Шуйманская трава - The Shuimang Herb

"Трава Шуйманг"
Шуйманг Херб.png
Иллюстрация из Сянчжу ляочжай чжи туйонг (Ляочжай Чжи с комментариями и иллюстрациями; 1886)
АвторПу Сонглинг
Оригинальное название"水 莽草 (Шуйман Цао) "
ПереводчикГерберт Джайлз
СтранаКитай
ЯзыкКитайский
Жанр (ы)
Опубликовано вСтранные сказки от китайской студии
Тип СМИПечать (книга)
Дата публикации1740
Опубликовано на английском языке1880
Предшествует"Старый мастер Чжан (张老 相公)"
С последующим«Создание домашнего скота (造 畜)"

"Шуйманская трава" (Китайский : 水 莽草; пиньинь : Shumǎng Co), также переводится как "Завод Шуйманг", это рассказ Пу Сонглинг впервые опубликовано в Странные сказки от китайской студии.

участок

Любой, кто случайно съел цветы ядовитых Shuimang[а] завод превращен в Shuimang призрак, который не может перевоплощаться пока другая жертва Shuimang их место занимает отравление; Shuimang призраки особенно распространены в Хунань. Чжу (祝), ученому, старушка предлагает чай по пути к сверстнику; он отказывается от зловонного напитка, но Саннян предлагает ему чашку лучшего чая (三娘), молодой служитель старухи. Захватив одно из колец Санняна и пообещав вернуться, Чжу подозревает, что что-то не так по возвращении домой. Испытав боли в груди, он признается другу, который приходит к выводу, что Саннян принадлежит Коу (寇) семья и умерла от Shuimang отравившись. Чжу поддается яду, и его овдовевшая жена вскоре после этого снова выходит замуж, оставив их месячного сына на попечение матери Чжу.

Однажды Чжу (теперь призрак) навещает свою мать и объявляет, что он обнаружил реинкарнацию Коу Саннян и «пошел туда и вытащил ее дух обратно».[3] Обменявшись брачными клятвами в подземном мире, Чжу и его новая жена поселяются в бывшем доме Чжу. Узнав об этой невероятной новости, родители Коу спешат к Чжу. Она говорит им, что старуха Ни (倪), также умер от Shuimang отравление, но было "слишком уродливо, чтобы сама ловить людей",[4] и с тех пор возродился. После этого Коу поддерживает формальные отношения со своими родителями, а Чжу даже не навещает своих родственников.

Другой сельский житель умирает от Shuimang отравление, но возвращается к жизни после того, как Чжу предотвращает другое Shuimang призрак, Ли Цзю (李 九), позволив душе недавно умершего занять свое место. С тех пор Чжу вмешивается в другие Shuimang случаи отравления. Однако через десять лет его мать умирает, и Чжу перестает помогать другим; два года спустя сын Чжу, Э (鹗), женится на внучке отца возродившегося Коу Санняна. Будучи назначенным Богом «Хранителем драконов»[5] (四渎 牧 龙 君), Чжу исчезает с женой; Сын Чжу собирает прах своей мачехи и хоронит их рядом с прахом своего отца.

История публикации

Первоначально назывался «Шуйман Цао» (水 莽草), история была впервые опубликована в антологии Пу Сунлинга, состоящей из почти пятисот рассказов, Странные сказки от китайской студии или же Ляочжай Чжи. Это было переведено на английский как «The Шуй-ман Завод »британского китаеведа. Герберт Джайлз в Странные истории из китайской студии (1880),[1] который широко считается первым существенным переводом Ляочжай.[6] Рассказ также был включен в первый том Странные сказки Ляочжая Сидни Сондергард, опубликованный в 2008 году.[2]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ Определяется Джайлзом и Сондергардом как Illicium anisatum.[1][2]

Цитаты

  1. ^ а б Джайлз 1880, п. 137.
  2. ^ а б Pu & Sondergard 2008, п. 248.
  3. ^ Джайлз 1880, п. 139.
  4. ^ Джайлз 1880, п. 140.
  5. ^ Джайлз 1880, п. 142.
  6. ^ Ван 2017, п. 20.

Библиография

  • Джайлз, Герберт А. (1880). Странные истории из китайской студии. 2. Лондон: Thos de la Rue & Co.
  • Пу - песнь; Сондергард, Сидней Л. (2008). Странные сказки Ляочжая. 1. Джайнская издательская компания. ISBN  9780895810458.
  • Ван, Шэнъюй (2017). «Китайское очарование: переосмысление классических сказок Пу Сунлинга в области мировой литературы». Чикагский университет. HDL:11417/1095. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)