названием Прощай, счет транслировался.[74] Специальный выпуск рассказал об истории сериала и дал зрителям возможность заглянуть за кулисы съемок последнего эпизода.[74] Этот специальный выпуск был позже выпущен на DVD в Австралии 5 октября 2011 года вместе с последним эпизодом из двух частей "Уважать ".[75]

Бросать

Основная статья: Список персонажей Билла

Счет имел большой регулярный состав, чтобы поддерживать количество выпускаемых ежегодно эпизодов. Работа над Счет стал чем-то вроде комической шутки в британской актерской игре: 174 актера вошли в основной состав сериала с момента его начала.[76] Ряд актеров сыграли несколько ролей в сериале, и в других британских мыльных операх и драмах.

Известные актеры

Есть множество актеров, которые появлялись на Счет в течение значительного периода времени или в чьей карьере Счет оказал значительное влияние. Ниже приводится краткий список наиболее примечательных, расширенная версия доступна по адресу Список персонажей Билла.

  • Билли Мюррей играл в DS Дон Бич с 1995 по 2004 гг.[77] Персонаж был холодным полицейским, особенно убившим Д.С. Джон Бултон, заставляя Бука бежать, зажигая "Дон Бич скандал ". С момента ухода Счет, Карьера Мюррея включала в себя EastEnders как гангстер и убийца Джонни Аллен[78] и два фильма, Роллин с девятками и Восстание пехотинца.[79] Персонаж также порожден Бук в бегах и Бук вернулся.[77]
  • Тони О'Каллаган играл сержанта Мэтт Бойден с 1991 по 2003 гг.[80] Бойден был застрелен бойфрендом своей дочери, чтобы она могла получить прибыль от страховки для финансирования своей зависимости от наркотиков. Это была сюжетная линия, которая легла в основу первого эпизода спин-оффа. M.I.T .: группа по расследованию убийств. О'Каллаган также появлялся в Великолепный Эванс, Семейные дела, Holby City, Врачи, EastEnders и Бесстыдный.[81]
  • Кристофер Эллисон играл в DI, позже стал DCI, Фрэнк Бернсайд с 1988 по 2000 гг.[82] Бернсайд нажил себе множество врагов как в Сан-Хилле, так и среди злодеев, действительно, главный суперинтендант Пирсон пытался подставить Бернсайда в расследовании коррупции.[83] С момента ухода Счет, Эллисон побывал в гостях в качестве Лен Харкер в EastEnders. Эллисон также появился в Профессионалы, Суини, Minder, Несчастный случай, Судья Джон Дид и озвучил Доктор Кто аудио приключение. Персонаж породил спин-офф, Бернсайд.
  • Марк Уингетт играл на ПК, потом в DC Джим Карвер с 1983 по 2005 гг.[84] После женитьбы на Джун Экленд рухнул и накопил игровые долги, персонаж покинул Сан-Хилл. После ухода Уингетт также появился в EastEnders.
  • Эрик Ричард играл сержанта Боб Крайер с 1984 по 2001 год,[85] персонаж уходит после ранения, когда он был случайно застрелен тогдашним ПК Дейл Смит. Позже персонаж кратко появлялся в сериале, в том числе в одной из сюжетных линий, в которой участвовала его племянница Роберта, которая позже присоединилась к станции. До появления в СчетРичард появился в ряде телепрограмм, в том числе Открыть все часы, Сделано в Великобритании и Шнурок.
  • Кевин Ллойд играл в DC Тош Лайнс с 1988 по 1998 год. Персонаж выписывался как получивший должность в Коронер Офис после того, как Ллойд был уволен за то, что явился на работу в нетрезвом виде. Ллойд умер через неделю после увольнения.[86]
  • Джефф Стюарт играл на ПК Рег Холлис с 1984 по 2008 год. Персонаж был выписан после ухода в отставку по причине травмы, полученной в результате гибели коллег в результате взрыва бомбы. Узнав о том, что его убили из шоу, Стюарт совершил самоубийство на съемочной площадке, порезав себе запястья.[87]
  • Грэм Коул играл на ПК Тони Стэмп с 1987 по 2009 год. Персонаж был выписан из сериала, заняв должность инструктора по вождению в Hendon в рамках реконструкции шоу, после того как продюсеры посчитали, что он не соответствует стилю нового шоу. Последний эпизод Коула был показан 5 ноября 2009 года, и его уход означал конец 22-летней связи с программой.[88][89]
  • Труди Гудвин играл на ПК, позже получил звание сержанта, Джун Экленд с 1983 по 2007 гг. Woodentop.[90] Персонаж ушел на пенсию в 2007 году после ее экранных отношений с DC. Джим Карвер пришел к внезапному концу. Когда Гудвин ушел Счет в 2007 году она была не только самым продолжительным актером в истории Счет, но он также является мировым рекордсменом по тому времени, когда актер изобразил полицейского персонажа.[91][92]
  • Алекс Уолкиншоу играл на ПК, позже получил звание сержанта и инспектора, Дейл "Смити" Смит с 1999 по 2010 год. Уокиншоу трижды появлялся в сериале, прежде чем стать постоянным участником актерского состава, и с тех пор появлялся в нескольких других британских сериалах и сериалах, в том числе Waterloo Road, Несчастный случай и Holby City.[93]
  • Саймон Роуз играл DCI, позже повышен до суперинтенданта, Джек Медоуз с 1992 по 2010 год, хотя персонаж стал регулярной ролью только в 1992 году. Счет, Роуз мало появлялась в ряде других британских телесериалов, включая Робин из Шервуда, Профессионалы, Несчастный случай, Minder и Доктор Кто.[94][95][96]
  • Крис Симмонс играл в DC Микки Уэбб с 2000 по 2010 гг.[97] Он дважды появлялся в сериале, играя разные роли, в первую очередь в роли преступника в 1998–1999 годах, прежде чем присоединиться к актерскому составу как постоянный участник в следующем году. Он временно покинул сериал в 2003 году, что стало кульминацией сюжетной линии, в которой его персонаж был изнасилован. Он несколько раз появлялся в гостях, прежде чем вернуться в качестве завсегдатаев в 2005 году.

