Принцесса Юньлуо - Princess Yunluo

"Принцесса Юньлуо"
Принцесса Юньлуо.png
Иллюстрация XIX века из Сянчжу ляочжай чжи туйонг (Ляочжай Чжи с комментариями и иллюстрациями; 1886)
АвторПу Сонглинг
Оригинальное название"云 萝 公主 (Юньлуо Гунчжу) "
ПереводчикСидни Л. Сондергард (2008)
СтранаКитай
ЯзыкКитайский
Жанр (ы)
Опубликовано вСтранные сказки от китайской студии
Дата публикации1740
Предшествует"Пещеры горы Чая (查 牙 山洞)"
С последующим"Птичий язык (鸟语)"

"Принцесса Юньлуо" (упрощенный китайский : 云 萝 公主; традиционный китайский : 雲 蘿 公主; пиньинь : Yúnluó gōngzhǔ) это короткий рассказ к Пу Сонглинг, впервые опубликовано в Странные сказки от китайской студии (1740). История следует за злоключениями Аня Дайе - после того, как в его жизнь вошла титульная принцесса, - и впоследствии за приключениями двух его сыновей.

участок

Лулонг родной An Daye (安 大业) родился со способностью говорить, хотя вскоре он теряет ее после того, как мать кормит его собачьей кровью. Вырастает, чтобы стать имеющий право холостяк и его мать получает откровение во сне, что он женится на принцессе. Однажды божественная принцесса по имени Юньлуо появляется в спальне Аня вместе со своей горничной, которая объявляет, что король издал указ о том, что Ан будет его зятем. Принцесса начинает играть в Weiqi с; она побеждает всего за тридцать ходов. Они начинают вторую игру, в которой Ану ​​предлагается гандикап в шесть черных камней. После промахи принцесса предлагает ему тысячу Taels чтобы отремонтировать его дом, прежде чем она переедет, хотя ее горничная добавляет, что он должен сделать это только в следующем месяце. Затем принцесса Юньлуо сигнализирует, что она уходит, и Ан безуспешно пытается помешать ей сделать это.

Ан рассказывает об этом странном эпизоде ​​своей матери, которая отвергает его как демоническую деятельность. Тем не менее, он продолжает ремонт своего дома, игнорируя совет подождать месяц, и обнаруживает, что постоянно думает о принцессе. Месяц спустя Ан натыкается на Луаньчжоу ученый Юань Дайонг (袁 大用) которого он, будучи интровертом, избегал. Однако Ан быстро согревается с Юанем, видя, насколько он вежлив и хорошо одет. Ан приглашает его к себе домой, и на следующий день Юань отвечает любезностью. Юань приказывает своему юному слуге отнести пьяного А домой; двое мужчин начинают встречаться чаще, и их дружба расцветает. Известный своей щедростью, Юань дарит Аню десять пар слоновая кость палочки для еды, красные сандаловое дерево четки, и пять тысяч серебряных таэлей, последний из которых Ан отвергает.

Через месяц чиновник в Laoting его дом разграбили бандиты. С Юанем связываются, чтобы составить для них ордер на арест. Ан обвиняется в преступлении своим соседом Вт (屠), у которого есть вендетта против семьи Ан; поскольку Ан отсутствует, когда армия прибывает в его дом, вместо этого арестовывают и задерживают мать Ан. Она полностью теряет аппетит из-за испуга, и, хотя ее отпускают через три дня, она не может оправиться от тяжелого испытания и умирает. Ан и его слуги арестованы на ее похоронах. Однако будучи убежденными в том, что Аня ошибочно причастны, окружной магистрат отпускает Ан и принимает меры для его защиты.

Ана сопровождают охранники, которые, подкупленные Ту, намереваются убить его, но терзаются до смерти тигром, когда они собираются столкнуть Ана с Утес. Тигр приводит Аня к павильон где он воссоединяется с принцессой Юньлуо, которая дает ему десять кнопки для его защиты. По пути домой Ан встречает взволнованного Юаня, который говорит ему: «Люди, которых я убил, были несправедливы, и то, что я взял у них, они не заслужили. В противном случае я бы даже не взял деньги, которые были потеряны. на обочине дороги. Вы научили меня, что люди действительно могут вести себя превосходно, так почему же такие люди, как ваш сосед, должны оставаться в этом мире! "[1][а]

Завершив похоронный обряд своей матери, Ан становится отшельником. Однажды весь дом его соседа, за исключением горничной, был убит неизвестными злоумышленниками, которые демонстрируют сверхъестественные способности, пролетая мимо крыш и стен. На следующий день горничная сообщает о преступлении, и магистрат вызывает в суд Аня, главного подозреваемого. Однако Ан использует силу кнопок, которые дала ему принцесса, и магистрат вынужден реабилитировать его. В ожидании возвращения принцессы Юньлуо Ан становится еще более замкнутым в обществе. Наконец, три года спустя она приходит во двор и отчитывает Аня о том, что он слишком быстро отремонтировал свой дом. Она предлагает ему выбор между игрой в вэйци и сексом; он выбирает второе, хотя это означает, что он проведет с ней всего шесть лет, в отличие от тридцати лет с первым вариантом.

Дни проходят быстро, и Юньлуо - через горничную в ее одежде и нижнем белье - рожает мальчика, которого назвала Даки (大器; буквально «Великий инструмент») из-за его благоприятного лица. Она говорит Ан, что хочет навестить родителей и поэтому уезжает на три дня. Однако из-за разницы во времени небеса и Земля, прошло два с половиной года, прежде чем принцесса вернется. За это время Ан стал Юрен, но бросает свои академические устремления после того, как Юньлуо принижает их. После еще нескольких поездок домой принцесса рожает еще одного сына, которого проклинает. Ан отклоняет просьбу своей жены об отказе от второго ребенка и называет его Кэки (可 弃; буквально «Можно бросить»).

