Духи Вутонга - The Wutong Spirits
| "Духи Вутонга" | |
|---|---|
 Иллюстрация XIX века из Сянчжу ляочжай чжи туйонг (Ляочжай Чжи с комментариями и иллюстрациями; 1886) | |
| Автор | Пу Сонглинг |
| Оригинальное название | "五 通 (Вутонг) " |
| Переводчик | Джон Минфорд (2006) |
| Страна | Китай |
| Язык | Китайский |
| Жанр (ы) | |
| Опубликовано в | Странные сказки от китайской студии |
| Тип СМИ | Печать (книга) |
| Дата публикации | 1740 |
| Предшествует | «Коралл (珊瑚)" |
| С последующим | "Другой дух Вутонга (又)" |
"Духи Вутонга" (Китайский : 五 通; пиньинь : Wǔ tōng) - это рассказ Пу Сонглинг впервые опубликовано в Странные сказки от китайской студии. Он следует за местными жителями Южного Китая, которых терроризирует один из Wutong Shen, группа из пяти злых духов. Антагонист снова появляется в следующем Странные сказки рассказ под названием "Другой дух Вутонга ".
участок
В Wutong который бродит по регионам как Цзянсу и Чжэцзян южный аналог северного дух лисы. Однако, в отличие от лисы, изгнать вутонга гораздо сложнее. Это позволяет ему насильственно навязывать себя женщинам, а их родители и мужья не могут их защитить. Однажды ночью Ян (阎), жена Ву ростовщик Чжао Хун (赵弘), изнасилован духом Вутонга по имени "Четвертый Мастер" (四郎), который говорит ей, что вернется через пять дней.
Чжао узнает о тяжелом испытании своей жены, вернувшись с работы домой, но одновременно слишком боится и стыдится что-либо делать. Четвертый Мастер действительно возвращается на пятый день, на этот раз с двумя своими братьями. Яна принуждают к победе с духами Вутонга; после этого Четвертый Мастер насилует ее, пока она не теряет сознание. После ухода Ян неоднократно пытается покончить жизнь самоубийством. висит но веревка продолжает рваться.
Это продолжается около двух или трех месяцев, создавая напряжение в браке Яна. Однажды ночью брат Чжао Ван (万) решает нанести Чжао визит, только чтобы найти незнакомца в комнате его невестки. Он немедленно убивает незнакомца ножом и обнаруживает, что это был маленький лошадь дух. Остальные четыре духа Вутонга вскоре прибывают на место происшествия, и, будучи опытным лучником, Ван смертельно стреляет в одного из них, который оказывается кабан дух. Затем он зарезал ножом третьего духа, также кабана, прежде чем сообщить об этом Чжао. Им нравится еда из конины и свинины; последние два духа Wutong выпадают из сетки на следующий месяц.
Заработав репутацию убийцы Вутонга, Ван нанимается Сучжоу торговец деревом, чтобы избавиться от духа Wutong, который потребовал жениться на его дочери в обмен на приданое в тысячу серебряных таэлей. Ван сразу же противостоит духу и отрубает ему ногу. Дух бежит к реке, и Ван позже женится на дочери торговца. Пятый дух Wutong навсегда скрывается. В своем постскриптуме Пу Сунлин восхваляет героизм Вана.
История публикации
Вторя Династия Сун писатель Хонг Май Пу Сунлин писал о параллели между духами лисиц и Wutong: «На юге есть духи Wutong, так же как лисы на севере». В эпоху Пу считалось, что Вутонг и лис - «взаимозаменяемые личности».[1] Первоначально назывался «Вутонг» (五 通) история впервые была опубликована в антологии Пу Странные сказки от китайской студии.[2] Французский перевод «Wutong» впервые был включен в тринадцатый том Bulletin des Etudes Indochinoises а затем в 1940 г. Сайгон публикация под названием Cinquantes contes chinois extraits du Leao-tchai Tche-yi.[3] Позднее эта история была переведена на английский как «Дух южного Вутонга». Джон Минфорд и опубликовал в своем переводе Странные сказки в 2006 году.[4] Сидни Сондергард впоследствии перевел его как «Духи Вутонга» вместе с сопровождающим его «Другим духом Вутонга», оба из которых были включены в пятый том книги. Странные сказки Ляочжая.[5]
Рекомендации
Цитаты
- ^ Канг 2006, п. 46.
- ^ фон Глан 2004, п. 236.
- ^ Чан 2003, п. 88.
- ^ Минфорд 2006, п. 448.
- ^ Зондергард 2008, п. 2013.
Библиография
- Чан, Лео Так Хунг (2003). Один во многих: перевод и распространение классической китайской литературы. Родопы. ISBN 9789042008151.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Кан, Сяофэй (2006). Культ Лисы: власть, пол и популярная религия в позднем имперском и современном Китае. Columbia University Press. ISBN 9780231133388.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Минфорд, Джон (2006). Странные сказки от китайской студии. Книги пингвинов. ISBN 9780140447408.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Сондергард, Сидней (2008). Странные сказки Ляочжая. 5. Фремонт, Калифорния: Jain Publishing Company. ISBN 9780895810496.CS1 maint: ref = harv (связь)
- фон Глан, Ричард (2004). Зловещий путь: божественное и демоническое в китайской религиозной культуре. Калифорнийский университет Press. ISBN 0520234081.