Известные приглашенные звезды

Постоянная потребность в второстепенных персонажах, обычно появляющихся только в одном эпизоде, неизбежно привела к тому, что многочисленные известные актеры и актрисы сыграли гостевые роли в Счет. Следующие актеры хотя бы раз появлялись в спектакле.

Рейтинги

Счет была популярной драмой в Соединенном Королевстве и во многих других странах, особенно в Австралии.[35]

В 2008 и 2009 годах сериал собрал до шести миллионов зрителей.[98] Рейтинги в 2002 году достигли пика после капитального ремонта шоу, в результате которого Эпизод пожара 2002 года, в котором шесть офицеров были убиты,[99] а прямая трансляция 2003 года привлекла 10 миллионов зрителей - 40% аудитории Великобритании.[100] Сразу после Счет'После обновления и смены временного интервала сообщалось, что программа привлекла 4,5 миллиона зрителей, что составляет 19% доли аудитории, но проиграла в рейтингах. BBC с Новые приемы,[101] с Daily Mirror позже сообщалось, что изменение расписания ITV привело к падению рейтингов на два миллиона зрителей.[102]

В 2001 г., до Поль Маркиз После назначения исполнительным продюсером рейтинги упали примерно до шести миллионов зрителей, а доходы от рекламы упали, отчасти из-за демографического старения зрителей, что привело к тому, что ITV заказала «омоложение», в результате чего сериал принял сериальный формат .[2]

В 2002, Независимый сообщили, что СчетЭпизод в четверг посмотрели около 7 миллионов человек, что составляет примерно 3 миллиона зрителей за шесть месяцев.[103] После заброса выбывание в результате Sun Hill огонь в апреле 2002 года BBC News сообщила, что шоу привлекло 8,6 миллиона зрителей, что является самым высоким показателем за год на тот момент.[99] а к октябрю 2003 года у программы было около 8 миллионов зрителей каждую неделю.[3]

В 2005 году, Счет в среднем около 11 миллионов зрителей, по сравнению с Улица Коронации, который привлек около 10 миллионов зрителей.[104]

В 2009, Daily Mirror сообщили, что Счет должен был быть перемещен в слот после водораздела, чтобы позволить ему охватить более сложные сюжетные линии. Сообщается, что впервые на британском телевидении ITV весь год транслировал драму в 9 вечера.[105] Переход произошел в конце июля 2009 года. До перехода программу еженедельно смотрели в среднем 5 миллионов зрителей между двумя эпизодами. BARB сообщил, что за неделю с 12 по 18 октября 2009 года шоу посмотрели 3,78 миллиона зрителей.[106]

Награды

Основная статья: Список наград и номинаций, полученных The Bill

Счет за время своего существования в эфире получил множество наград, начиная от BAFTA[107] к Королевское телевизионное общество Награды.[108] и Inside Soap Awards, особенно в категории "Лучшая повторяющаяся драма".[109][110]

В 2010, Счет был номинирован на премию Королевского телевизионного общества за лучший сериал / продолжающуюся драму, победив обоих Улица Коронации и Emmerdale в список номинаций. Единственное мыло, которое было номинировано, было EastEnders и результаты были объявлены 16 марта 2010 года.[111] В 2009 году выпуск Счет получил премию Knights of Illumination в области светового дизайна и драмы.[112]

Влияние и история

Его сравнивали с Хилл-стрит блюз из-за схожего, серийного формата, который принимают обе серии.[113] Тем не мение, Счет не видел прямой конкуренции на британском телевидении в полицейский процессуальный жанр за свою 25-летнюю историю, хотя BBC дважды запускал конкурирующую серию. Первый был Merseybeat, который шел с 2001 года, но был отменен в 2004 году из-за плохих оценок и проблем с актерским составом.[2][114][115][116] Второй, HolbyBlue, запущенный в 2007 году, был побочным продуктом успешной медицинской драмы Holby City (само по себе является побочным продуктом долгосрочного Несчастный случай ). Было запланировано столкновение с Счет, вызвав кратковременную "войну рейтингов", но в 2008 г. HolbyBlue также был отменен BBC, опять же, во многом из-за плохих рейтингов.[117][118]

Когда Счет началось, большинство Федерация полиции выступили против программы, утверждая, что в ней полиция изображается как расистская организация, но позже чувства к программе смягчились,[33] поскольку в 2006 году исполнительный продюсер Джонатан Янг встретил Сэр Ян Блер, тогда Комиссар Метрополитена, и было решено, что редакционных отношений между полицией и программой было достаточно. Однако Янг ​​подчеркнул, что Счет не связан с полицией "редакторскими обязательствами".[33]

Несмотря на улучшение отношений с полицией, Счет до сих пор не обошлось без споров. Иногда его критиковали за высокий уровень насилия, особенно до 2009 года, когда он занимал предводораздел Временной интервал.[47] Некоторые сюжетные линии также подверглись критике в СМИ, например, о поцелуе геев в 2002 году,[2] а также передачу в марте 2008 года, в которой рассказывалось о вымышленном лечении рассеянный склероз, возглавляя Общество рассеянного склероза заклеймить сюжет «в высшей степени безответственным».[119]

Спин-оффы и связанные с ними серии

За 27 лет работы Счет породил несколько дополнительных производств и связанных серий на немецком и голландском языках, а также серию документальных фильмов. Ниже приводится список наиболее заметных из них.