Принцесса Юньлуо отчаянно пытается выдать своего сына замуж, но безуспешно, и она с горечью замечает, что он разрушит жизни других на шесть или семь лет. Жена приказывает Ану согласиться на помолвку Кечи с дочерью в Hou (侯) семья, которая родится четыре года спустя с бородавка на ее левой подмышке. Затем принцесса уходит и больше не возвращается. Даки вырастает и становится успешным ученым, выходя замуж за Юнь (云) семья, в то время как Кэци ведет преступную жизнь. Озлобленный фаворитизмом своего отца по отношению к брату, Кэки решает убить Даки, но по ошибке ранит жену Даки. Перед тем как скрыться, он также безуспешно пытается убить An Daye. Убитый горем, Ан вскоре умирает, и Кечи возвращается домой, чтобы примириться со своим братом. Они снова разошлись после того, как Кечи подал в суд на Даци за то, что у него была более значительная доля семейных сельскохозяйственных угодий, чем у него. Однако, вспоминая слова своей матери, Даки все еще заботится о том, чтобы Кэци женится на Хоу.

Хоу устанавливает контроль над своим мужем, диктуя, как долго он может выходить из дома. Через год она рожает сына и утверждает финансовую независимость. Кэци пытается улизнуть, но его ловит жена, которая отрезает ему большой кусок ягодиц и выгоняет его из дома. Униженный, Кэци умоляет своего брата и невестку о сочувствии, но получает холодную позицию. Мчась домой с копьем, он угрожает убить Хоу, но отпугивает, как только видит ее. Даки заступается за своего сломленного брата, и Кэци исправляется перед Хоу. Отказавшись от своего старого образа жизни, Кэци становится мужем-подкаблучником, даже в возрасте 70 лет, имея много детей и внуков. В своем постскриптуме Пу Сунлинг комментирует землеройка и добавляет два других профиля ученых с напористыми женами.

История публикации

Первоначально назывался «Юньлуо Гунчжу» (雲 蘿 公主), "Принцесса Юньлуо" впервые была опубликована в Пу Сонглинг антология 18 века Странные сказки от китайской студии и был полностью переведен на французский Пьером Доденом в 1938 году при содействии «двух китайских ученых и вьетнамского составителя подборки». Французский перевод «Юньлуо Гунчжу» впервые был включен в тринадцатый том Bulletin des Etudes Indochinoises а затем в 1940 г. Сайгон публикация под названием Cinquantes contes chinois extraits du Leao-tchai Tche-yi.[2] История была полностью переведена на английский как «Принцесса Юнлуо» в пятом томе книги Сидни Л. Сондергарда. Странные сказки Ляочжая опубликовано в 2008 году.[3]

Литературное значение и анализ

Проницательная жена и ревнивая женщина подобны нарывам на костей, которые заканчиваются только смертью - разве они не ядовиты? Теперь мышьяк и волчий яд - лучшие яды на земле. Если их можно использовать, они дадут отличное лекарство от женьшень и бессмертный гриб (линчжи ) не может совпадать. Но кто, кроме богини с проницательным зрением, посмел бы дозировать своих детей токсичным лекарством?

— Постскриптум Пу[4]

Кевин МакМахон отмечает, что строптивый - повторяющийся мотив в Странные сказки, цитируя "Принцессу Юньлуо" и другие истории вроде "Ма Цзефу " и "Королевство Ракша «как примеры объединения Пу» с собратьями-мужчинами в коллективном вздохе о невыносимой женщине ».[5] Династия Цин критик Фэн Чжэньлуань (冯 镇 峦) пишет, что «лучшее, что может случиться в этом мире» - это наказание землеройки, тогда как современник Фенга Дэн Минлун (但 明倫) упрекает бесхребетного человека - обличения землеройки в рассказах Пу - за то, что он «не по мужски».[6] С другой стороны, Йенна Ву утверждает, что, как и в его народной пьесе, Заклинание против ревности (禳 妒 咒), «Принцесса Юньлуо» предлагает «позитивное изображение домашней тюрьмы ... в которой (жена негодяя) является надзирателем».[7]

Расширение анализа Ву,[8] Джудит Зейтлин приписывает Пу изобретение «добродушной землеройки», которая «парадоксальным образом приносит благословение, а не катастрофу в дом», в отличие от «стереотипного». вираго что появляется в других Странные сказки записи как "Ma Jiefu" и "Цзян Чэн Она отмечает, что в «Принцессе Юньлуо» Пу бросает вызов точке зрения, согласно которой существует «абсолютное» разделение между «двумя традициями нарушения женскими гендерными границами», то есть «героем среди женщин» и строптивой.[9]

Смотрите также

  • Приложения Nuvola bookcase.svg Книжный портал
  • Флаг Китайской Народной Республики.svg Китайский портал
  • Дракон-149393.svg Спекулятивный портал фантастики

Рекомендации

Примечания

  1. ^ По-китайски: «某 所杀 皆不 义 之 人 ， 皆非 之 财。 不然 ， 路 者 ， 不 拾 君 自 佳 ， 然 家 ， 岂可 留 在» ! "

Цитаты

  1. ^ Зондергард 2008, п. 1802 г.
  2. ^ Чан 2003, п. 88.
  3. ^ Зондергард 2008, п. 1796 г.
  4. ^ Zeitlin 1997, п. 129–130.
  5. ^ МакМахон 2010, п. 27.
  6. ^ МакМахон 2010, п. 28.
  7. ^ Wu 1995, п. 188.
  8. ^ Zeitlin 1997, п. 128.
  9. ^ Zeitlin 1997, п. 130–131.

Библиография