  • Бюро Круислаан: Голландская интерпретация сериала. Произведено Юп ван ден Энде за ВАРА Телевидение, программа длилась четыре сериала с 1992 по 1995 год. В 1995 году шоу было номинировано на премию Кольцо Gouden Televizier, награда за лучшую телевизионную программу в Нидерландах. Все четыре серии шоу выпущены на DVD.
  • Die Wache: Немецкая интерпретация сериала. Поскольку в то время было трудно найти достойных сценаристов, немецким продюсерам была предоставлена ​​лицензия на использование (повторное использование) сценариев из британских сериалов. Продюсером сериала RTL телевидение с 1994 по 2006 год, в котором было снято около 250 серий.[120]
  • Бернсайд: Спин-офф из основного британского сериала, вслед за экс-инспектором Фрэнком Бернсайдом в его переводе и повышении до Национальная команда по борьбе с преступностью.[121] Программа длилась всего один сериал из шести эпизодов, дебютировавших в Великобритании 6 июля 2000 года. Сериал был создан и спродюсирован Ричардом Хэндфордом. 8 октября 2008 года сериал был выпущен на DVD в Австралии в виде трех дисков.
  • MIT: Группа по расследованию убийств: Спин-офф из основного британского сериала. Драма, длившаяся два сезона, началась с того, что группа офицеров Массачусетского технологического института расследует убийство сержанта. Мэтью Бойден, который проработал в Сан-Хилле одиннадцать лет.[122] Первая серия состояла из восьми одночасовых серий. Вторая серия состояла из четырех девяностоминутных серий. Сериал создан Поль Маркиз, произведено Джонатан Янг и снялся экс-Билл Д.С. Ева Шарп (Дайан Пэриш ).[123]

Товар

VHS и DVD

Основная статья: Список выпусков домашних СМИ The Bill

Книги

КнигаГод публикацииФото на обложкеПримечания
Законопроект: Годовой[124]
1 августа 1989 г.
Коллаж из изображений инспектора Фрэнка Бернсайда, PC Джун Экленд, DC Джима Карвера и DC Майка Дэшвуда на фоне синего подрамника.
Переплет
Законопроект: внутренняя история самого успешного сериала британского телевидения о полиции[125]
(Переименование Законопроект: внутренняя история самого успешного сериала о полиции, который когда-либо видели на ABC TV для австралийского издания)
31 октября 1991 г. (Твердый переплет)
25 июня 1992 г. (Мягкая обложка)
Полноразмерное изображение ПК Джун Экленд и Клэр Бринд, окруженное коллажем изображений Insp. Эндрю Монро, старший инспектор Франк Бернсайд, сержант. Боб Крайер и DS Тед Роуч на черном фоне
Переплет
Мягкая обложка
Счет: первые десять лет[19]
31 октября 1994 г. (Твердый переплет)
31 июля 1995 г. (Мягкая обложка)
Коллаж из изображений ПК Тони Стэмпа, Рега Холлиса, Норики Датта, Стива Локстона и Дэйва Куиннана, DC Джима Карвера и Тоша Лайнса, а также инспекторов Фрэнка Бернсайда и Салли Джонсон на синем фоне (Твердый переплет)
Фотография всего актерского состава из сериала 1994–1995 гг. (Мягкая обложка)
Переплет
Мягкая обложка
Счет: внутренняя история[126]
1 ноября 1999 г.
Фотография из актеров с участием DC Дункана Леннокса и Керри Холмса, а также PC Вики Хаген, Сэма Харкера и Дэйва Куиннана на фоне полицейской машины.
Мягкая обложка
Бернсайд: Секретные файлы[127]
17 июля 2000 г.
Снимок детектива Фрэнка Бернсайда на черном фоне
Мягкая обложка
Законопроект: все подробности о 20-летней работе Sun Hill[128]
(Переименование The Bill: The Official History of Sun Hill для копий, опубликованных в 2004 г.,[129]
1 сентября 2003 г. (Твердый переплет)
1 сентября 2004 г. (Мягкая обложка)
Монтаж изображений из всех серий, в центре которых изображен герб столичной полиции.
Переплет
Мягкая обложка
The Bill: The Sun Hill Police Experience: Официальное дело[130]
4 сентября 2006 г.
Монтаж изображений различных актеров на протяжении всего сериала на фоне изображений взрыва бомбы в Сан-Хилле.
Переплет
В ритме: Моя история[131]
5 октября 2009 г. (Твердый переплет)
31 августа 2010 г. (Обновлено)
Снимок Грэма Коула в униформе в роли Тони Стэмпа.
Переплет
Мягкая обложка

Романы

Название романаГод публикацииЭпизодФото на обложке
Билль 1[132]
1985
Адаптированные отдельные эпизоды Серии 1 (1985)
PC Джим Карвер преследует подозреваемого по улицам
Билль 2[133]
1987
Адаптированные отдельные эпизоды Серии 2 (1986)
Сержант Боб Крайер разговаривает по рации в штатском
Билль 3[134]
1989
Адаптированные отдельные эпизоды Серии 4 (1988)
Сержант Боб Крайер и инспектор Кристин Фрейзер разговаривают на парковке вокзала.
Законопроект 4[135]
1990
Адаптированные отдельные эпизоды Серии 5 (1989)
DC "Tosh" Lines и Майк Дэшвуд на гоббо
Билль 5[136]
1991
Адаптированные отдельные эпизоды Серии 5 (1989)
Детектив-консультант Тед Роуч обнаруживает раненого ребенка под разбившейся машиной
Законопроект 6[137]
1992
Адаптированные отдельные эпизоды Серии 6 (1990)
Инспектор Эндрю Монро и старший инспектор Фрэнк Бернсайд наблюдают за арестом подозреваемого
Счет: Омнибус[138]
1992
Адаптированные отдельные эпизоды серий 1–4 (1984–1988)
Сержант Боб Крайер и констебль Дэйв Куиннан задерживают подозреваемого с оружием
Счет: жесткая любовь[139]
1997
Адаптировано из серии 12 (1996).
PC Джордж Гарфилд разговаривает с подозреваемым
Счет: младший[140]
1997
Адаптировано из серии 12 (1996).
PC Стив Локстон наблюдает за подозреваемым

Музыка

Название выпускаИздатель и годФорматПесня включена
Убийство Билла, Морган Паск[141]
Columbia Records (1985)
"7" Винил
Сторона A - перебор и сторона B - устойчивый рок
Величайшие телевизионные темы: 90-е[142]
CHV Music Factory (19 июля 2010 г.)
Mp3 скачать
Перебор

Мерчандайзинг

ЭлементОписание
ОдеждаБейсболка - черная, с вышивкой логотипа The Bill.
Beanie Hat - черная, вышитая логотипом The Bill.
Флис - черный, расшитый логотипом Билла.[143]
Рубашка-поло - черная, с вышивкой логотипа Билла.[144]
Футболка - черная, с вышивкой логотипа Билла.[143]
Водонепроницаемая куртка Sydney Jacket - вышитая логотипом Билла.
ИгрушкиLand Rover - The Bill Landrover 4x4, (масштаб 1:43).[143]
Полицейская машина - Полицейская машина Билла Омега, 11,5 см (масштаб 1:43).[143]
Полицейский фургон - Билл Ван.
Police Helicopter - работающий со светом и звуком, также включает фигурку 30 см и аксессуары.[145]
Полицейский фургон и офицер дорожного движения - работающие со светом и звуком, также включает фигурку 30 см и аксессуары.[145]
ФигуркиМужской ПК "12" - с аксессуарами, в комплекте дежурный пояс.[143]
Женщина-сержант - с радио и дежурным поясом. - с аксессуарами, в комплекте пояс для дежурства.[143]
ПК общественного порядка - с часами, дубинкой, наручниками, огнетушителем и дежурным поясом.[143]
Сержант дорожного движения - с раздвижной дубинкой, радио, плоской шляпой, часами и дежурным ремнем.[143]
РазноеПосеребренный брелок - коллекционное издание к 20-летию.[146]
Зонтик - с логотипом The Bill.[144]
Часы - с логотипом The Bill и ремешком на липучке.[146]
Рюкзак - Вышит логотип The Bill.[144]
Кружка - белая с логотипом The Bill.[143]
Термокружка - черная с логотипом The Bill.[146]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Полицейская драма" Билл "возрождается на канале UKTV Play | Новости | Корпоративный сайт UKTV". Corporate.uktv.co.uk. В архиве из оригинала 22 декабря 2018 г.. Получено 22 декабря 2018.
  2. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о Тибболс, Джефф (ноябрь 2003 г.). "Вступление". Законопроект: официальная история Sun Hill. Карлтон. п. 10. ISBN  978-1-84442-667-6.
  3. ^ а б c «Законопроект готовится к живому дню рождения». Новости BBC. 30 октября 2003 г. В архиве из оригинала 18 августа 2012 г.. Получено 1 декабря 2009.
  4. ^ а б c «Законопроект: времена перемен». Ассоциированное телевидение. Архивировано из оригинал 9 октября 2011 г.. Получено 13 ноября 2009.
  5. ^ а б Аллен, Ник (23 января 2009 г.). «Законопроект сокращен до одной серии в неделю, поскольку ITV стремится сократить расходы». Дейли Телеграф. Лондон. В архиве из оригинала 5 июня 2011 г.. Получено 28 октября 2009.
  6. ^ Суини, Марк (26 марта 2010 г.). «Законопроект: ITV прекращает драму о полиции спустя 27 лет». Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 29 марта 2010 г.. Получено 26 марта 2010.
  7. ^ Лоусон, Марк (26 марта 2010 г.). «Законопроект отменен из-за резкого падения рейтингов». Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала от 3 апреля 2015 г.. Получено 29 марта 2010.
  8. ^ "ITV Axes" The Bill'". Независимый. Лондон. 26 марта 2010 г. В архиве из оригинала 29 марта 2010 г.. Получено 26 марта 2010.
  9. ^ «Телесериал« Законопроект »завершится в этом году». australia-times.com.au. 28 марта 2010 г. В архиве из оригинала 11 сентября 2012 г.. Получено 28 марта 2010.
  10. ^ "Счет". ITV plc. 29 августа 2010. Архивировано с оригинал 23 августа 2010 г.. Получено 29 августа 2010.
  11. ^ «Около 5000 присоединяются к группе Facebook, чтобы спасти законопроект». Ассоциированное телевидение. 29 марта 2010. Архивировано с оригинал 9 октября 2011 г.. Получено 29 марта 2010.
  12. ^ Дайк, Питер; Кэти Бегли (1 апреля 2010 г.). «Поклонники борются за спасение Билла». Daily Star. Северный и Шелл. В архиве из оригинала от 4 апреля 2010 г.. Получено 4 апреля 2010.
  13. ^ Суини, Марк (26 марта 2010 г.). «Законопроект: ITV прекращает драму о полиции спустя 27 лет». Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 29 марта 2010 г.. Получено 30 августа 2010.
  14. ^ Джордж, Мартин (1 сентября 2010 г.). "Поместье Кингстона на Кембридж-роуд прощается с Биллом". Суррей Комета. Новостной квест. В архиве из оригинала 3 сентября 2010 г.. Получено 1 сентября 2010.
  15. ^ Скотт, Элизабет (31 августа 2010 г.). "Финальный эпизод телевизионной полицейской драмы" Билл выходит в эфир через 27 лет ". Sky News. Архивировано из оригинал 2 февраля 2013 г.. Получено 31 августа 2010.
  16. ^ Планкетт, Джон (1 сентября 2010 г.). «Финал Билла привлекает 4,4 млн зрителей». Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 28 октября 2014 г.. Получено 1 сентября 2010.
  17. ^ а б Линч, Т. (1992) Счет, Бокстри: Лондон
  18. ^ Мост, Карл (2004). «Австралийская Британия». Минджин. 63 (3–4): 218.
  19. ^ а б Хилари Кингсли (Автор). «Билл»: первые десять лет: Amazon.co.uk: Хилари Кингсли: Книги. Amazon.co.uk. КАК В  1852839112.
  20. ^ Уитли, Дэвид. "Места съемок британского телевидения". По всему миру: travel.nine. Архивировано из оригинал 17 ноября 2009 г.. Получено 26 ноября 2009.
  21. ^ «Съемки в Мертоне». Соединенное Королевство: Совет Мертона. Архивировано из оригинал 4 апреля 2010 г.. Получено 26 ноября 2009.
  22. ^ «Выписка из сборки Hansard» (PDF). 20 мая 2004 г. В архиве (PDF) из оригинала от 1 апреля 2011 г.. Получено 19 сентября 2010.
  23. ^ Фендер, Линн (21 ноября 2009 г.). «Печальные прощания, поскольку поместье Саттон снесено для реконструкции». Соединенное Королевство: Суррей Комета. В архиве из оригинала 20 июля 2011 г.. Получено 26 ноября 2009.
  24. ^ Добродетель, Роб (6 августа 2009 г.). «Билл отвечает на зов темной стороны». Лондон: причал. Архивировано из оригинал 3 октября 2011 г.. Получено 27 октября 2009.
  25. ^ Бродвей, Тутинг (12 ноября 2008 г.). "Съемки Билла в тутинге". Лондон. В архиве из оригинала 21 февраля 2010 г.. Получено 27 октября 2009.
  26. ^ «Снято в Гринвиче» (PDF). Гринвичский совет. Получено 29 апреля 2012.[постоянная мертвая ссылка ]
  27. ^ Трумэн, Питер (27 января 2009 г.). «Съемки в Кройдоне». Кройдон: croydonguardian.co.uk. В архиве из оригинала 20 июня 2009 г.. Получено 27 октября 2009.
  28. ^ Марш, Ян; Гейнор Мелвилл (2009). Преступность, правосудие и СМИ. Лондон: Тейлор и Фрэнсис. п. 138. ISBN  978-0-415-44490-3.
  29. ^ Телевидение Карлтона (2006) Законопроект: официальная книга дел, Carlton Books: Лондон
  30. ^ "Закулисный закон". Лондон: ITV. 2 апреля 2009 г. Архивировано с оригинал 4 января 2010 г.. Получено 26 октября 2009.
  31. ^ а б Тибболс, Джефф (сентябрь 2004 г.). «Годы Чендлера». Законопроект: официальная история Sun Hill. ISBN  978-1-84442-667-6.
  32. ^ Серебро, Рэйчел (1999). The Bill: The Inside Story: за кулисами главной полицейской драмы Великобритании. Лондон: HarperCollins. ISBN  978-0-00-257137-1.
  33. ^ а б c Шарп, Роб (1 сентября 2008 г.). "Билл и полиция". Независимый. Лондон. В архиве из оригинала 7 мая 2009 г.. Получено 26 октября 2009.
  34. ^ Униформа Билла, купленная столичной полицией, BBC London News В архиве 21 октября 2010 г. Wayback Machine
  35. ^ а б Роджерс, Маргарет (1 января 2005 г.). "Это честный полицейский, хозяин: австралийские фанаты Билла". Журнал австралийских исследований. Получено 1 ноября 2009.
  36. ^ Суини, Марк (27 апреля 2011 г.). «STV пришла к соглашению с ITV на 18 миллионов фунтов стерлингов». Хранитель. В архиве из оригинала 28 апреля 2014 г.. Получено 23 февраля 2013.
  37. ^ "НОВОСТИ BBC". BBC. 13 августа 2004 г. В архиве с оригинала 10 августа 2017 г.. Получено 3 апреля 2011.
  38. ^ "Преступление". Драматический канал. В архиве из оригинала 26 июля 2013 г.. Получено 18 июля 2013.
  39. ^ «Законопроект будет сокращен до одной серии в неделю». Эдинбург: STV. 23 января 2009 г. Архивировано с оригинал 17 июля 2011 г.. Получено 9 ноября 2009.
  40. ^ Нокс, Дэвид (14 октября 2010 г.). "Прощай, законопроект: ТВ сегодня вечером". ТВ сегодня вечером. В архиве из оригинала 16 октября 2010 г.. Получено 14 октября 2010.
  41. ^ "Lov og uorden på TV2 Charlie". TV2. Архивировано из оригинал 7 мая 2012 г.. Получено 3 мая 2012.
  42. ^ Оттс, Джоанн (9 октября 2007 г.). «RTE обеспечивает сделку с соседями». Цифровой шпион. Объединенное Королевство. В архиве из оригинала от 6 октября 2010 г.. Получено 1 декабря 2009.
  43. ^ «RTÉ Player: смотрите свои любимые телепрограммы в Интернете». Райдио Тейлифис Эйренн. В архиве с оригинала от 20 августа 2011 г.. Получено 5 июля 2010.
  44. ^ «Законопроект - www.tv.nu». Канал 9. Архивировано из оригинал 8 ноября 2011 г.. Получено 3 мая 2012.
  45. ^ ""Законопроект «Старый смешной бизнес - копы и грабители (1984)». База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала 7 ноября 2015 г.. Получено 13 ноября 2009.
  46. ^ "Оригинальные финальные титры Билла". Лондон: TheDoctor001. В архиве из оригинала 31 июля 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  47. ^ а б Гаунтлетт, Дэвид; Хилл, Аннетт (2000). Телевидение: телевидение, культура и повседневная жизнь. ebrary, Inc., стр. 297, 298. ISBN  978-0-415-18486-1. Получено 28 октября 2009.
  48. ^ Макканн, Мик (11 октября 2012 г.). «Теле- и радиоблог + Законопроект». Хранитель. Получено 23 февраля 2013.
  49. ^ «Открытие счетов 1998–2001 гг.». Лондон: TheBillTitles. 2009 г. В архиве из оригинала 25 июля 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  50. ^ "Марк Рассел". База данных фильмов в Интернете. Объединенное Королевство. В архиве из оригинала 29 июля 2012 г.. Получено 3 ноября 2009.
  51. ^ Leitch, Lyn. «Кредиты на конец 1998–2001 гг.». Лондон: линлейч. В архиве из оригинала 28 июля 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  52. ^ «Вступительные титры законопроекта 2001–2002 гг.». Лондон: TheBillTitles. 2009 г. В архиве из оригинала 31 июля 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  53. ^ "Майлз Булд". База данных фильмов в Интернете. Объединенное Королевство. В архиве из оригинала 21 января 2016 г.. Получено 3 ноября 2009.
  54. ^ "Майк Вестергард". База данных фильмов в Интернете. Объединенное Королевство. В архиве из оригинала от 4 июля 2004 г.. Получено 3 ноября 2009.
  55. ^ "Кредиты на конец периода 2001–2002 гг.". Лондон: линлейч. 2008 г. В архиве из оригинала от 1 августа 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  56. ^ «Законопроект о начальных и заключительных кредитах 2006 года». Лондон. 2006 г. В архиве из оригинала 31 июля 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  57. ^ «Счет за 2007–2009 годы».. Лондон: TheBillTitles. 2009 г. В архиве из оригинала 31 июля 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  58. ^ «Законопроект о заключительных кредитах на 2007–2009 годы». Лондон: TheBillTitles. 2009 г. В архиве из оригинала 26 июля 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  59. ^ "Законопроект о заключительных кредитах 2009". Лондон: TheBillTitles. 2009 г. В архиве из оригинала 26 июля 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  60. ^ "Кто порезал мелодию Билла?". Хранитель. Лондон. 23 июля 2009 г. В архиве с оригинала 25 декабря 2015 г.. Получено 2 ноября 2009.
  61. ^ "Мелодия законопроекта будет исключена". Новости BBC. Лондон. 3 июля 2009 г. В архиве из оригинала 22 апреля 2018 г.. Получено 3 ноября 2009.
  62. ^ МакМахон, Кейт (2 июля 2009 г.). "Законопроект вводит случайную музыку". Трансляция сейчас. Лондон. В архиве из оригинала 5 июля 2009 г.. Получено 27 октября 2009.
  63. ^ «Открытие счета за 2009 год». Лондон: BroadcastnowTV. 2009 г. В архиве из оригинала от 1 августа 2013 г.. Получено 27 октября 2009.
  64. ^ Аллен, Ник (23 января 2009 г.). «Законопроект сокращен до одной серии в неделю, поскольку ITV стремится сократить расходы». Дейли Телеграф. В архиве из оригинала 13 ноября 2012 г.. Получено 6 мая 2012.
  65. ^ Дебнат, Нила (5 мая 2016 г.). «Законопроект - один из самых популярных бокс-сетов на телевидении, несмотря на то, что он был исключен в 2010 году». Express.co.uk. В архиве из оригинала 22 декабря 2018 г.. Получено 22 декабря 2018.
  66. ^ а б c Тейт, Стивен (5 ноября 2003 г.). "Производство - Техас - живой вызов Билла". Транслировать. В архиве из оригинала 1 октября 2012 г.. Получено 1 декабря 2009.
  67. ^ а б "ITV планирует живой законопроект на 50-е". Транслировать. 27 июля 2005 г. В архиве из оригинала 1 октября 2012 г.. Получено 1 декабря 2009.
  68. ^ "Мыльница: Том 1". networkonair.com/. Архивировано из оригинал 5 июня 2013 г.. Получено 31 января 2013.
  69. ^ "Краткое содержание программы: Раскрытый законопроект: Дес и Рег". Телегид ABC. Австралийская радиовещательная корпорация. Октябрь 2005 г. В архиве из оригинала 2 сентября 2012 г.. Получено 2 декабря 2009.
  70. ^ а б Фаук, Фара (7 октября 2005 г.). "Раскрытый законопроект: история Керри". ТВ и радио. В архиве из оригинала 18 ноября 2008 г.. Получено 2 декабря 2009.
  71. ^ "Раскрытый законопроект: на передовой". Телегид ABC. Австралийская радиовещательная корпорация. Декабрь 2006 г. В архиве из оригинала 23 августа 2012 г.. Получено 2 декабря 2009.
  72. ^ "СЧЕТ - СЕРИЯ 26". screenpop.com.au. Архивировано из оригинал 14 мая 2014 г.. Получено 26 мая 2014.
  73. ^ Армстронг, Стивен (2 ноября 2008 г.). «Законопроект встречает СОКО Лейпциг». Времена. Лондон. В архиве из оригинала 16 июня 2011 г.
  74. ^ а б С любовью, Райан (19 августа 2010 г.). "ITV подтверждает, что" Прощай, законопроект "особенный". Цифровой шпион. В архиве из оригинала 17 апреля 2012 г.. Получено 6 мая 2012.
  75. ^ "Счет: Прощай, Счет". shock.com.au. Архивировано из оригинал 15 сентября 2012 г.. Получено 31 января 2013.
  76. ^ Законопроект (23 октября 2009 г.). "Текущий список актеров Билла". Лондон: ITV. Архивировано из оригинал 6 октября 2010 г.. Получено 26 октября 2009.
  77. ^ а б "DS Дон Бук (Персонаж)". База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала от 4 июля 2009 г.. Получено 16 ноября 2009.
  78. ^ «Персонаж - Джонни Аллен». EastEnders. BBC. В архиве из оригинала 17 сентября 2009 г.. Получено 12 ноября 2009.
  79. ^ "Билли Мюррей (I)". База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала 26 июля 2010 г.. Получено 16 ноября 2009.
  80. ^ «Сержант Мэтью Бойден (персонаж)». База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала 24 сентября 2014 г.. Получено 16 ноября 2009.
  81. ^ "Тони О'Каллаган (я)". База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала 11 июля 2012 г.. Получено 17 ноября 2009.
  82. ^ "Д.И. Бернсайд (персонаж)". База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала от 2 января 2012 г.. Получено 17 ноября 2009.
  83. ^ Тибболс, Джефф (2004). Законопроект: официальная история Sun Hill. Карлтон. п. 31. ISBN  978-1-84442-667-6.
  84. ^ «DC Джим Карвер (персонаж)». База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала 10 декабря 2008 г.. Получено 17 ноября 2009.
  85. ^ "Эрик Ричард (I)". База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала от 1 июля 2011 г.. Получено 17 ноября 2009.
  86. ^ Хейворд, Энтони (4 мая 1998 г.). "Некролог: Кевин Ллойд". Независимый. Британия. В архиве из оригинала 10 сентября 2010 г.. Получено 31 октября 2009.
  87. ^ "Уволенный Билл Стар успокаивает поклонников". Лондон: Британская радиовещательная корпорация (BBC). 11 января 2008 г. В архиве из оригинала от 3 февраля 2009 г.. Получено 31 октября 2009.
  88. ^ «ПК Тони Стэмп оставит законопроект». Новости BBC. Лондон. 5 июня 2009 г. В архиве из оригинала от 8 июня 2009 г.. Получено 17 ноября 2009.
  89. ^ Динс, Джейсон (6 ноября 2009 г.). "Билл ошейник на 4 метра для сдержанного прощания стойкого". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 13 апреля 2014 г.. Получено 17 ноября 2009.
  90. ^ "На фотографиях: Джун Экленд из Билла". BBC. 9 марта 2007 г. В архиве из оригинала 12 января 2008 г.. Получено 19 сентября 2010.
  91. ^ "Копы и треп". Хранитель. Объединенное Королевство. 8 марта 2007 г. В архиве из оригинала 13 апреля 2014 г.. Получено 9 ноября 2009.
  92. ^ "На фотографиях: Джун Экленд из Билла". Новости BBC. Лондон. 9 марта 2007 г.. Получено 17 ноября 2009.
  93. ^ "Алекс Уолкиншоу". База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала 19 июля 2009 г.. Получено 17 ноября 2009.
  94. ^ "Саймон Роуз". База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала от 4 августа 2009 г.. Получено 17 ноября 2009.
  95. ^ "Мой Йоркшир: Саймон Роуз". Yorkshire Post. Йорк. 9 июня 2009 г.. Получено 17 ноября 2009.
  96. ^ Грэм, Элисон (5 ноября 2008 г.). "Главный инспектор Билла Джек Медоуз". Радио Таймс. Лондон. Архивировано из оригинал 9 декабря 2008 г.. Получено 17 ноября 2009.
  97. ^ "DC Микки Уэбб (персонаж)". База данных фильмов в Интернете. В архиве из оригинала 23 февраля 2013 г.. Получено 29 августа 2010.
  98. ^ Неизвестно (23 января 2009 г.). «Законопроект о переводе в еженедельный слот». Новости BBC. Лондон. В архиве из оригинала 26 января 2009 г.. Получено 28 октября 2009.
  99. ^ а б «Огонь повышает рейтинг законопроекта». Новости BBC. Лондон. 23 апреля 2002 г. В архиве из оригинала 8 мая 2009 г.. Получено 28 октября 2009.
  100. ^ «Эпизод Live Bill приближается к отметке 10 метров». Новости BBC. Лондон. 31 октября 2003 г. В архиве из оригинала 16 января 2008 г.. Получено 28 октября 2009.
  101. ^ Холмвуд, Ли (24 июля 2009 г.). «Вчера вечером новый облик ITV1« Билл »привлек 4,5 миллиона зрителей, но проиграл« Новые трюки BBC1 ». Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала от 3 апреля 2015 г.. Получено 4 ноября 2009.
  102. ^ Камминс, Фиона (22 октября 2009 г.). «Черный четверг - 2 миллиона фанатов уходят, поскольку ITV меняет Корри и Билла». Daily Mirror. Лондон. В архиве из оригинала от 6 июня 2011 г.. Получено 28 октября 2009.
  103. ^ Листер, Дэвид (18 марта 2002 г.). "Законопроект об аресте Снижения". Независимый. Объединенное Королевство. Архивировано из оригинал 6 сентября 2012 г.. Получено 4 ноября 2009.
  104. ^ «ТОП-30 программ недели». Соединенное Королевство: BARB. Архивировано из оригинал 15 декабря 2012 г.. Получено 4 ноября 2009.
  105. ^ «Законопроект переносится на 21:00». Соединенное Королевство: Зеркало. 22 января 2009 г. В архиве из оригинала 27 октября 2010 г.. Получено 4 ноября 2009.
  106. ^ «Рейтинги законопроекта». Соединенное Королевство: BARB. Архивировано из оригинал 15 декабря 2012 г.. Получено 4 ноября 2009.
  107. ^ Джеффрис, Марк (27 апреля 2009 г.). «Победа Билла на Bafta оставляет боссов ITV покрасневшими после того, как они исключили половину его эпизодов». Daily Mirror. Лондон. В архиве из оригинала 26 августа 2009 г.. Получено 28 октября 2009.
  108. ^ неизвестно (20 марта 2008 г.). "Билл выиграл битву за мыло". Новости BBC. Лондон. В архиве из оригинала 23 марта 2008 г.. Получено 28 октября 2009.
  109. ^ Пилкингтон, Диана (29 сентября 2009 г.). «EastEnders возглавляет список наград Inside Soap - телевидение и радио, развлечения - Independent.ie». Irish Independent. В архиве из оригинала 23 июля 2012 г.. Получено 29 апреля 2012.
  110. ^ "Награды Билла". База данных фильмов в Интернете. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. 1984 г. В архиве с оригинала от 6 апреля 2005 г.. Получено 30 октября 2009.
  111. ^ Свифт, Линн (2 марта 2010 г.). «Корри не попала в номинацию РТС». Квадроцикл. Архивировано из оригинал 9 октября 2011 г.. Получено 4 марта 2010.
  112. ^ "Освещение". 2009. Архивировано с оригинал 10 мая 2016 г.
  113. ^ "Счет". Фрилансер вещания. 16 июля 2009 г. Архивировано с оригинал 18 июля 2009 г.. Получено 18 ноября 2009.
  114. ^ "Мерсибит". TV.com. В архиве из оригинала 22 января 2009 г.. Получено 18 ноября 2009.
  115. ^ "Мерсибит". Онлайн-видео-гид. Архивировано из оригинал 21 июля 2009 г.. Получено 18 ноября 2009.
  116. ^ Биллен, Эндрю (16 декабря 2002 г.). "Новый государственный деятель". Лондон. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  117. ^ Шеперд, Роберт (6 августа 2008 г.). «Холби Блю копирует это, пока Билл побеждает в битве». Трансляция сейчас. Лондон. В архиве с оригинала 30 сентября 2012 г.. Получено 18 ноября 2009.
  118. ^ Конлан, Тара (6 августа 2008 г.). "BBC отключает выход Holby City от Holby Blue". Хранитель. Лондон. В архиве из оригинала 15 июля 2014 г.. Получено 18 ноября 2009.
  119. ^ «Законопроект раскритикован за заговор М.С.». Новости BBC. Лондон. 7 марта 2008 г. В архиве из оригинала 15 марта 2008 г.. Получено 28 октября 2009.
  120. ^ Писатель Холдейн Дункан НАПИШИТЕ БОЛЬШЕ СТАТЕЙ. "Часть 11: Кельнские дневники | Телегерои". Transdiffusion.org. Архивировано из оригинал 20 декабря 2008 г.. Получено 2 марта 2009.
  121. ^ "Выбор из коробки; Бернсайд в ритме". Ежедневная запись. 6 июля 2000 г. В архиве из оригинала 21 января 2016 г.. Получено 6 мая 2012.
  122. ^ Пурнелл, Тони (26 апреля 2003 г.). «Специальное предложение о Билле: снимается Тони; Тони О'Каллаган рад, что получил пулю после 12 лет в« Билле », потому что теперь он может проводить больше времени со своей маленькой дочкой Молли». Daily Mirror. В архиве из оригинала 21 января 2016 г.. Получено 6 мая 2012.
  123. ^ Марлоу, Уил (10 июля 2005 г.). «Дайан живет жизнью в конце Шарпа ...» Западная почта. В архиве из оригинала от 1 февраля 2014 г.. Получено 6 мая 2012.
  124. ^ & # 8250 Тони Линч. Ежегодник законопроекта: Amazon.co.uk: Тони Линч: Книги. Amazon.co.uk. КАК В  0862276756.
  125. ^ The Bill, The: Amazon.co.uk: Тони Линч: Книги. Amazon.co.uk. КАК В  185283157X.
  126. ^ Щепка, Рэйчел (1999). Счет: внутренняя история. HarperCollins Entertainment. ISBN  978-0-00-257137-1. КАК В  0002571374.
  127. ^ Локк, К. М. (2000). Бернсайд: Секретные файлы. HarperCollins Entertainment. ISBN  978-0-00-710719-3. КАК В  0007107196.
  128. ^ Тибболс, Джефф (2003). The Bill The Complete Low Down на 20 лет в Sun Hill. Carlton Books Ltd. ISBN  978-1-84442-985-1. КАК В  1844429857.
  129. ^ Тибболс, Джефф (2004). Законопроект Официальная история Sunhill. Carlton Books Ltd. ISBN  978-1-84442-667-6. КАК В  184442667X.
  130. ^ The Bill: The Official Case Book: Amazon.co.uk: Джефф Тибболлс: Книги. Amazon.co.uk. КАК В  1844421732.
  131. ^ Коул, Грэм (2009). В ритме: Моя история. Splendid Books Limited. ISBN  978-0-9558916-2-5. КАК В  0955891620.
  132. ^ Берк, Джон (1985). Законопроект: № 1. Темза Метуэн. ISBN  978-0-7493-0277-1. Архивировано из оригинал 11 октября 2008 г.. Получено 16 ноября 2009.
  133. ^ Берк, Джон. Законопроект: № 2. Темза Мандарин. ISBN  978-0-7493-0278-8. Архивировано из оригинал 11 октября 2008 г.. Получено 16 ноября 2009.
  134. ^ Берк, Джон (1989). Законопроект: № 3. Темза Мандарин. ISBN  978-0-7493-0002-9. Архивировано из оригинал 11 октября 2008 г.. Получено 16 ноября 2009.
  135. ^ Берк, Джон. Законопроект: № 4. Темза Мандарин. ISBN  978-0-7493-0374-7. Архивировано из оригинал 11 октября 2008 г.. Получено 16 ноября 2009.
  136. ^ Берк, Джон (1991). Законопроект: № 5. Темза Мандарин. ISBN  978-0-7493-0842-1. Архивировано из оригинал 11 октября 2008 г.. Получено 16 ноября 2009.
  137. ^ Берк, Джон. Законопроект: № 6. Темза Мандарин. ISBN  978-0-7493-1178-0. Архивировано из оригинал 11 октября 2008 г.. Получено 16 ноября 2009.
  138. ^ Джон Берк (Автор) (1992). Счет: Amazon.co.uk: Джон Берк: Книги. Amazon.co.uk. Получено 13 августа 2014.
  139. ^ Жесткая любовь («Счет»): Amazon.co.uk: Дэйв Моррис: Книги. Amazon.co.uk. КАК В  0140385169.
  140. ^ Младший («Счет»): Amazon.co.uk: Дэйв Моррис: Книги. Amazon.co.uk. КАК В  0140385150.
  141. ^ Сингл "The Bill 'Overkill' от Могана Паска". Oxfam. Архивировано из оригинал 23 апреля 2013 г.. Получено 31 января 2013.
  142. ^ "Тема из законопроекта". Архивировано из оригинал 16 мая 2015 г.. Получено 31 января 2013.
  143. ^ а б c d е ж грамм час я "Счет за товары". thebillshop.com. Архивировано из оригинал 19 ноября 2008 г.. Получено 31 января 2013.
  144. ^ а б c "Счет за товары 2". thebillshop.com. Архивировано из оригинал 6 февраля 2003 г.. Получено 31 января 2013.
  145. ^ а б "Билл Мерчандайз 3". thebillshop.com. Архивировано из оригинал 20 июня 2003 г.. Получено 31 января 2013.
  146. ^ а б c "Счет за товары 4". thebillshop.com. Архивировано из оригинал 5 марта 2005 г.. Получено 31 января 2013.

внешняя ссылка